<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kwrite;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Lithuanian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kwrite; vadovas</title>
<authorgroup>
<author
>&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<author
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
<othercredit role="developer"
>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tomas</firstname
><surname
>Straupis</surname
><affiliation
><address
><email
>tomasstraupis@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Vertė</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year>
<holder
>&Thad.McGinnis;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>
<holder
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2011-07-10</date>
<releaseinfo
>4.7</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kwrite; - &kde; tekstų redaktorius, leidžiantis vienu metu viename lange redaguoti vieną failą.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KWrite</keyword>
<keyword
>tekstas</keyword>
<keyword
>redaktorius</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Įvadas</title>

<para
>&kwrite; - tai daugiau nei &kde; darbastalio tekstų redaktorius. Jis gali būti naudojamas programuotojų ir gali būti laikomas bent jau daline alternatyva galingesniems redaktoriams. Geriausia jį naudoti skirtingomis kalbomis parašytų pradinių programų failų peržiūrai kartu su &konqueror; arba &dolphin;. &kwrite; taipogi gerai veikia kaip paprastas tekstų redaktorius. Vienas pagrindinių &kwrite; funkcionalumų - sintaksės spalvinimas, pritaikytas daugumai skirtingų programavimo kalbų, tokių kaip: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML;, ir Ada. </para>
<para
>&kwrite; nadoja vieno dokumento naudotojo sąsają (<acronym
>SDI</acronym
>), reiškia vienu metu kiekviename &kwrite; lange galite redaguoti po vieną failą. </para>
<para
>&kwrite; turi du veikimo režimus: paprastą veikseną su įprasta sąsaja ir sudėtingesnę veikseną, kuri turi daugiau funkcionalumo ir didesnį meniu. Sudėtingesnė veiksena įjungiama parinktimi <link linkend="appearance"
>Įjungti sudėtingesnę veikseną (&kde; 3 režimas)</link
>, kurią rasite redaktoriaus konfigūracijos skiltyje <guilabel
>Išvaizda</guilabel
>. </para>
</chapter>

<chapter id="on-screen-fundamentals">
<title
>Pagrindai</title>

<para
>&kwrite; naudoti labai paprasta. Bet kas, jau anksčiau naudojęs tekstų redaktorių, neturėtų turėti jokių problemų. </para>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Pertempimas</title>

<para
>&kwrite; naudoja &kde; pertempimo protokolą. Failus nuo darbastalio, &dolphin; ar &dolphin; lange atidaryto nutolusio &FTP; serverio galima pertempti į &kwrite;. </para>
</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Komandinės eilutės parinktys</title>

<para
>Nors &kwrite; dažniausiai bus paleista iš &kde; programų meniu ar spustelėjus darbastalio ženkliuką, ji gali būti atidaryta iš terminalo lango komandinės eilutės. Tokiu atveju pravartu žinoti keletą naudingų parinkčių. </para>

<sect2 id="specify-a-file">
<title
>Failo nurodymas</title>

<para
>Nurodydami kelią iki konkretaus failo ir jo pavadinimą liepsite &kwrite; atidaryti (arba sukurti) tokį failą nedelsiant po paleidimo. Ši parinktis gali atrodyti daugmaž taip:</para>

<informalexample
><screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kwrite</command>
<option
><replaceable
>/home/algirdas/dokumentai/manofailas.txt</replaceable
></option>
</userinput
>
</screen>
</informalexample>
</sect2>
<sect2 id="editing-files-on-the-internet">
<title
>Nurodyti failą internete</title>

<para
>Aukščiau nurodytas metodas gali būti naudojamas atidarinėti interneto failams (jei naudotojas tuo metu yra prisijungęs prie interneto). Tokio atidarymo pavyzdys galėtų būti toks:</para>

<informalexample
><screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kwrite</command>
<option
><replaceable
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>
</option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

</sect2>

<sect2 id="other-command-line-options">
<title
>Kitos komandinės eilutės parinktys</title>

<para
>Galima naudoti tokias komandinės eilutės parinktis:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Parodomos pagrindinės komandinės eilutės parinktys.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Parodo parinktis, keičiančias &kwrite; sąveiką su &Qt;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Parodo parinktis, keičiančias &kwrite; sąveiką su &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Parodo visas komandinės eilutės parinktis.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Terminalo lange parodo &kwrite; autorių sąrašą.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>-v, --version</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Rodo &Qt;, &kde;, ir &kwrite; versijas. Taip pat galima iškviesti komanda <userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>-v</option
></userinput
> </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>&kwrite;</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Rodo licencijos informaciją.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--stdin</option
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Nurodo &kwrite; skaityti dokumento turinį iš STDIN. Tai panašu į daugumos komandinės eilutės programų parinktį <option
>-</option
>. Leidžia persiųsti komandos rezultatą į &kwrite;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--encoding</option
> <parameter
>encoding</parameter
> <parameter
>&URL;</parameter
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Nurodo &kwrite;, kad dokumentą reikia rodyti naudojant nurodytą koduotę. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--line</option
> <parameter
>line</parameter
> <parameter
>&URL;</parameter
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Atidarius dokumentą iš karto nueiti į nurodytą eilutę. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kwrite</command
> <option
>--column</option
> <parameter
>column</parameter
> <parameter
>&URL;</parameter
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Atidarius dokumentą iš karto nueiti į nurodytą stulpelį. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <!--60 shortcuts here and 4.4.63 has 89 lueck
missing ctrl+6,7,8,9,T,Home,End
ctrl+shift+O,Home,End,PgUp,Left,Right,PgDown
Shift+Home
-->
<title
>Klavišų deriniai</title>

<para
>Daugumą klavišų derinių galima konfigūruoti <link linkend="settings"
>Nustatymų</link
> meniu pagalba. Numatytieji &kwrite; klavišų deriniai yra šie:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row
><entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Persijungti tarp įterpimo ir perrašymo režimo. Įterpimo režime redaktorius įterps rašomus simbolius prastumdamas visą dešiniau nuo kursoriaus likusį tekstą. Perrašymo režime kiekvienas įvedamas simbolis panaikins dešiniau kursoriaus esantį simbolį ir įterps naujai įvestą.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Rodyklė kairėn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymeklį viena vienu simboliu kairėn </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Rodyklė dešinėn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymeklį vienu simboliu dešinėn </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Rodyklė aukštyn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymeklį į ankstesnę eilutę </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Rodyklė žemyn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymeklį į kitą eilutę </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Psl. aukštyn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymekli vienu puslapiu aukščiau </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Psl. aukštyn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Ankstesnė žymelė</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Psl. žemyn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymeklį vienu puslapiu žemyn </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Psl. žemyn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kita žymelė</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Backspace;</keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Triną kairėje žymeklio pusėje esantį simbolį </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Home (Namai)</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymeklį į eilutės pradžią </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>End (Pabaiga)</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Perkelia žymeklį į eilutės pabaigą </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Triną dešinėje žymeklio pusėje esantį simbolį (arba bet kokį pažymėtą tekstą)</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Enter;</keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Įterpti naują eilutę bei dabartinės eilutės pradžios simbolius, kurie nėra raidės ar skaitmenys. Tai naudinga pavyzdžiui rašant kodo komentarus: eilutės <quote
>// kažkoks komentaras</quote
> pabaigoje spauskite šią klavišų kombinaciją ir tada kita eilutė prasidės <quote
>//</quote
>. Taigi jums nereikės kiekvienoje eilutėje iš naujo suvedinėti komentaro simbolių.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Rodyklė kairėn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Pažymi vieną kairiau žymeklio esantį simbolį </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Rodyklė dešinėn</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Pažymi vieną dešiniau žymeklio esantį simbolį </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Pagalba</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kas tai?</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-again"
>Rasti kitą</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-previous"
>Rasti ankstesnį</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-selected"
>Rasti pažymėtą</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-selected-backwards"
>Rasti ankstesnį pažymėtą</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Pažymėti viską</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Nuimti žymėjimą</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Žymėjimo blokais veiksena</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Padėti žymelę</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kopijuoti pažymėtą tekstą į atmintinę. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Komentuoti</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Naikinti komentarą</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find"
>Rasti</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Eiti į eilutę...</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Įtraukti pažymėjimą</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Šalinti pažymėjimo įtraukas</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Sujungti eilutes</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="new"
>Naujas</link
> dokumentas</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="open"
>Atverti dokumentą</link
> </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="print"
>Spausdinti</link
> </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Baigti - užverti aktyvią redaktoriaus kopiją </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="replace"
>Pakeisti</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Iškviečia komandą <link linkend="save"
><guilabel
>Įrašyti</guilabel
></link
>.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Didžiosios raidės</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mažosios raidės</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Iš didžiosios raidės</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Padėti iškarpinės turinį į redaguojamą eilutę </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="close"
>Užverti</link
> </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Ištrinti pažymėtą tekstą ir įkelti jį į iškarpinę. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="undo"
>Atšaukti</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="redo"
>Grąžinti atšaukimą</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Sudėti vieną vietinį lygį</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Sudėti viršutinį lygį</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Išplėsti vieną vietinį lygį</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Išplėsti viršutinį lygį</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Vi įvesties režimas</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Space</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Įjungti kodo užbaigimą</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="reload"
>Įkelti iš naujo</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Rodyti/slėpti ženkliukų rėmelį</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Persijungti į komandų eilutę</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Rodyti/slėpti sulankstymo žymes</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Dinaminis žodžių kėlimas</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Rodyti/slėpti eilučių numerius</para
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Meniu įrašai</title>

<para
>Paprastoje ir sudėtingoje veiksenoje rodomi skirtingi meniu įrašai. Sudėtinga veiksena įjungiama &kwrite; nustatymų skilties <guilabel
>Išvaizda</guilabel
> parinktimi <link linkend="appearance"
>Įjungti sudėtingesnę veikseną (&kde; 3 veiksena)</link
>.</para>
<!-- This is also valid for kates menu file, kate has additional Save All Ctrl+L, Reload All, Close Other, Close All-->
<sect1 id="file">
<title
>Meniu „Failas“</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term id="new">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Naujas</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Naujame nepriklausomame lange pradedamas naujas dokumentas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Atverti...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Rodo standartinį &kde; <guilabel
>Failo atverimo</guilabel
> dialogą. Failų sąraše raskite norimą failą ir spauskite <guibutton
>Atverti</guibutton
>, kad jį atvertumėte.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open-recent">
<menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
> <guisubmenu
>Atverti paskutinį naudotą</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tai greitas būdas atidaryti anksčiau irašytus dokumentus. Parinkus šį elementą atveriamas paskutinių įrašytų failų sąrašas. Spustelėjus ant konkretaus failo jis bus atidarytas su &kappname;, jei failas tebėra ankstesnėje vietoje. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Įrašyti</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Įrašo dabartinį dokumentą. Jei failas jau buvo įrašytas, ši operacija neklausiant naudotojo užrašys naują versiją ant viršaus. Jei tai pirmas naujo dokumento įrašymas, bus parodytas „įrašyti kaip“ dialogas (aprašytas žemiau). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save-as">
<menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Įrašyti kaip...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Leidžia įrašyti dokumentą kitu pavadinimu. Tai daroma su pagalba dialogo, aprašyto skyriuje <link linkend="open"
>Atverti</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="reload">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Įkelti iš naujo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Iš naujo įkelia atidarytą failą iš disko. Ši komanda naudinga tada, kai kita programa ar procesas pakeitė failą, kurį jūs atvėrėte su &kappname;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="print">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Spausdinti...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Atveria paprastą spausdinimo dialogą, kuriame naudotojas gali nurodyti, ką, kur ir kaip reikia spausdinti. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
> <!-- from plugin Exporter -->
<term id="export-as-html">
<menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Eksportuoti kaip HTML</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Eksportuoti failą &HTML; formatu, kad jį būgų galima peržiūrėti kaip tinklalapį. Ši parinktis rodoma tik tada, kai įjungtas priedas <guilabel
>Eksportuotojas</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="close">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Užverti</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Uždaro aktyvų failą. Jei padarėte neįrašytų pakeitimų, prieš uždarant failą &kappname; jūsų paklaus, ar nereikia išsaugoti pakeitimų. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="quit">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Išjungti</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Uždarys redaktoriaus langą. Jei naudodami meniu parinktį <guimenuitem
>Naujas</guimenuitem
> ar <guimenuitem
>Naujas langas</guimenuitem
> turite paleidę daugiau nei vieną &kappname; kopiją, kitos kopijos nebus uždarytos. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit"
> <!-- This is also valid for kates menu edit-->
<title
>Meniu „Keisti“</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term id="undo"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Atšaukti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Atšaukti paskutinį naudotojo veiksmą ar operaciją. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="redo"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Pakartoti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Atšaukti paskutinę atšaukimo operaciją (jei tokia buvo).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="cut"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Iškirpti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ši komanda ištrina dabartinį pažymėjimą ir įkelia jo turinį į iškarpinę. Iškarpinė - tai &kde; funkcionalumas, leidžiantis perkelti duomenis iš vienos programos į kitą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="copy"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Kopijuoti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Nukopijuoja dabar pažymėtą tekstą į iškarpinę, iš kur jis gali būti įkeltas į kitą vietą. Iškarpinė - tai &kde; funkcionalumas, leidžiantis nesudėtingai perkelti duomenis iš vienos programos į kitą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="paste"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Padėti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įterps iškarpinės turinį žymeklio vietoje. Iškarpinė - &kde; funkcionalumas, leidžiantis nesunkiai perkelti duomenis iš vienos programos į kitą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- from plugin Exporter -->
<term
><anchor id="copy-as-html"/><menuchoice
><guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Kopijuoti kaip HTML</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Nukopijuoja dabar pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip &HTML;. Ši parinktis rodoma tik tada, kai įjungtas priedas <guilabel
>Eksporteris</guilabel
>. </para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="select-all"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Pažymėti viską</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ši parinktis pažymės visą dokumentą. Tai naudinga, kai norite nukopijuoti visą dokumento turinį į kitą failą ar programą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="deselect"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Panaikinti žymėjimą</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Panaikina teksto pažymėjimą, jei kas nors yra pažymėta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="block-selection-mode"/><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Žymėjimo blokais veiksena</guimenuitem
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
>Perjungia pažymėjimo veikseną. Kai įjungta žymėjimo veiksena <guilabel
>BLOKAS</guilabel
>, galite daryti vertikalius žymėjimus, pavyzdžiui pažymėti stulpelius nuo 5 iki 10 eilutėse nuo 9 iki 15. Būsenos juostoje rodomas dabartinė žymėjimo veiksena: <guilabel
>BLOKAS</guilabel
> arba <guilabel
>LINIJA</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>VI įvesties režimas</guimenuitem
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
>Persijungti į vi tipo, modalinį redagavimo režimą. Šiame režime galėsite naudoti populiariausias komandas ir judesius iš vim normalaus ir vizualaus režimo bei matysite pasirenkamą vi režimo būsenos juostą. Ši būsenos juosta rodo komandas jų įvedimo metu, komandų rezultatus bei dabartinį režimą. Šio režimo veiksena gali būti konfigūruojama <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
>Vi įvesties režimo</link
> kortelėje, esančioje &kappname; konfigūravimo dialogo skiltyje <guilabel
>Redagavimas</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Įterpti(Ins)</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Perrašymo veiksena</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Perjungia tarp įterpimo ir perrašymo veiksenos. Kai įjungta veiksena <guilabel
>ĮTRP</guilabel
>, jūs žymeklio vietoje įterpiate simbolius. Kei įjungta veiksena <guilabel
>PRŠ</guilabel
>, rašant simbolius, jie keičia jau esančius, jei žymeklis yra prieš jau įrašytus simbolius. Būsenos juostoje rodoma dabartinė veiksena: <guilabel
>ĮTRP</guilabel
> arba <guilabel
>PRŠ</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Ieškoti...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Redaktoriaus lango apačioje atidaro paieškos juostą. Kairėje jos pusėje yra mygtukas, leidžiantis užverti juostą. Dešiniau šio mygtuko yra teksto įvedimo juosta, kurioje galite įvesti ieškomą tekstą.</para>
<para
>Paieška prasideda iš karto, kai tik pradedate įvedinėti paieškos simbolius. Jei teksta yra ieškoma dalis, ji pažymima ir įvedamo ieškomo teksto fonas pasikeičia į šviesiai žalią. Jei įvestas paieškos tekstas nerastas, įvedimo lauko fonas pasikeičia į raudoną bei dešinėje pusėje rodoma žymė <guilabel
>Nerasta</guilabel
>.</para>
<para
>Naudokite mygtukus <guilabel
>Kitas</guilabel
> ir <guilabel
>Ankstesnis</guilabel
>, kad pereitumėte prie kito ar ankstesnio atitinkančio teksto dokumente.</para>
<para
>Galite pasirinkti, ar paieška turi kreipti dėmesį į raidžių dydį. Įjungus parinktį <guilabel
>Skirti didžiąsias ir mažąsias raides</guilabel
> bus randamos tik tos dokumento dalys, kuriose atitiks ir raidžių dydis. </para>
<para
>Norėdami persijungti į sudėtingesnės paieškos bei pakeitimo režimą, spauskite ant dešinėje pusėje esančios žalios rodyklės. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find-again"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Ieškoti kito</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Pakartoja paskutinę paieškos operaciją, jei tokia buvo vykdyta, nerodant paieškos juostos. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-previous">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Ieškoti ankstesnio</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Pakartoja paskutinę paieškos operaciją, jei tokia buvo, nerodant paieškos juostos bei ieškant dokumentu atgal, o ne pirmyn. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="replace"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Pakeisti...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungia išplėstinės paieškos bei pakeitimo juostą. Viršutinėje kairėje juostos pusėje yra ženkliukas, kurio pagalba galite užverti juostą. Dešiniau šio ženkliuko yra teksto įvedimo eilutė, kurioje galite įvesti ieškomą tekstą.</para>
<para
>Iškrentančiame meniu galite pasirinkti paieškos režimus: <guilabel
>Paprastas tekstas</guilabel
>, <guilabel
>Pilni žodžiai</guilabel
>, <guilabel
>Specialios kombinacijas (Escape sequences)</guilabel
> arba <guilabel
>Reguliari išraiška</guilabel
>. </para>
<para
>Įjungus režimus <guilabel
>Specialios kombinacijas (Escape sequences)</guilabel
> arba <guilabel
>Reguliari išraiška</guilabel
>, paieškos teksto kontekstiniame meniu atsiras punktas <guibutton
>Įdėti...</guibutton
>, kurio pagalba į paieškos teksto lauką galėsite įdėti iš anksto numatytas specialias kombinacijas arba reguliarios išraiškos dalis.</para>
<para
>Naudokite mygtukus <guilabel
>Kitas</guilabel
> ir <guilabel
>Ankstesnis</guilabel
>, kad pereitumėte prie kito ar ankstesnio atitinkančio teksto dokumente.</para>
<para
>Įveskite tekstą, į kurį norite pakeisti rastą tekstą, į lauką, pažymėta <guilabel
>Pakeisti</guilabel
> ir spauskite mygtuką <guibutton
>Pakeisti</guibutton
>, kad pakeistumėte tik pažymėtą tekstą. Jei spausite mygtuką <guibutton
>Pakeisti viską</guibutton
>, bus pakeistos visos nurodytą paieškos kriterijų atitinkančios dokumento dalys. </para>
<para
>Galite keisti paieškos ir pakeitimo elgseną, reguliuodami juostos apačioje esančias parinktis. Įjungus <guilabel
>Skirti didžiąsias ir mažąsias raides</guilabel
> bus randamos tik tos teksto dalys, kuriose tiksliai atitiks ir raidžių dydis (mažosios, didžiosios). Parinktis <guilabel
>Tik pažymėjimas</guilabel
> nurodys, kad ieškoti reikia tik dabar pažymėtame tekste. Parinktis <guilabel
>Rasti viską</guilabel
> paryškins visas paieškos kriterijus atitinkančios dokumento dalis bei mažame iššokančiame dialoge parodys, kiek iš viso tokių dalių yra. </para>
<para
>Norėdami persijungti į paprastą paieškos režimą, spustelėkite ant dešinėje pusėję esančios žalios rodyklės. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Rasti pažymėtą</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Randa kitą pažymėto teksto pasikartojimą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected-backwards">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Rasti pažymėtą atgal</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Randa ankstesnį pažymėto teksto pasikartojimą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="go-to-line">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Peršokti į eilutę...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lango apačioje atveria peršokimo į eilutę juostą, kuri gali būti naudojama perkelti žymeklį į konkrečia dokumento eilutę (nurodytą skaičiumi). Eilutės numeris gali būti įvestas tiesiogiai arba parinktas spaudžiant pele ant rodyklėlių aukštyn ir žemyn. Rodyklėlė aukštyn didins eilutės numerį, o rodyklėlė žemyn - mažins. Juostą galite užverti spausdami ant kairėje juostos pusėje esančio ženkliuko. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="view-menu">
<!-- This is also valid for kates menu view, but kate does not have the New Window item -->
<title
>Meniu „Rodymas“</title>

<para
>Meniu <guimenu
>Rodymas</guimenu
> leidžia keisti aktyvaus redaktoriaus nustatymus bei valdyti rėmelius.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Naujas langas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sukurti kitą langą, kuriame būtų įkeltas dabartinis dokumentas. Visi pakeitimai viename lange iš karto matomi kitame ir atvirkščiai.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="view-command-line"/> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Persijungti į komandinę eilutę</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Lango apačioje rodo Katepart komandinę eilutę. Komandinėje eilutėje galite parašyti <userinput
>help</userinput
>, kad gautumėte pagalbą. Norėdami sužinoti komandų sąrašą rašykite <userinput
>help list</userinput
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
><guimenuitem
>Rodyti Javascript konsolę</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem
><para
>Šis punktas atveria įrankį, kuris leidžia interaktyviai paleisti Javascript kodą. Daugiau informacijos rasite skyriuje <ulink url="help:/kate/index.html#advanced-editing-tools-scripting"
>&kate; praplėtimas naudojant scenarijus</ulink
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-schema"/> <menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Schema</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Pasirinkite šrifto schemą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-dynamic-word-wrap"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Dinaminis žodžių kėlimas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ilgos teksto eilutės bus perkeliamos į naują eilutę ties lango kraštu, tačiau tiktai ekrane (pačiame faile turinys nesikeis).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/> <menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Dinaminio žodžių kėlimo indikatoriai</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
 <para
>Pasirinkite, kaip ir kada turėtų būti rodomi dinaminio žodžių kėlimo indikatoriai. Ši parinktis pasiekiama tik tada, kai įjungta parinktis <guilabel
>Dinaminis žodžių kėlimas</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-static-word-wrap"/> <menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti statinio žodžių perkėlimo žymę</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, ties stulpeliu, nurodytu meniu punkto <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> kortelėje redagavimas, bus rodoma vertikali linija. Pastebėtina, kad ši žymė rodoma tik tada, jei naudojamas fiksuoto pločio šriftas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-icon-border"/> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti ženkliukų rėmelį</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Tai perjungiamas elementas. Įjungus kairėje redaktoriaus pusėje bus matomas ženkliukų rėmelis.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti eilučių numerius</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tai perjungiamas elementas. Įjungus šią parinktį, kairėje redaktoriaus pusėje bus matomi eilučių numeriai.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-scrollbar-marks"/> <menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Rodyti slinkties juostos žymes</guisubmenu
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, vertikalioje slinkties juostoje bus rodomos dokumente sukurtų žymų pozicijos.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-hide-folding-markers"/> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Rodyti sulankstymo žymes</guimenuitem
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, bus rodomos kodo (programų) blokų sulankstymo žymės.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-code-folding"/> <menuchoice
> <guisubmenu
>Kodo sulankstymas</guisubmenu
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Sudėti viršutinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Sudėti visus dokumente esančius viršutinio lygio blokus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Išplėsti viršutinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Išplėsti visus dokumento viršutinio lygio blokus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Sudėti vieną vietinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Sudėti vieną arčiausiai žymeklio esantį bloką.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Išplėsti vieną vietinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Išplėsti vieną arčiausiai žymeklio esantį bloką.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Padidinti šriftą</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Padidina naudojamo šrifto dydį.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Sumažinti šriftą</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Sumažina naudojamo šrifto dydį.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="go"
><!-- This is also valid for kates menu bookmarks-->
<title
>Meniu „Žymelės“</title>
<para
>Šis meniu rodomas tik tada, kai redaktoriaus konfigūracijos skiltyje <guilabel
>Išvaizda</guilabel
> įjungta parinktis <link linkend="appearance"
>Sudėtingesnė veiksena (&kde; 3 veiksena)</link
>.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term id="set-bookmark">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Žymelės</guimenu
> <guimenuitem
>Padėti žymelę</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Einamojoje aktyvaus dokumento eilutėje padeda arba panaikina žymelę (jei žymelė ten yra - ji panaikinama, priešingu atveju ji padedama). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="clear-bookmarks">
<menuchoice
><guimenu
>Žymelės</guimenu
> <guimenuitem
>Išvalyti visas žymeles</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ši parinktis panaikina visas dokumento bei šio meniu apačioje esančias žymeles. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>PgUp</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Žymelės</guimenu
><guimenuitem
>Ankstesnė</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Ši parinktis perkels žymeklį į pirmą aukščiau esančią eilutę su žymele. Meniu elemente bus nurodytas eilutės numeris ir pirma eilutės teksto dalis. Šis elementas rodomas tik tada, kai dokumente yra žymų, esančių aukščiau už žymeklį.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>PgDown</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Žymelės</guimenu
><guimenuitem
>Kita</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Perkels žymeklį į pradžią žemiau esančios eilutės su žymele. Meniu elemente bus nurodytas eilutės numeris ir eilutės su žymele teksto pradžia. Šis elementas rodomas tik tada, kai dokumente yra žemiau esančių eilučių su žymelėmis.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Jei šiame lange yra žymelių, jų sąrašas rodomas šio meniu apačioje. </para>

</sect1>

<!-- This is also valid for kates menu tools, kate has additional items:
Pipe to Terminal, Syncronizise Terminal with Current Document, Focus Terminal at top-->
<sect1 id="tools">
<title
>Meniu „Įrankiai“</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Tik skaitymo veiksena</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Perjungia dabartinį dokumentą į tik skaitymo veikseną. Tokiu būdu nebus galima daryti jokių teksto ar jo formatavimo pakeitimų.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Režimas</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Parinkite norimą režimą, kuriuo turėtų būti interpretuojamas dabartinis dokumentas. Tai tik dabartiniam dokumentui permuša globalų failų tipų nustatymą, nurodomą per meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> kortelę „Veiksenos ir failų tipai“.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Paryškinimas</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Pasirinkite paryškinimo schemą, kurią norite naudoti dabartiniam dokumentui. Tai tik dabartiniam dokumentui permuša globalius paryškinimo nustatymus, randamus per meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Įtrauka</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Parinkite dabartiniam dokumentui norimą įtraukų tipą. Ši parinktis tik dabartiniam dokumentui permuša globalius įtraukų nustatymus, randamus per peniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Koduotė</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Galite permušti numatytąją koduotę, nurodytą meniu punkto <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> skiltyje <guilabel
>Atverti-įrašyti</guilabel
>. Čia nurodyta koduotė bus naudojama tik dabartiniam dokumentui rodyti.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Eilutės galas</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Parinkite norimą eilučių pabaigą, kuri turi būti naudojama dabartiniam dokumentui. Ši parinktis tik šiam dokumentui permuša globalius nustatymus, nurodytus per meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Įdėti baitų tvarkos žymeklį (BOM)</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, unikodiniuose dokumentuose visada bus pridedamas konkrečią baitų tvarką nurodantis simbolis. Baitų tvarkos žyma (angl. byte order mark - BOM) - tai unikodinis simbolis, naudojamas baitų tvarkos nurodymui tekstiniuose failuose ar sekose. Daugiau informacijos rasite wikipedijos straipsnyje <ulink url="http://lt.wikipedia.org/wiki/BOM"
>Baitų tvarkos žymė</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Tarpas</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Įjungti kodo užbaigimą</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
>Rankiniu būdu įjungti komandos užbaigimą. Paprastai jis įsijungiamas naudojant šiai komandai skirtą klavišų kombinaciją.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Žodžių užbaigimas</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Panaudoti tolimesnį žodžį</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>9</keycap
></keycombo
>) ir <guimenuitem
>Panaudoti ankstesnį žodį</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>8</keycap
></keycombo
>) užbaigia dabar įvestą tekstą ieškant panašių žodžių aukščiau arba žemiau nuo žymeklio pozicijos. <guimenuitem
>Pabaigimo apvalkalas</guimenuitem
> parodo užbaigimo meniu, su tinkamais įrašais.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Automatinis rašybos tikrinimas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus <guimenuitem
>Automatinį rašybos tikrinimą</guimenuitem
>, neteisingai parašytas tekstas iš karto pabraukiamas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="Spelling..."/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
><guimenuitem
>Rašybos tikrinimas...</guimenuitem
></menuchoice>
</term>

<!--para
>These options are described in the documentation for the
<ulink url="help:/sonnet/index.html"
>Check Spelling Dialog</ulink
>.</para
Move / merge the following into kdelibs/doc/sonnet/index.docbook and replace it with the para above
-->

<listitem
><para
><action
>Tai įjungia rašybos tikrinimo programą - programą, sukurtą tam, kad padėtų naudotojui rasti ir pataisyti rašybos klaidas.</action
> Įjungus šią parinktį įjungs rašybos tikrinimo programą ir parodys rašybos tikrinimo dialogą, kurio pagalba naudotojas galės kontroliuoti procesą. Yra keturios vertikaliai išdėliotos parinktys dialogo centre su žymelėmis kairėje pusėje. Pradedant nuo viršaus jos yra:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nežinomas žodis:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Čia rašybos tikrinimo programa rodo šiuo metu tikrinamą žodį. Taip atsitinka tada, kai tikrinimo programa randa žodį, kurio nėra žodyne - faile, kuriame surašyti visi teisingai parašyti žodžiai bei jų variantai.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keisti į:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jei rašybos tikrinimo programa turi savo žodyne kokių nors panašių žodžių, pirmasis iš jų bus rodomas čia. Naudotojas gali sutikti su pasiūlymu, įrašyti savo pataisymą arba pasirinkti kitą siūlomą žodį kitame langelyje.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kalba:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jei įdiegėte daugiau nei vieną žodyną, čia galite parinkti, kurią kalbą/žodyną reikia naudoti.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Dešinėje dialogo pusėje yra 6 mygtukai, leidžiantys naudotojui valdyti rašybos tikrinimo procesą. Jie yra:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pridėti į žodyną</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Paspaudus šį mygtuką, <guilabel
>Nežinomas žodis</guilabel
> bus pridėtas į rašybos tikrinimo žodyną. Tai reiškia, kad ateityje tikrinimo programa visada galvos, kad šis žodis parašytas teisingai.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pasiūlyti</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Rašybos tikrinimo programa šioje vietoje gali pasiūlyti keletą variantų, kuo būtų galima pakeisti šiuo metu tikrinamą žodį. Spustelėjus ant bet kurio čia esančio pasiūlymo, žodis bus perkeltas į aukščiau esantį langelį <guilabel
>Pakeisti į</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pakeisti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Šis mygtukas pakeičia dokumente esantį nagrinėjamą žodį tuo, kuris įvestas langelyje <guilabel
>Keisti į</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pakeisti viską</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Šio mygtuko pagalba tikrinimo programa pakeičia ne tik dabartinį <guilabel
>Nežinomą žodį:</guilabel
>, bet ir visus toliau šiame dokumente pasitaikančius tokius pačius <guilabel
>Nežinomus žodžius</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ignoruoti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Paspaudus šį mygtuką rašybos tikrinimo programa tikrins toliau nieko nedarydama su dabar rastu nežinomu žodžiu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Viską ignoruoti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Šis mygtukas nurodo, kad rašybos tikrinimo programa neturi nieko daryti su dabar rodomu <guilabel
>Nežinomu žodžiu</guilabel
> bei praleisti visus kitus šio žodžio pasikartojamus.</para
> <note
><para
>Tai bus daroma tik dabartiniame rašybos tikrinimo paleidime. Dar kartą paleidus tikrinimą, vėl bus sustojama ant šito žodžio.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Dar trys mygtukai yra išdėstyti horizontaliai rašybos tikrinimo dialogo apačioje. Jie yra:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pagalba</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Įjungia &kde; pagalbos sistemą su šio dialogo pagalbos puslapiu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Baigta</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Baigia rašybos tikrinimo procesą ir grįžta į dokumentą.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Atšaukti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Nutraukia rašybos tikrinimo procesą, atstato visus pakeitimus ir grįžta į dokumentą.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Rašybos tikrinimas (nuo žymeklio)...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Įjungia rašybos tikrinimą, bet pradeda tikrinti ne nuo dokumento pradžios, o nuo tos vietos, kur šiuo metu yra žymeklis.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Tikrinti pažymėjimo rašybą...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Tikrina pažymėto teksto rašybą.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Keisti žodyną</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Redaktoriaus lango apačioje rodo išskleidžiamą visų rašybos tikrinimui prieinamų žodynų. Taip galima nesunkiai perjungti žodyną pavyzdžiui automatiniam rašybos tikrinimui.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<!-- Indent/Unindent no longer in the menu ???, but shortcuts work-->
<!--
<varlistentry>
<term
><anchor id="indent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Indent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation
settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="unindent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Unindent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><anchor id="cleanindent"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
><guimenuitem
>Išvalyti įtraukas</guimenuitem
></menuchoice
></term
>  <listitem>
<para
>Sutvarko įtraukas dabartiniame pažymėjime arba eilutėje, kurioje šiuo metu yra žymeklis. Įtraukų išvalymas užtikrina, kad visas jūsų tekstas atitinka jūsų parinktą įtraukų tipą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Lygiuoti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Perlygiuoja dabartinę eilutę arba pažymėtas eilutes pagal parinktą lygiavimo režimą ir nustatymus.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Komentaras</guimenuitem
> </menuchoice
> (sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem
><para
>Prideda vieną tarpą eilutės, kurioje yra žymeklis, pradžioje arba visų pažymėtų eilučių pradžiose.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Naikinti komentarą</guimenuitem
> </menuchoice
> (sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem
><para
>Pašaliną vieną pradžioje esantį tarpą (jei toks yra) iš eilutės, kurioje yra žymeklis, arba iš pažymėtų eilučių.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Didžiosios raidės</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Keičia pažymėto teksto, arba simbolio, esančio už žymeklio, raides į didžiąsias.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Mažosios raidės</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Keičia pažymėto teksto, arba simbolio, esančio už žymeklio, raides į mažąsias.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Iš didžiosios raidės</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Keisti pažymėtą tekstą arba dabartinį žodį taip, kad jis būtų pradėtas iš didžiosios raidės.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Sujungti eilutes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sujungia pažymėtas eilutes arba dabartinę eilutę su žemiau esančia. Tarpas naudojamas kaip skirtukas. Sujungiamų eilučių atitinkamoje pradžioje ir pabaigoje esantys tarpai panaikinami.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Pritaikyti žodžių kėlimą</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Galutinai perkelti netelpančius žodžius į kitas eilutes. Tai reiškia, kad bus sukurta nauja teksto eilutė ten, kur dabartinės eilutės ilgis viršija ilgį, nurodytą parinktyje <guilabel
>Perkelti žodžius</guilabel
>. Šią parinktį galima rasti meniu punkto <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> skiltyje „Redagavimas“.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Jei įdiegtas <link linkend="pref-plugins"
>priedas</link
> ĮterptiFailą, čia rasite papildomą meniu punktą <guimenuitem
>Įterpti failą...</guimenuitem
>. </para>
<!-- Data Tools and Insane HTML (LE) Expansion Ctrl+. when plugins are enabled-->
</sect1>

<sect1 id="settings">
<!-- This is also valid for kates menu settings,
only the items Show Toolbar and Show Statusbar are swapped and Configure kate is the last item-->
<title
>Nustatymų meniu</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Rodyti būsenos juostą</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį redaktoriaus apačioje rodoma nedidelė juosta, kurioje matoma informacija apie dabartinio dokumento būseną. Išjungus šią parinktį juosta paslepiama.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti įrankių juostą</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį rodoma perkeliama įrankinė, kurioje yra dažniausiai naudojamų komandų mygtukai. Išjungus šią parinktį įrankinė paslepiama. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-path"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Rodyti kelią</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį lango pavadinimo juostoje rodomas pilnas kelias (padėtis failų sistemoje) iki dabartinio dokumento. Išjungus šią parinktį pilnas kelias nerodomas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="preferences"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Šis meniu elementas atveria dialogą, kuriame galite keisti eilę įvairių <link linkend="pref-dialog"
>nustatymų</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-keybindings"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti sparčiuosius klavišus...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Šis punktas atveria dialogą, kuriame galima keisti <link linkend="keybindings"
>sparčiuosius klavišus</link
>. Lange bus rodomas sąrašas visų komandų (veiksmų) ir jiems priskirtos klavišų kombinacijos, alternatyvios ir globalios kombinacijos. Lango viršuje esanti eilutė <guilabel
>Ieškoti</guilabel
> gali būti naudojama rodomų įrašų filtravimui. Pažymėjus veiksmą kairiuoju pelės mygtuku (spustelėjus ant veiksmo pavadinimo arba ant sparčiojo klavišo langelio numatytajai kombinacijai arba pasirinktinai kombinacijai skirtame langelyje) rodomos akutės <guilabel
>Numatytoji</guilabel
> bei <guilabel
>Pasirinkta</guilabel
>.</para>
<para
>Norėdami priskirti arba pakeisti klavišų kombinaciją spauskite ant mygtuko <guilabel
>Jokio</guilabel
>. Jo pavadinimas pasikeis į <guilabel
>Įvestis</guilabel
>. Dabar galite spausti klavišų kombinaciją, kurios pagalba norite iškviesti pasirinktą veiksmą.</para>
<para
>Pavyzdžiui pažymėjus veiksmą <guilabel
>Apie &kde;</guilabel
>, spauskite klavišų kombinaciją &Ctrl;, &Alt; ir <keycap
>K</keycap
>. Tai reikš, kad bet kada laikydami paspaudę &Ctrl; ir &Alt; mygtukus ir spustelėję <keycap
>K</keycap
> (naudodami &kappname;) atversite dialogą <guilabel
>About &kde;</guilabel
>. </para>
<para
>Naudodami dialogo apačioje esančius mygtukus galite visiems veiksmas sugrąžinti jų numatytąsias klavišų kombinacijas, atspausdinti kombinacijų sąrašą arba atšaukti visus pakeitimus. Norėdami užverti dialogą ir patvirtinti visus pakeitimus spauskite mygtuką <guilabel
>Gerai</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-toolbars"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti įrankines...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tai atidarys dialogą, kuriame galėsite pakeisti įrankinės konfigūraciją. Naudotojas gali pasirinkti, kurių komandų mygtukai turėtų pasirodyti įrankinėje. Kairėje rodomas sąrašas visų komandų, kurias galima įkelti į įrankinę. Dešinėje rodomas sąrašas komandų, kurios jau įkeltos į įrankinę. Keturių mygtukų su rodyklėmis rinkinys, esantis tarp šių dviejų sąrašų, valdo pažymėtas komandas. Į dešinę rodanti rodyklė įkelia pažymėtą komandą į dešinįjį sąrašą, <abbrev
>t.y.</abbrev
> ji įkeliama į įrankinę. Kairėn rodanti rodyklė vykdo priešingą veiksmą - išima veiksma iš įrankinės. Auktšyn ir žemyn rodančios rodyklės keičia pažymėtos komandos pozicija dešiniame sąraše, ko pasekoje keičiasi ir mygtuko pozicija įrankinėje.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Pagalbos meniu</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>

<!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=202203
http://kate-editor.org/article/.kateconfig
Where is the proper place for this missing information?
The chapter 8 mentioned in apaku's comment for BR 202203 does not exist
-->

<chapter id="pref-dialog">
<title
>&kappname; konfigūravimas</title>

<para
>Parinkus meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> bus parodytas <guilabel
>Redaktoriaus konfigūravimo</guilabel
> dialogas. Šio dialogo pagalba galima keisti eilę įvairių nustatymų. Nustatymai, kuriuos galima keisti, priklauso nuo to, kokią sekciją naudotojas pasirenka kairėje dialogo pusėję esančiame vertikaliame sąraše. Naudotojas gali kontroliuoti procesą trimis apačioje esančiais mygtukais. </para>
<!-- This is also valid for kate Editor Component settings, both kwrite and kate use the same katepart-->
<para
>Galite įjungti <guilabel
>Pagalbos</guilabel
> sistemą, patvirtinti dabartinius nustatymus ir užverti dialogą spaudžiant mygtuką <guibutton
>Gerai</guibutton
> arba <guibutton
>Atšaukti</guibutton
> konfigūravimo procesą. Žemiau išsamiau aprašomos kategorijos <guilabel
>Išvaizda</guilabel
>, <guilabel
>Šriftai ir spalvos</guilabel
>, <guilabel
>Redagavimas</guilabel
>, <guilabel
>Atverti-įrašyti</guilabel
> ir <guilabel
>Plėtiniai</guilabel
>. </para>

<sect1 id="appearance"
> <!-- updated to 4.7 + synced with kate -->
<title
>Išvaizda</title>

<sect2 id="appearance-general">
<title
>Bendri</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dinaminis žodžių kėlimas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, teksto eilutės bus perkeliamos į kitas ties redaktoriaus lango riba.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dinaminio žodžių perkėlimo žymekliai (jei taikoma)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Pasirinkite, kaip ir kada turėtų būti rodomi dinaminio žodžių kėlimo indikatoriai. Galite pasirinkti tarp <guilabel
>Išjungta</guilabel
>, <guilabel
>Sekti eilučių numerius</guilabel
> arba <guilabel
>Visada įjungta</guilabel
>. </para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sulyginti dinamiškai perkeltas linijas su įtraukos gyliu: </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungia automatinę dinamiškai perkeltų linijų įtrauką, lygią pirmos eilutės įtraukai. Taip programų kodas bus lengviau skaitomas.</para
><para
>Papildomai tai leidžia nustatyti maksimalų ekrano plotį, kaip procentą, po kurio dinamiškai perkeltos linijos daugiau nebus vertikaliai sulyginamos. Pavyzdžiui nustačius 50%, eilutės, kurių įtraukos lygis yra didesnis nei 50% ekrano pločio, nebus vertikaliai sulyginamos su visomis po jomis esančiomis perkeltomis eilutėmis.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tarpų paryškinimas</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Paryškinti tabuliatorius</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Redaktorius rodys &raquo; simbolį, indikuojantį tabuliatoriaus buvimą tekste.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Paryškinti tarpus eilučių pabaigoje</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Redaktorius rodys taškus, indikuojančius papildomų tarpų buvimą eilučių pabaigoje.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sudėtingesni </guilabel
></term>
<listitem
><para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rodyti įtraukos linijas </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungus šią parinktį, redaktorius rodys vertikalias linijas, padedančias identifikuoti įtraukas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Paryškinti plotą tarp parinktų skliaustelių </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungus šią parinktį, bus paryškintas tekstas, esantis tarp atitinkančių pažymėtų skliaustelių.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="appearance-borders">
<title
>Rėmeliai</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rėmeliai</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rodyti sulankstymo žymes (jei pritaikoma) </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungus šią parinktį, dabartiniame rodinyje bus matomos kodo sulankstymo žymes, jei kodo sulankstymas galimas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rodyti ženkliukų rėmelį </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungus šią parinktį, kairėje pusėje matysite ženkliukų rėmelį. Jame, pavyzdžiui, matysite žymelių ženkliukus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rodyti eilučių numerius </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungus šią parinktį, kairėje pusėje bus rodomi eilučių numeriai.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rodyti slinkties juostos žymes </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungus šią parinktį, vertikalioje slinkties juostoje bus rodomos žymos. Žymos, pavyzdžiui, gali rodyti žymelių pozicijas.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rūšiuoti žymelių meniu </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šios parinktys rodomos tik tada, jei kitoje sekcijoje įjungta parinktis <guilabel
>Sudėtingesnė veiksena (&kde; 3 veiksena)</guilabel
>.</para>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pagal sukūrimą </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kiekviena nauja žymelė bus dedama į apačią, nepriklausomai nuo to, kokioje dokumento vietoje ji padėta.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pagal vietą </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Žymelės bus rūšiuojamos pagal numerius eilučių, kuriose jos padėtos.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="prefcolors"
><!-- checked for 4.7 + synced with kate -->
<title
>Šriftai ir spalvos</title>

<para
>Šioje dialogo skiltyje galite konfigūruoti visus bet kurios schemos šriftus ir spalvas, bei kurti naujas schemas ar naikinti esančias. Kiekvienoje schemoje yra spalvų, šriftų nustatymai paprastam ir pažymėtam tekstui. </para>

<para
>&kappname; parinks už jus aktyvią schemą, bet jei norite dirbti su kita schema, parinkite ją išskleidžiamame sąraše <guilabel
>Schema</guilabel
>. Mygtukais <guibutton
>Naujas</guibutton
> ir <guibutton
>Trinti</guibutton
> galite sukurti naują schemą ar ištrinti jau egzistuojančią.</para>
<para
>Apačioje galite parinkti <guilabel
>Numatytąją &kappname; schemą</guilabel
>.</para>

<sect2 id="prefcolors-colors">
<title
>Spalvos</title>

<variablelist>
<varlistentry id="prefcolors-colors-text-background">
<term
><guilabel
>Teksto srities fonas</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry id="pref-colors-normal-text">
<term
><guilabel
>Paprastas teksas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tai numatytasis redaktoriaus ploto fonas. Tai bus dominuojanti redaktoriaus ploto spalva.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="pref-colors-selected-text">
<term
><guilabel
>Pažymėtas tekstas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tai pažymėto teksto fonas. Numatytoji reikšmė yra globali pažymėjimo spalva, kuri yra nurodyta &kde; spalvų nustatymuose. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="pref-colors-current-line">
<term
><guilabel
>Esama eilutė</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Nurodykite esamos eilutės spalvą. Jei šią spalvą parinksite šiek tiek kitokią nei paprasto teksto, jums bus lengviau pastebėti eilutę, kurioje yra žymeklis. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="pref-colors-marks">
<term
><guilabel
>Žymelė</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šiame išskleidžiamame sąraše galite parinkti skirtingų žymų tipus. Spalva bus sumaišyta su pažymėtos eilutės fono spalva, taigi eilutė su daugiau žymeklių ar pažymėta eilutė, kuri yra esamoji, bus nuspalvinta kelių spalvų mišiniu. Žymių spalvos taipogi naudojamos, jei įjungėte slinkties juostos žymes.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="prefcolors-colors-other-elements">
<term
><guilabel
>Papildomi elementai</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kairiosios ribos fonas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ši spalva naudojama žymėms, eilučių numeriams ir kodo sulankstymo žymių riboms kairėje redaktoriaus pusėje (kai jie yra rodomi). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eilučių numeriai</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ši spalva naudojama paišant eilučių numerius kairėje redaktoriaus pusėje.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skliaustelių paryškinimas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šia spalva paryškinamas skliausteliais išskirtas tekstas. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Žodžių perkėlimo žymekliai</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ši spalva naudojama paišant raštą kairėje pusėje, kai dinamiškai perkeltos eilutės yra lygiuojamos vertikaliai bei statinio žodžių perkėlimo žymėms.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabuliavimo ir tarpo žymės</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šia spalva paišomi tuščios vietos indikatoriai (kai jie įjungti). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eilutė su rašybos klaida</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Nustato spalvą eilutės, kurioje buvo rasta rašybos klaida. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="prefcolors-fonts">
<title
>Šriftai</title>
<para
>Čia galite pasirinkti schemos šriftą. Galite pasirinkti bet kurį jūsų sistemoje esantį šriftą ir nurodyti numatytąjį jo dydį. Dialogo apačioje rodomas pavyzdinis tekstas, kad matytumėte, kaip atrodys jūsų pasirinkimas. </para>
</sect2>

<sect2 id="prefcolors-normal-text-styles">
<title
>Paprasto teksto stiliai</title>
<para
>Paprasto teksto stilius paveldi pažymėto teksto stiliai, dėl to tekstas vaizduojamas nuosekliau. Pavyzdžiui komentaro tekstas naudoja tą patį stilių beveik visuose teksto formatuose, kuriuos moka paryškinti &kappname;.</para>
<para
>Stiliaus pavadinimui vaizduoji naudojamas tas pats stilius, todėl jūs iš karto matote, kaip veikia jūsų nustatymai. </para>
<para
>Kiekvienam stiliui galite nurodyti įprastas savybes bei teksto ir fono spalvas. Norėdami nuimti fono spalvą, spauskite dešinį pelės mygtuką, kad pamatytumėte kontekstinį meniu.</para>
</sect2>

<sect2 id="prefcolors-highlighting-text-styles">
<title
>Paryškinto teksto stiliai</title>
<para
>Čia galite keisti teksto stilius, naudojamus konkrečiam paryškinimui. Redaktorius iš pradžių parenka paryškinimą, naudojamą dabartiniame dokumente. Norėdami keisti kitą paryškinimą, parinkitį jį išskleidžiamame sąraše <guilabel
>Paryškinti</guilabel
>, esančiame virš stilių sąrašo. </para>
<para
>Stiliaus pavadinimui vaizduoji naudojamas tas pats stilius, todėl jūs iš karto matote, kaip veikia jūsų nustatymai. </para>
<para
>Kiekvienam stiliui galite nurodyti įprastas savybes bei teksto ir fono spalvas. Norėdami nuimti fono spalvą, spauskite dešinį pelės mygtuką, kad pamatytumėte kontekstinį meniu. Papildomai galite matyti, ar stilius yra lygus numatytajam elemento stiliui ir jei ne - padaryti jį tokiu.</para>
<para
>Pastebėsite, kad daugelis pažymėjimų turi kitus pažymėjimus, stilių sąraše vaizduojamus kaip grupes. Pavyzdžiui dauguma pažymėjimų importuoja įspėjimo pažymėjimą, o dauguma programų kodo formatų importuoja Doxygen pažymėjimą. Šių grupių spalvų keitimas pačius stilius veikia tik tada, kai jie naudojami pakeistame paryškinimo formate. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pref-edit">
<title
>Redagavimas</title>

<sect2 id="pref-edit-general">
<title
>Bendri</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term id="pref-word-wrap"
><guilabel
>Statinis žodžių kėlimas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Žodžių perkėlimas - redaktoriaus funkcionalumas, automatiškai pradedantis naują eilutę ir perkeliantis žymeklį į tą eilutę. &kappname; automatiškai pradės naują eilutę, kai dabartinės eilutės ilgis pasieks ilgį, nurodytą parinktyje <link linkend="pref-wrap-words-at"
>Perkelti žodžius ties:</link
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įjungti statinį žodžių kėlimą</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungia arba išjungia statinį žodžių perkėlimą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rodyti statinio žodžių perkėlimo žymes (jei taikoma)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, ties stulpeliu, nurodytu meniu punkto <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> kortelėje redagavimas, bus rodoma vertikali linija. Pastebėtina, kad ši žymė rodoma tik tada, jei naudojamas fiksuoto pločio šriftas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="pref-wrap-words-at"
><guilabel
>Kelti žodžius ties simboliu:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jei įjungta parinktis <link linkend="pref-word-wrap"
>Įjungti statinį žodžių perkėlimą</link
>, ši parinktis nurodo ilgį (simboliais), po kurio redaktorius automatiškai pradės naują eilutę.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įvairūs</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pašalinti tarpus eilučių pabaigose kol redaguojama</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kappname; automatiškai pašalins visus papildomus tarpus teksto eilučių pabaigose.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatiniai skliaustai</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Naudotojui parašius kairįjį skliaustelį ([, ( arba {) &kappname; automatiškai dešiniau žymeklio įveda ir dešinįjį skliaustelį (}, ) arba ]).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kopijuoti/iškirpti einamąją eilutę, jei nėra pažymėjimo</guilabel
></term
> <listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, jei nepažymėtas joks tekstas, kopijavimo ar iškirpimo veiksmai bus atliekami eilutei, kurioje yra žymeklis.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Leisti praslinkti toliau už dokumento pabaigą</guilabel
></term
> <listitem>
<para
>Ši parinktis leidžia jums praslinkti toliau už dokumento pabaigą. Tai gali būti naudojama vertikaliai išcentruoti dokumento pabaigą arba užkelti ją ant dabartinio rodinio viršaus.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-edit-cursor-selection">
<title
>Žymeklis ir pažymėjimas</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Teksto žymeklio judėjimas</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Protingas namo ir protingas į pabaigą</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kai ši parinktis įjungta, mygtukas namo perkels žymeklį į eilutės teksto pradžią praleidžiant pradinius tarpus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Peršokantis žymeklis</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, perkeliant žymeklį naudojant mygtukus <emphasis role="bold"
>kairėn</emphasis
> ir <emphasis role="bold"
>dešinėn</emphasis
>, jis pereis į ankstesnės ar kitos eilutės pradžią ar pabaigą, t.y. veiks taip, kaip daugumoje kitų redaktorių.</para
><para
>Kai ši parinktis išjungta, žymeklio negalima judinti kairiau, jam esant eilutės pradžioje, bet galima perkelti dešiniau, kai žymeklis yra eilutės pabaigoje. Tai gali būti labai naudinga programuotojams. Kai parinktis įjungta, žymeklį perkėlus už eilutės pabaigos ribų (į dešinę), jis peršoks į kitos eilutės pradžią. Atitinkamai perkėlus žymeklį kairiau eilutės pradžios, jis bus perkeltas į prieš tai esančios eilutės pabaigą. Esant neįjungtai šiai parinkčiai, perkeliant žymeklį į dešinę nuo eilutės pabaigos jis tiesiog perkeliamas dešinėn iki begalybės, o bandant žymeklį perkelti kairiau eilutės pradžios niekas neįvyksta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>PslAukštyn/PslŽemyn perkelia žymeklį</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ši parinktis keičia žymeklio elgesį naudotojui spaudžiant mygtukus <keycap
>PslAukštyn</keycap
> ar <keycap
>PslŽemyn</keycap
>. Kai parinktis neįjungta, žymeklis išlaikys savo santykinę poziciją kitoje teksto dalyje, kuri bus matoma šios operacijos pasekoje. Taigi jei žymeklis yra matomo teksto viduryje, po operacijos jis ir liks teksto viduryje (išskyrus tuos atvejus, kai pasiekiama dokumento pradžia ar pabaiga). Kai ši parinktis įjungta, pirmas klavišo paspaudimas perkels žymeklį į matomo teksto viršų ar apačią tuo metu, kai rodomas naujas tekstas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatiškai centruoti žymeklį (eilutes):</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nurodo, kiek eilučių turi būti matoma virš ir po žymekliu, jei tik įmanoma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Teksto žymėjimo veiksena</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Normalus</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pažymėjimas bus ištrintas jį pakeičiant įrašomu tekstu. Perkeliant žymeklį pažymėjimas dings.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Išliekantis</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pažymėjimas išliks net perkėlus žymeklį ar rašant tekstą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-edit-indent">
<title
>Įtrauka</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Numatytoji įtraukos veiksena:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nurodykite, kuri įtraukų veiksena turėtų būti numatytoji. Primigtynai rekomenduotina šioje vietoje nurodyti <userinput
>Jokią</userinput
> arba <userinput
>Normalią</userinput
>, bei naudoti failų tipų konfigūracijas, kad nurodytumėte įtraukų režimus tekstiniams formatams, tokiems kaip C/C++ programų kodas ar &XML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įtraukiant naudoti</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabuliatoriai</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, paspaudus &Tab; mygtuką redaktorius iterps tabuliavimo simbolius arba naudos automatinį lygiavimą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tarpai</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, paspaudus &Tab; klavišą, redaktorius įterps atitinkamą skaičių tarpų, priklausomai nuo teksto pozicijos ir <option
>Tabuliatoriaus pločio</option
> arba naudos automatinį lygiavimą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabuliatoriai ir tarpai</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, redaktorius įterps tarpus taip, kaip aprašyta aukščiau, kai bus lygiuojama arba paspaudus &Tab; eilutės pradžioje. Jei &Tab; bus paspaustas eilutės viduryje arba pabaigoje – bus įterpiamas tabuliavimo simbolis.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabuliatoriaus plotis:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Čia nurodoma, kiek tarpų rodoma vietoje tabuliavimo simbolio.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įtraukos plotis:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įtraukos plotis, tai skaičius tarpo simbilių, kuris naudojamas eilutės įtraukimui. Jei sukonfigūruota lygiuoti naudojant tabuliacijos simbolius, &Tab; simbolis įterpiamas, jei įtraukos tarpų skaičius dalinasi be liekanos iš tabuliatoriaus pločio.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įtraukų savybės</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Palikti papildomus tarpus</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Išjungus šią parinktį, įtraukos lygio keitimas sulygina eilutę su lauke <guilabel
>Įtraukos plotis</guilabel
> įvestos reikšmės daugikliu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keisti iš iškarpinės įkelto kodo įtrauką</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, iš iškarpinės įkeltam kodui paskaičiuojamso reikiamos įtraukos. Iškvietus veiksmą <guimenuitem
>Atšaukti</guimenuitem
> panaikina šiuos įtraukos pakeitimus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įtraukos veiksmai</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Naikinimo klavišas pradžioje esančioje tarpų zonoje panaikina įtrauką</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, naikinimo klavišas sumažina įtraukos lygį, jei žymeklis yra eilutės pradžioje esančioje tarpais užpildytoje zonoje.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabuliatoriaus mygtuko veiksmai (jei nėra pažymėjimo)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jei norite, kad &Tab; sulygintų dabartinę eilutę su dabartiniu kodo blokų kaip daro emacs, padarykite, kad &Tab; būtų veiksmo <guimenuitem
>Align</guimenuitem
> spartusis klavišas. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visada pereiti į kitą tabuliatoriaus poziciją</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, &Tab; klavišas visada įterpia tiek tarpų, kad būtų pasiekta sekanti tabuliacijos pozicija. Jei skilties <guilabel
>Redagavimas</guilabel
> kortelėje <guilabel
>Bendri</guilabel
> įjungta parinktis <guilabel
>Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymų</guilabel
>, įterpiami tarpai, priešingu atveju įterpiamas tabuliavimo simbolis.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visada didinti įtraukos lygį</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, &Tab; klavišas visada įtraukia dabartinę eilutę tokiu kiekiu simbolių, koks nurodytas lauke <guilabel
>Įtraukos plotis</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Didinti įtraukos lygį, jei žymeklis yra priekinėje tuščioje erdvėje</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, &Tab; klavišas arba įtraukia dabartinę eilutę, arba pereina į kitą tabuliatoriaus poziciją. Jei žymeklis yra prieš pirmą ne tarpo simbolį linijoje, arba jei yra pažymėjimas, dabartinė eilutė yra įtraukiama tokiu simbolių skaičiumi, koks nurodytas lauke <guilabel
>Įtraukos plotis</guilabel
>. Jei žymeklis yra už pirmo ne tarpo simbolio eilutėje ir jei nėra pažymėjimo, įterpiama tiek tarpų, kad būtų pasiekta sekanti tabuliatoriaus pozicija. Jei skilties <guilabel
>Redagavimas</guilabel
> kortelėje <guilabel
>Bendri</guilabel
> įjungta parinktis <guilabel
>Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymų</guilabel
>, įterpiami tarpai, priešingu atveju įterpiamas tabuliavimo simbolis.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-edit-autocompletion">
<title
>Auto užbaigimas</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bendri</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įgalintas auto užbaigimas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, rašant tekstą automatiškai bus rodomas iškrentantis sąrašas su po žymekliu esančio teksto užbaigimo variantais.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimalus žodžio ilgis užbaiginėjimui</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Rašant tekstą žodžių baigimo funkcionalumas ieško kitų žodžių dokumente, kurie prasideda tokiu pačiu tekstu. Ši parinktis nurodo minimalų skaičių simbolių, kurie turi būti įvesti naujame žodyje, kad užbaigimo funkcionalumas aktyvuotųsi ir parodytų užbaigimo siūlymų sąrašą.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pref-edit-vi-input-mode">
<title
>Vi įvesties režimas</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bendri</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Naudoti VI įvesties režimą</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, atidarant naują rodinį bus įgalintas VI įvedimo režimas. Jūs galite įjungti ar išjungti vi įvesties režimą konkrečiam reodiniui per meniu <guilabel
>Keisti</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Leisti VI komandoms permušti Kate klavišų kombinacijas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, vi komandos permuš &kappname; komandų kombinacijas. Pavyzdžiui: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> atšauks operaciją ir permuš standartinį veiksmą (paieškos ir pakeitimo dialogo rodymą).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Slėpti VI būsenos juostą</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Standartiškai įjungus VI įvesties režimą bus rodoma papildoma būsenos juosta. Šioje juostoje rodomos komandos jų įvedimo metu bei pranešimai ar klaidos, gautos vykdant VI komandas.</para>
<para
>Įjungus šią parinktį ši papildoma būsenos juosta bus paslėpta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Klavišų atitikmenys</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Klavitų atitikmenys naudojami paspaustų klavišų reikšmių pakeitimui. Taip galite perkelti komandas ant kitų klavitų arba sukurti specialius paspaudimus, atliekančius komandų sekas.</para>
<para
>Pavyzdys:</para>
<para
><keycap
>F2</keycap
> -> <keycap
>I--</keycap
> &Esc;</para>
<para
>Tai, paspaudus <keycap
>F2</keycap
>, pridės <keycap
>I--</keycap
> prie eilutės pradžios. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pref-edit-spellcheck">
<title
>Rašybos tikrinimas</title>
<para
>Šios konfigūracijos parinktys aprašytos sistemos nustatymų modulio <ulink url="help:kcontrol/spellchecking"
>Rašybos tikrinimas</ulink
> aprašyme.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pref-open-save">
<title
>Atverti-įrašyti</title>

<sect2 id="pref-open-save-general">
<title
>Bendri</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Failo formatas</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Koduotė:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tai nurodo numatytąją koduotę, kuri turėtų būti naudojama atidarant ir įrašant failus, jei nepakeičiama atidarymo bei įrašymo dialoge arba naudojant komandinės eilutės parinktis.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Koduotės atpažinimas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pasirinkite iš išskleidžiamo meniu, arba išjungti automatinį koduotės nustatymą arba naudoti <guilabel
>Universalų</guilabel
> automatinį nustatymą visoms koduotėms. Kadangi tai tikriausiai atpažins tik utf-8 ir utf-16 koduotes, nurodžius regioną bus galima naudoti konkretesnius heuristikos algoritmus, dėl ko bus pasiekti geresni rezultatai. Jei failo turinio neatitinka nei aukščiau nurodytasis kaip standartas, nei koduotė atvėrimo/įrašymo dialoge, nei komandinėje eilutėje nurodyta koduotė, tada bus vykdomas šis aptikimo algoritmas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atsarginė koduotė</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Čia nurodoma atsarginė koduotė, kuri bus bandoma, jei failo turinio neatitinka nei koduotė, aukščiau nurodyta kaip numatytoji, nei koduotė, nurodyta atidarymo ir įrašymo dialoge, nei koduotė, nurodyta per komandinės eilutės parinktis. Prieš panaudojant šią koduotę, bus pabandyta perskaityti baitų tvarkos žymę failo pradžioje. Jei ji bus rasta - bus parinkta teisinga unikodinė koduotė. Priešingu atveju bus vykdomas koduotės aptikimas, jei ir jis nepavyks, bus naudojama atsarginė koduotė.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eilutės pabaiga:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Parinkite aktyviam dokumentui pageidaujamą eilučių pabaigos žymėjimo variantą. Galite rinktis tarp &UNIX;, DOS/&Windows; arba Macintosh.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatinis eilutės pabaigos aptikimas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad redaktorius automatiškai nustatytų eilutės pabaigos tipą. Pirmas rastas eilutės pabaigos tipas bus panaudotas visam dokumentui.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įjungti baitų tvarkos žymeklį</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Baitų tvarkos žyma (angl. byte order mark - BOM) - tai speciali seka unikodinu koduotų dokumentų pradžioje. Ji padeda redaktoriams atidaryti tekstinius dokumentus naudojant teisingą unikodinę koduotę. Daugiau informacijos rasite wikipedijos straipsnyje <ulink url="http://lt.wikipedia.org/wiki/BOM"
>Baitų tvarkos žymė</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatiniai išvalymai įkeliant/įrašant</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pašalinti tarpus eilučių pabaigose</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Redaktorius atidarant ir įrašant failus automatiškai panaikins papildomus tarpus eilučių pabaigose.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-open-save-advanced">
<title
>Sudėtingesni</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aplanko konfigūracijos failas</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Konfigūracijos failo paieškos gylis:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Redaktorius ieškos nurodytą skaičių aplankų aukštyn, kad rastų &kappname; konfigūracinį failą ir įkrautu iš jo nustatymus. Daugiau informacijos apie šiuos paslėptus aplankų konfigūracinius failus galite rasti straipsnyje <ulink url="http://kate-editor.org/article/.kateconfig"
>Failas .kateconfig</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Daryti atsargines kopijas įrašant</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Atsarginių kopijų darymas įrašant reikš, kad &kappname; prieš įrašydama failą į diską jo pradinį variantą pervardins į &lt;priešdėlis&gt;&lt;filovardas&gt;&lt;plėtinys&gt;. Standartinė plėtinio reikšmė yra <emphasis role="bold"
>~</emphasis
>, o standartinis priešdėlis - tuščias. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vietiniai failai</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų daromos vietinių failų atsarginės kopijos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nutolę failai</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų daromos nutolusių failų atsarginės kopijos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Priešdėlis</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įveskite priešdėlį, kurį reikėtų pridėti atsarginių kopijų failų pavadinimų pradžioje.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Plėtinys</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Įveskite plėtinį, kurį reikėtų pridėti atsarginių kopijų failų pabaigoje.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Išjungti laikinų failų sinchronizavimą</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>&kappname; gali atstatyti (didžiąją dalį) to, kas buvo parašyta po paskutinio įrašymo, jei programa nulūžo arba dingo elektros srovė. Laikinas failas (.swp.&lt;filopavadinimas&gt;) sukuriamas po pirmo dokumento redagavimo veiksmo. Jei naudotojas neįrašo pakeitimų ir &kappname; nulūžta, laikinas failas lieka diske. Atidarant failą, &kappname; patikrina, ar yra atidaromo dokumento laikinas failas ir, jei toks yra, paklausia naudotojo, ar jis nori atstatyti prarastus duomenis. Naudotojas taipogi turi galimybę pažiūrėti skirtumą tarp pradinio failo ir atstatomojo. Laikinas failas ištrinamas po kiekvieno įrašymo ir normalaus programos uždarymo.</para>
<para
>&kappname; sinchronizuoja laikinus failus diske kas 15 sekundžių, bet tik tada, jei dokumentas pasikeitė po paskutinio sinchronizavimo. Jei nori, naudotojas gali išjungti laikinų failų sinchronizavimą įjungus parinktį <guilabel
>Išjungti laikinų failų sinchronizavimą</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="pref-open-save-modes-filetypes">
<title
>Veiksenos ir failų tipai</title>
<para
>Šioje kortelėje galite nustelbti numatytąją dokumentų konfigūraciją, priklausomai nuo mime tipo. Atidarydamas dokumentą redaktorius patikrins, ar jis atitinka kokį nors nurodyto failų tipo mime tipą. Jei atitiks - bus pritaikytos tam mime tipui nurodytos konfigūracijos reikšmės. Jei atitiks daugiau nei vienas mime tipas - bus pritaikytos reikšmės su aukščiausiu nurodytu prioritetu. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Failo tipas:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Failų tipas su aukščiausiu prioritetu rodomas pirmu numeriu iškrentančiame sąraše. Jei buvo rasta daugiau failų tipų, jie taipogi rodomi sąraše.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Naujas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tai naudojama naujo failų tipo sukūrimui. Paspaudus šį mygtuką, apačioje esantys laukai bus išvalyti ir jūs galėsite įvesti norimas reikšmes.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Trinti</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Norėdami panaikinti egzistuojantį failų tipą, parinkite jį sąraše ir spauskite mygtuką „Trinti“.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
><replaceable
>dabartinio failų tipo</replaceable
> sąvybės</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Failų tipas su aukščiausiu prioritetu rodomas pirmu numeriu iškrentančiame sąraše. Jei buvo rasta daugiau failų tipų, jie taipogi rodomi sąraše.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pavadinimas:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Failų tipo pavadinimas bus atitinkamas meniu elementas. Šis pavadinimas rodomas meniu <menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
><guimenuitem
>Režimas</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skyrius:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skyriaus pavadinimas naudojamas rūšiuojant failų tipus juos rodant meniu. Tai taip pat naudojama meniu elemente <menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
><guimenuitem
>Režimas</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kintamieji:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šios eilutės pagalba galite konfigūruoti &kappname; nustatymus failams, parinktiems pagal šį mime tipą naudojant &kappname; kintamuosius. Galite nustatyti beveik bet kurią parinktį, tokią kaip paryškinimas, įtraukos režimas ir t.t.</para
><para
>Pilną žinomų kintamųjų sąrašą rasite aprašyme.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Paryškinimas:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jei sukūrėte naują failo tipą, šiame išskleidžiamame sąraše galite parinkti failo tipą paryškinimui.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įtraukų veiksena:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šiame iškrentančiame sąraše nurodomas įtraukų režimas, naudojamas naujiems dokumentams.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Failų plėtiniai:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šablonų pagalba galite parinkti failus pagal jų pavadinimą. Tipiškame šablone naudojama žvaigždutė ir failo praplėtimas. Pavyzdžiui <filename
>*.txt; *.text</filename
>. Ši eilutė - kabliataškiais atskirtas šablonų sąrašas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>MIME tipai:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Parodo vediklį, kuris padeda lengvai pasirinkti mime tipus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prioritetas:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Nustato pirmenybę šiam failo tipui. Jei vienas failas atitinka kelis failo tipus, bus naudojams tas, kuris turi didžiausią pirmenybę.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
> </varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Atsisiųsti paryškinimo taisyklių failus...</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Spauskite šį mygtuką, kad atsisiųstumėte naujus ar atnaujintus sintaksės paryškinimo aprašymo failus iš &kate; svetainės. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pref-plugins"
> <!-- updated to 4.7 + synced with kate -->
<title
>Plėtiniai</title>
<para
>Skyriuje <guilabel
>Plėtiniai</guilabel
> rasite visus plėtinius, kuriuos galite naudoti. Spauskite mygtuką <guibutton
>Informacija</guibutton
>, kad atvertumėte šio plėtinio dialogą <guilabel
>Apie</guilabel
>.</para>
<para
>Jei pažymimas konfigūruojamas plėtinys, įjungiamas mygtukas <guibutton
>Konfigūruoti</guibutton
>. Jį paspaudę galite sukonfigūruoti parinktą plėtinį.</para>
<variablelist>
<title
>Redaktoriaus komponentės plėtiniai</title>
<!-- not released with 4.7
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Artistic Comment</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Format long source-code comments like license-headers
or descriptions using different style.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatinis skliaustelių uždarymas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Automatinio kabučių uždarymo plėtinys yra galingesnis už vidinį &kappname; <quote
>Auto skliaustelių</quote
> funkcionalumą. Jis automatiškai įterpia uždarantį skliaustelį <keycap
>}</keycap
> kitos eilutės pradžioje, užbaigus eilutę vienu atidarančiu <keycap
>{</keycap
> ir paspaudus mygtuką &Enter;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--http://jakob.petsovits.at/topic/kate-->
<!--Right, it's the automatic insertion of a closing brace ("}") after you ended a line with an opening one ("{"). Kate's standard insertion of parentheses, brackets and braces is simply too obtrusive for me, so even if I tried it several times I always had to disable it again because I can't stand it. So here's how AutoBrace works.
You, the developer, are writing a line of code, and want to open a new block delimited by braces. Looks like this:
If you press Enter and AutoBrace is enabled, it will insert your favorite new brace where it belongs. Looks like this:
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Duomenų įrankiai</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Įjungia duomenų įrankius, tokius kaip tezauras ir rašybos tikrinimas (jei įdiegtas). Duomenų įrankiai pasiekiami tik tada, kai yra pažymėtas koks nors tekstas arba kai virš žodžio paspaudžiamas dešinysis pelės mygtukas. Jei net pažymėjus tekstą nerodomi jokie duomenų įrankiai, jums reikia juos įdiegti. Kai kurie duomenų įrankiai yra &koffice; dalis. Jei šis papildinys įjungtas ir duomenų įrankiai įdiegti, papildomi elementai atsiranda kontekstinio meniu apačioje.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eksportas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ši komanda leidžia jums eksportuoti dabartinį dokumentą su visa sintaksės paryškinimo informacija į HTML dokumentą naudojant meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
><guimenuitem
>Eksportuoti kaip HTML</guimenuitem
></menuchoice
>. Taipogi galite naudoti <menuchoice
><guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Kopijuoti kaip HTML</guimenuitem
></menuchoice
>, kad nukopijuotumėte dabar pažymėtą tekstą kaip HTML į sisteminę iškarpinę.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ženkliukų Įterpėjas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ženkliukų įterpėjas naudingas tik &kde; programuotojams: jis prideda meniu punktą <guimenuitem
>Įterpti KIcon-Code</guimenuitem
> į redaktoriaus kontekstinį meniu. Įjungus, &kde; ženkliukų atveriamas parinkėjas (rodantis programos ženkliukus, veiksmų ženkliukus ir t.t.). Paspaudus ant jo, failo pavadinimas be praplėtimo bus įterptas kaip tekstas. Naudinga tik nustatant ženkliukus naudojant &kde; karkasą per KIcon() klasę. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nesveikas (ne ZEN) HTML programavimas (paprastas variantas)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Priedas, kuris daro zen-coding tipo teksto pakeitimus. Daugiau informacijos rasite <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding"
>Zen Coding straipsnyje</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Įterpti failą</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Šis plėtinys leidžia įterpti bet kokio perskaitomo failo turinį ties žymekliu. Jei įjungtas, meniu <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> turi papildomą meniu punktą <guimenuitem
>Įterpti failą</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- not build any longer in kde 4.5
<varlistentry>
<term
>Python Encoding check</term>
<listitem
><para
>This plugin is always enabled.
If you are trying to save a python file as non ASCII, without specifying a
correct source encoding line like &eg; <quote
># -*- coding: utf-8 -*-</quote
>,
a warning dialog pops up and allows you to add a proper source encoding line for the
current encoding to the file.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
<!--
kdelibs/kate/plugins/ has additional plugins
autobookmark not build, its broken!
timedate not build? plugin is for howto-write-a-plugin purposes!
-->

<!-- Scripts tab ??? empty: Not implemented yet, hidden in 4.4 + 4.7  branch, removed in master bye bye-->
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Padėkos ir licencija</title>

<para
>&kwrite; Copyright 2001 &kate; komanda.</para>

<para
>Sukurta remiantis originaliu &kwrite;, kurio autorinės teisės Copyright 2000 priklauso Jochen Wilhelmy <email
>digisnap@cs.tu-berlin.de</email
> </para>

<para
>Talkininkai:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Michael Bartl <email
>michael.bartl1@chello.at</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Phlip <email
>phlip_cpp@my-deja.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Matt Newell <email
>newellm@proaxis.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jochen Wilhelmy <email
>digisnap@cs.tu-berlin.de</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Glen Parker <email
>glenebob@nwlink.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Scott Manson <email
>sdmanson@altel.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Originalios dokumentacijos autorius &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; </para>

<para
>Atnaujino: &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; ir &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail; </para>

<para
>Ši &kwrite; vadovo versija remiasi originaliu vadovu, kurio autorius yra &Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail; </para>

<para
>Konvertuota į docbook, rašyba patikrinta: &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </para>

<para
>Tomas Straupis<email
>tomasstraupis@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-namecase-general: t
sgml-namecase-entity: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-omittag: nil
End:
-->

