<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Lithuanian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&dolphin; vadovas</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Reininghaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>frank78ac@googlemail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Andrius</firstname
><surname
>Štikonas</surname
><affiliation
><address
><email
>stikonas@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Vertė</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Frank Reininghaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2011-11-18</date>
<releaseinfo
>2.0 (&kde; 4.8)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&dolphin; yra &kde; failų tvarkyklė, sukurta pagrindinį dėmesį skiriant naudojimo paprastumui. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Failų tvarkyklė</keyword>
<keyword
>failas</keyword>
<keyword
>valdymas</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Įvadas</title>

<para
>&dolphin; yra &kde; failų tvarkyklė, siekianti naudotojo sąsają padaryti kiek galima patogesne naudojimui. &dolphin; kuriama tik tam, kad tvarkytų failus, tuo tarpu kai &konqueror;, kuris buvo pagrindinė failų tvarkyklė &kde; 3 laikais, leidžia ir tvarkyti failus, ir peržiūrėti įvairių tipų failų turinį bei naršyti internete (jūs ir dabar galite naudoti &konqueror;). </para>

<para
>Toks požiūris į programos kūrimą leidžia susikoncentruoti ties failų tvarkymų ir būtent jį optimizuoti, neprarandant failų tvarkymo paprastumo vardan kito funkcionalumo. </para>

<para
>Praneškite apie problemas ir pageidaujamą funkcionalumą &dolphin; autoriui per klaidų registravimo dialogą. Jį galite pasiekti paspaudę dešinėje įrenkinės pusėje pradiniame meniu neturinčiame variante esantį mygtuką <guibutton
>Konfigūruoti ir valdyti &dolphin;</guibutton
> arba parinkę meniu <menuchoice
><guimenu
>Pagalba</guimenu
><guimenuitem
>Pranešti apie ydą...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Naudojimasis &dolphin;</title>

<sect1 id="dolphin-user-interface">
<title
>&dolphin; naudotojo sąsaja</title>

<para
>Žemiau pateikiama standartinės &dolphin; išvaizdos nuotrauka: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Standartinės &dolphin; išvaizdos nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&dolphin; standartinė naudotojo sąsaja.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin; standartinė naudotojo sąsaja.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Standartinės naudotojo sąsajos elementai: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Įrankinė gali būtų naudinga norint greitai įvykdyti dažnai naudojamus veiksmus. Įrankinės mygtukus galite keisti paspaudę ant jos <mousebutton
>dešinįjį</mousebutton
> pelės mygtuką ir pasirinkę <menuchoice
><guimenuitem
>Konfigūruoti įrankines...</guimenuitem
></menuchoice
>, taipogi parinkę <guimenuitem
>Konfigūruoti įrankines...</guimenuitem
> iš mygtuko <guibutton
>Konfigūruoti ir valdyti &dolphin;</guibutton
>, esančio įrankinės dešinėje, arba per pagrindinį meniu: <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti įrankines...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Čia yra &dolphin; įrankinės ekranvaizdis</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Numatytoji įrankinė.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Įrankinės elementai, kurių ženkliukas yra pakankamas komandos žinojimui, teksto šalia ženkliuko neturi. Tai gali būti pakeista paspaudus dešinį pelės mygtuką ir parinkus <guilabel
>Rodyti tekstą</guilabel
>. Mygtukas <guibutton
>Konfigūruoti ir valdyti &dolphin;</guibutton
> dešinėje pusėje rodomas tik tada, kai paslėptas meniu. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem
><para
>Vietos juosta, kuri visada rodo pilną kelią iki einamojo aplanko. Ji gali veikti dviem skirtingais režimais, aprašytais <link linkend="location-bar"
>vietos juostos skyriuje</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pagrindinė <link linkend="dolphin-view"
>zona</link
>, kurioje matysite visus failus ir aplankus, esančius einamąjame aplanke. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="places-panel"
><guilabel
>Vietų</guilabel
> skydelis</link
>, per kurią galite greitai pasiekti savo pasižymėtas vietas diske ar kitose laikmenose. Paspaudus dešinįjį pelės mygtuką bus rodomas meniu, kurio pagalba galėsite pridėti, slėpti ar pašalinti įrašus. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Būsenos juosta. Joje rodoma failo, virš kurio einamuoju metu yra pelės žymeklis, dydis, tipas arba šiuo metu pažymėtų failų skaičius ir jų bendras dydis. Dešinėje būsenos juostos pusėje yra didinimo slankiklis, leidžiantis keisti pagrindinėje &dolphin; dalyje esančių ženkliukų dydį. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Meniu juosta (kuri pradiniame variante būna paslėpta), leidžia pasiekti visas komandas ir konfigūravimo parinktis. Visų meniu komandų sąrašą rasite <link linkend="commands-menubar"
>komandų žinyne</link
>. Meniu juosta gali būti įjungta ir išjungta naudojant <guimenu
>Nustatymų</guimenu
> meniu punktą <guimenuitem
>Rodyti meniu juostą</guimenuitem
> arba mygtuką <guibutton
>Konfigūruoti ir valdyti &dolphin;</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Papildomi <guilabel
>informacijos</guilabel
>, <guilabel
>aplankų</guilabel
>, <guilabel
>terminalo</guilabel
> ir <guilabel
>paieškos</guilabel
> skydeliai pradiniame variante būna paslėpti. Daugiau informacijos rasite skyriuje <link linkend="panels"
><guilabel
>Skydeliai</guilabel
>.</link
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="dolphin-view">
<title
>Pagrindinis &dolphin; vaizdas</title>

<sect2 id="dolphin-view-using">
<title
>Naudojimas</title>

<para
>Pagrindiniame vaizde matysite visus einamajame aplanke esančius failus ir aplankus. Juos galite atverti ar valdyti keliais būdais:<itemizedlist
><listitem
><para
>Failas ar aplankas gali būti atvertas spaudžiant <mousebutton
>kairįjį</mousebutton
> pelės mygtuką (arba du kartus spustelėjus, jei <guilabel
>Failai ir aplankai atveriami spragtelėjus du kartus</guilabel
> yra pažymėtas nustatymų <link linkend="preferences-dialog-navigation"
><quote
>Navigacijos</quote
> sekcijoje</link
>). </para
></listitem
><listitem
><para
>Spragtelėjus ant bet kokio elemento arba kur nors ant baltos zonos aplink elementus su <mousebutton
>dešiniuoju</mousebutton
> pelės mygtuku atsivers konteksto meniu, kuriame rasite dauguma dažniausiai naudojamų komandų failui arba dabartiniam aplankui (priklausomai nuo to, kur paspaudėte dešinįjį pelės mygtuką).</para
></listitem
> <listitem
><para
>Jei kairysis pelės mygtukas paspaudžiamas ant elemento (failo ar katalogo) bet iš karto neatleidžiamas, tai elementą galima pertempti ir numesti į kitą katalogą tame pačiame &dolphin; rodinyje arba kitame &dolphin; lange (arba kitame rodinyje tame pačiame &dolphin; lange jei rodinys yra padalintas, žr. žemiau) taip nukopijuojant, pernešant ar sukuriant simbolinę nuorodą. Elementus taipogi galima nutempti į kitą programą, jei norite, kad tempiamas failas ar katalogas būtų atidarytas toje programoje.</para
></listitem
> </itemizedlist
> &dolphin; atsimena jūsų aplankytų aplankų istoriją. Norėdami pereiti į ankstesnį ar vėlesnį aplanką istorijoje, spauskite įrankinės mygtukus "Atgal" ir "Pirmyn": </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Čia yra &dolphin; įrankinės ekranvaizdis</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>"Atgal" ir "pirmyn" mygtukai įrankinėje.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Naudokite <guibutton
>Atgal</guibutton
> ir <guibutton
>Pirmyn</guibutton
> įrankinės mygtukus norėdami pereiti atgal ar pirmyn aplankytų aplankų istorijoje. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="dolphin-view-appearance">
<title
>&dolphin; rodinio išvaizda</title>

<para
>Įrankinėje rasite mygtukus, valdančius rodinio išvaizdą: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Čia yra &dolphin; įrankinės ekranvaizdis</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Įrankinės mygtukai, kontroliuojantys rodinio išvaizdą.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Įrankinės mygtukai, kontroliuojantys rodinio išvaizdą. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Visi žemiau aptariami nustatymai ir kiti pasirinkimai, kaip antai failų einamajame aplanke rikiavimas, gali taipogi būti pakeisti meniu <guimenu
>Rodymas</guimenu
> arba nustatymų <link linkend="view-properties-dialog"
>Rodymo būdų dialoge</link
>. Pagal nutylėjimą šie nustatymai atsimenami atskirai kiekvienam aplankui. Tokia veiksena gali būti pakeista nustatymų <link linkend="preferences-dialog-general"
><quote
>Bendroje</quote
></link
> skiltyje. </para>

<sect3 id="dolphin-view-modes">
<title
>Rodinio režimai</title>

<para
>Pirmi trys mygtukai aukščiau pateikiamoje nuotraukoje perjungia &dolphin; rodinio režimus. <itemizedlist>

<listitem
><para
>Pasirinkus <guibutton
>Ženkliukų</guibutton
> rodinį (kuris yra parinktas pagal nutylėjimą), failai bus vaizduojami ženkliukais, reprezentuojančiais jų turinį, aplankai bus vaizduojami aplanko piktograma. Aplankų ir failų vardai rodomi po ženkliukais. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Kompaktinis</guilabel
> rodinys rodo aplanko turinį kaip ženkliukus su šalia esančiu vardu, sugrupavus panašiai kaip <guilabel
>trumpas rodymas</guilabel
> &kde; failų dialoge. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guibutton
>Detalių</guibutton
> režime aplanko turinys vaizduojamas kaip sąrašas, kuriame rasite failų ar aplankų pavadinimus, dydį ir paskutinio pakeitimo laiką. Papildomi stulpeliai gali būti pridėti paspaudus <mousebutton
>dešinįjį</mousebutton
> pelės mygtuką ant stulpelių antraštės. </para>
<para
>Detaliame rodinyje einamąjį aplanką galima vaizduoti kaip medį: Kiekvienas aplankas (turintis poaplankių) gali būti <quote
>išskleistas</quote
> arba <quote
>suskleistas</quote
> spaudžiant šalia aplanko esantgį <guiicon
>&lt;</guiicon
> arba <guiicon
>v</guiicon
> mygtuką.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
</para>

</sect3>

<sect3 id="preview">
<title
>Peržiūra</title>

<para
>Jei įjungta <guibutton
>Peržiūra</guibutton
>, failų ženkliukai priklausys nuo konkretaus turinio. Pavyzdžiui jei faile saugoma nuotrauka, ženkliukas bus sumažinta tos nuotraukos versija. </para>

</sect3>

<sect3 id="split-view">
<title
>Suskaldyti</title>

<para
>Paspaudus mygtuką <guibutton
>Suskaldyti</guibutton
>, atveriamas dar vienas rodinys, kuriame gali būti rodomas kito aplanko turinys. Toks variantas patogus, kai norite perkelti ar kopijuoti failus. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="selection">
<title
>Elementų žymėjimas</title>

<para
>Elementus (failus, aplankus) pažymėti galima keliais būdais. Kai pažymėta elementų grupė, visi veiksmai, tokie kaip <menuchoice
><guimenuitem
>Iškirpti</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Kopijuoti</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Perkelti į šiukšliadėžę</guimenuitem
></menuchoice
>, bei tempimo operacijos, pritaikomos visiems pažymėtiems elementams. </para>

<sect3 id="selection-mouse">
<title
>Elementų žymėjimas pele</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Galite paspausti <mousebutton
>kairįjį</mousebutton
> pelės mygtuką kur nors rodinyje ir piešti stačiakampį apie grupę elementų. Atleidus pelės mygtuką visi elementai, patenkantys į stačiakampį bus pažymėti (tai taip pat panaikins prieš tai atliktą žymėjimą). Jei žymėjimo metu laikomas &Shift; klavišas – prieš tai vykdytas pažymėjimas išlaikomas papildomai pažymint naujus elementus. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jei spaudžiant ant elemento <mousebutton
>kairįjį</mousebutton
> pelės mygtuką laikomas paspaustas &Ctrl; mygtukas, tai to elemento pažymėjimas keičiamas (pažymėtas elementas nužymimas, o nepažymėtas elementas – pažymimas). Jei &Ctrl; mygtukas yra nustpaustas pele žymint stačiakampę zoną (kaip aprašta aukščiau), keičiamas visų į stačiakampį patenkančių elementų pažymėjimas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jei &Shift; klavišas yra nuspaustas tuo metu, kai elementas paspaudžiamas naudojant <mousebutton
>kairįjį</mousebutton
> pelės mygtuką – visi elementai tarp paskutinio pažymėto elemento ir dabartinio yra pažymimi. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jei nustatymų <guilabel
>Bendros</guilabel
> skilties <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Elgsenos</quote
> kortelėje</link
> pažymėta <guilabel
>Rodyti pasirinkimo žymeklį</guilabel
>, tai nedidelis <guiicon
>+</guiicon
> arba <guiicon
>-</guiicon
> mygtukas rodomas viršutiniame kairiame kampe elemento, virš kurio užvestas pelės žymeklis. Spaudžiant šitą mygtuką elementas atitinkamai pažymimas arba nužymimas. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="selection-keyboard">
<title
>Elementų žymėjimas klaviatūra</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Jei paspaudžiamas rodyklės mygtukas, <keycap
>Page Up</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, <keycap
>Home</keycap
>, arba <keycap
>End</keycap
>, pažymimas naujas dabartinis elementas, prieš tai buvęs pažymėtas elementas nužymimas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jei &Ctrl; laikomas nuspaustas spaudžiant vieną iš aukščiau išvardintų klavišų, anksčiau pažymėtas elementas (ar elementai) lieka pažymėti. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jei spaudžiant vieną iš aukščiau išvardintų klavišų laikomas paspaustas &Shift; klavišas – visi elementai tarp prieš tai buvusio einamojo ir dabartinio elemento – pažymimi. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Spaudžiant <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Tarpas</keysym
></keycombo
> einamojo elemento pažymėjimas pakeičiamas (iš pažymėto į nepažymėtą arba iš nepažymėto į pažymėtą). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klavišų <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> kombinacija pažymi visus elementus. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klavišų <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> kombinacija pakeičia visų elementų žymėjimo būseną į priešingą. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="location-bar">
<title
>Vietos juosta</title>

<para
>Vietos juosta rodoma viršutinėje &dolphin; rodinio dalyje. Joje rodomas kelias iki dabartinio aplanko. Vietos juosta gali veikti vienu iš dviejų režimų. </para>

<sect2 id="location-bar-bread-crumb">
<title
>Trupinių režimas</title>

<para
><quote
>Trupinių</quote
> režime (šis režimas įjungtas pagal nutylėjimą) kiekvienas aplankas kelyje iki einamojo aplanko vaizduojamas kaip mygtukas, kurį galima paspausti, norint greitai grįžti į bet kurį iš aukštesnio lygmens katalogų. Taipogi, spaudžiant ant ženkliuko <quote
>&gt;</quote
> (esančio dešinėje aplanko pavadinimo pusėje), galima greitai pasirinkti bet kurį kitą to aplanko poaplankį. </para>

<para
>Ženkliukas, esantis prieš kelią, gali būti spaudžiamas esant įjungtam bet kuriam režimui. Ją paspaudus bus atidaromas meniu, leidžiantis greitai pereiti į <quote
>vietas</quote
> ir išorinius įrenginius. Jūs galite pridėti ar keisti šiame sąraše esančias vietas. Daugiau informacijos apie tai rasite <link linkend="places-panel"
>skyriuje apie Vietų skydelį</link
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Vietos juostos trupinių būsenoje nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vietos juosta trupinių režime.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Vietos juosta trupinių režime.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="location-bar-editable">
<title
>Redaguojama vieta</title>

<para
>Trupinių būsenoje galite spustelėti <mousebutton
>kairįjį</mousebutton
> pelės mygtuką pilkoje zonoje, esančioje dešiniau nuo aplankų kelio ir vietos juosta persijungs į <quote
>redaguojamą</quote
> režimą. Taip jūs galėsite įvesti norimą kelią klaviatūra. Norėdami grįžti į trupinių režimą spustelėkite kairįjį pelės mygtuką ant patvirtinimo varnelės dešinėje redaguojamos vietos juostos pusėje. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Vietos juostos redaguojamame režime nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vietos juosta redaguojamame režime.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Vietos juosta redaguojamame režime.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="panels">
<title
>Skydeliai</title>

<para
>Naudodami &dolphin; jūs galite įjungti eilę skydelių, rodomų šalia pagrindinio rodinio. Skydelius galite įjungti per meniu <menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
><guisubmenu
>Skydeliai</guisubmenu
></menuchoice
>. Atrakinę skydelius galite už skydelio pavadinimo pele nutempti juos į kitą vietą. </para>

<sect2 id="places-panel">
<title
>Vietos</title>

<para
><guilabel
>Vietų</guilabel
> skydelis paprastai rodomas kairėje lango pusėje. <guilabel
>Vietų</guilabel
> skydelyje rodomos visos jūsų pasižymėtos vietos. Taipogi ten rodomos visos prie kompiuterio prijungtos išorinės laikmenos. </para>

<para
>Paprasčiausias būdas pridėti aplanką į <guilabel
>Vietų</guilabel
> skydelį yra pertempti jį iš pagrindinio rodinio. Kitas būdas – galite skydelio viduje spausti <mousebutton
>dešinįjį</mousebutton
> pelės mygtuką ir iš kontekstinio meniu parinkti <menuchoice
><guimenuitem
>Pridėti įrašą...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="information-panel">
<title
>Informacija</title>

<para
><guilabel
>Informacijos</guilabel
> skydelis rodo papildomą informaciją apie pažymėtus elementus, arba apie aplanką ar failą, virš kurio yra pelės žymeklis, įskaitant jų dydį, tipą bei paskutinio pakeitimo datą. Jame taip pat rasite didelę pažymėto elemento peržiūros zoną. Šiame skydelyje jūs galite pažymėtam elementui priskirti reitingą, žymes ar parašyti komentarą. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-panel">
<title
>Aplankai</title>

<para
><guilabel
>Aplankų</guilabel
> skydelis rodo jūsų sistemos aplankų medį. Jis rodo tik aplankus. Spaudžiant ant aplanko <mousebutton
>kairįjį</mousebutton
> pelės mygtuką aplankas atidaromas &dolphin; rodinyje. </para>

</sect2>

<sect2 id="terminal-panel">
<title
>Terminalas</title>

<para
>Šiame skydelyje yra terminalas. Terminalas atsidarys tame pačiame aplanke, kuris šiuo metu pažymėtas &dolphin; rodinyje. Pakeitus aplanką &dolphin; rodinyje jis bus pakeistas ir terminale. Terminalas veikia tik su vietinėmis laikmenomis. Pastaba: keičiant katalogą terminalo langą &dolphin; aplankas nesikeičia. </para>

</sect2>

<sect2 id="search-panel">
<title
>Paieška</title>

<para
><guilabel
>Paieškos</guilabel
> skydelis leidžia labai patogiai apriboti rezultatų sąrašą, naudojant jį kartu su <guilabel
>Paieškos</guilabel
> juosta.</para>
<para
>Bet jūs galite jį naudoti ir atskirai, pavyzdžiui ieškodami nuotraukų, kurias pakeitėte paskutinę savaitę, turinčių bet kokį įvertinimą ir turinčių atostogų žymą.</para>
<para
>Norėdami pradėti paiešką, pažymėkite vieną ar daugiau failų tipų (<guilabel
>Dokumentai</guilabel
>, <guilabel
>Garsas</guilabel
>, <guilabel
>Vaizdas</guilabel
>, <guilabel
>Piešiniai</guilabel
>), laiko periodą, įvertinimą ir žymą, jei esate sukūrę nors vieną.</para>
<!-- Documents, Audio, Video, Images 
(how definded? via mimetyp? *.txt is apparently no Document, but xsl,doc,odt
Time (last change date?)
Rating
Tags if defined
-->
<note
><para
>Kad veiktų ši savybė, turi būti įjungtos Nepomuk ir Strigi tarnybos. Savo sistemos nustatymus galite sužinoti <guilabel
>Darbastalio paieškos</guilabel
> modulyje sistemos nustatymų kategorijoje <guilabel
>Darbo erdvės išvaizda ir elgsena</guilabel
>. </para
></note>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Trumpi patarimai</title>

<para
>Štai keletas trumpų patarimų, kaip sutaupyti laiko naudojant &dolphin;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Greitas žymelių kūrimas</title>

<para
>Norėdami greitai sukurti žymę einamąjam aplankui <guilabel
>Vietų</guilabel
> skydelyje, spauskite <mousebutton
>dešinįjį</mousebutton
> pelės mygtuką ir atsidariusiame konteksiniame meniu parinkite <menuchoice
><guimenuitem
>Pridėti į vietas</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-searching-in-file">
<title
>Failų ir informacijos juose paieška</title>
<para
>&dolphin; moka ieškoti failų ir informacijos juose. Paspaudus <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> arba iš meniu parinkus <menuchoice
><guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Ieškoti...</guimenuitem
> </menuchoice
>, bus rodoma <guilabel
>Paieškos</guilabel
> juosta, paruošta paieškai pradedant nuo einamojo aplanko taipogi ieškant ir visuose poaplankiuose. Paieška prasidės iš karto, kai pradėsite rašyti paieškos laukelyje. <screenshot>
<screeninfo
>Ieškoti failų ir informacijos juose</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ieškoti failų ir informacijos juose</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin; failų ir informacijos juose paieška.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Paieška skiria didžiąsias ir mažąsias raides ir nereikalauja šablonų (<userinput
>*foo*</userinput
> ir <userinput
>foo</userinput
> veiks lygiai taip pat), bet jūs galite naudoti šablonus paieškos kriterijuose. <userinput
>*</userinput
> atitiks vieną ar daugiau simbolių, <userinput
>?</userinput
> – tik vieną simbolį.</para>
<para
>Šią funkciją galima naudoti, kai paleistos nepomuk/strigi tarnybos. Be šių tarnybų rezultatams gauti bus paleista KIOSlave.</para>
<para
>Įjungus Nepomuk/Strigi, parinktis <guilabel
>Visur</guilabel
> ieškos visuose indeksuojamuose aplankuose. Neįjungus Nepomuk/Strigi failų bus ieškoma naudotojo <replaceable
>Namų</replaceable
> aplanke.</para>
<para
>Ieškoti Nepomuk pagalba ar riboti riboti paiešką ties pažymėtais failais galite naudodami <link linkend="search-panel"
>paieškos skydelį</link
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Laikmenų montavimas</title>

<para
>Greičiausias būdas primontuoti išorinę laikmeną – spausti ant jos <guilabel
>Vietų</guilabel
> skydelyje. Taip įrenginys bus primontuotas ir jo turinys atvertas &dolphin;. </para>

</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Atšaukti veiksmus</title>

<para
>&dolphin; sugeba atšaukti jūsų su failais atliktus veiksmus. Pavyzdžiui jei jūs perkėlėte failą į šiukšliadėžę, &dolphin; gali atstatyti šį veiksmą ir sugrąžinti failą į pradinį aplanką. Norėdami atšaukti veiksmą, spauskite <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> arba iš meniu parinkite <menuchoice
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Atšaukti: (veiksmo aprašymas)</guimenuitem
> </menuchoice
>, pavyzdžiui <guimenuitem
>Atšaukti: Pervardinti</guimenuitem
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Daugelio failų pervadinimas</title>

<para
>&dolphin; moka pervardinti kelis failus vienu metu. Kiekvienas failas turės nurodytą vardą plius numerį, pavyzdžiui: Pav1.jpg, Pav2.jpg, Pav3.jpg. Tai gali būti naudinga sakykim išsaugant skaitmeniniu fotoaparatu padarytas nuotraukas. </para>

<para
>Norėdami pervardinti kelis failus, pirmiausia juos pažymėkite. Pažymėti galite laikydami paspaudę <mousebutton
>kairįjį</mousebutton
> pelės mygtuką ir piešdami stačiakampį aplink failus, arba laikydami paspaudę &Ctrl; ir spustelėdami ant kiekvieno iš failų, kurį norite pervardinti (žr. <link linkend="selection"
>Elementų žymėjimo</link
> skyrių, jei norite daugiau informacijos apie žymėjimą). Tada atidarykite pervardinimo dialogą spausdami <keycap
>F2</keycap
> arba per meniu: <menuchoice
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Pervardinti...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Tada įveskite vardą, kurį norite suteikti visiems failams. Varde turi būti # simbolis. Failai bus pervardinti, o simbolis # bus pakeistas vis skirtingu skaičiumi kiekvienam failui. </para>

</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Keleto failų palyginimas</title>

<para
>Jei įdiegta &kompare; programa, jūs galite ja pasinaudoti norėdami patikrinti, kuo skiriasi du failai. </para>

<para
>Visų pirma pažymėkite failus, kuriuos norite patikrinti. Tada paleiskite &kompare; programą per Įrankių meniu: <menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Palyginti failus</guimenuitem
> </menuchoice
>. &kompare; atsidarys ir parodys skirtumus tarp jūsų pažymėtų failų. </para>

</sect2>

<sect2 id="filter-files">
<title
>Failų filtravimas</title>

<para
>&dolphin; gali filtruoti failus. Pavyzdžiui gali rodyti tik tuos elementus (failus ir katalogus), kurių pavadinimuose yra nurodytas tekstas. Sakykime jei jūs norite matyti tik <acronym
>MP3</acronym
> failus einamąjame aplanke, galite uždėti filtrą <quote
>.mp3</quote
>. Taip bus paslėpti visi failai, kurių pavadinime nėra <quote
>.mp3</quote
>. </para>

<para
>Norėdami filtruoti failus, visų pirmą įjunkite filtravimo juostą, spausdami <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> arba per meniu: <menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti filtro juostą</guimenuitem
> </menuchoice
>. Tada galėsite įvesti filtrą &dolphin; apačioje atsiradusioje filtro juostoje. Šią juostą galite išjungę arba spausdami &Esc;, arba spausdami <guiicon
>Slėpti filtro juostą</guiicon
> kairiuoju pelės mygtuku. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring-dolphin">
<title
>&dolphin; konfigūravimas</title>

<para
>&dolphin; turi du atskirus nustatymų rinkinius: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Bendri &dolphin; veiksenos nustatymai. Juos galima keisti per <link linkend="preferences-dialog"
>Nustatymų dialogą</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Aplankų turinio rodymo nustatymai. Jie vadinami <link linkend="view-properties"
>Rodinio nustatymais</link
> ir valdomi arba per įrankinės mygtukus, arba per <guimenu
>Rodymo</guimenu
> meniu, arba per <link linkend="view-properties-dialog"
>Rodinio savybių</link
> dialogą. Standartiškai &dolphin; atsimena kiekvieno konkretaus aplanko rodinio nustatymus (kiekvienam aplankui galima nurodyti skirtingus nustatymus). Jei toks variantas netinka, <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Bendrų</quote
> nustatymų skiltyje</link
> &dolphin; galima sukonfigūruoti taip, kad visiems aplankams būtų naudojamas vienas nustatymų rinkinys. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<sect1 id="preferences-dialog">
<title
>&dolphin; nustatymų dialogas</title>

<para
>Nustatymų dialogą galima pasiekti per meniu: <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti &dolphin;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Nustatymai suskirstyti į kelias skiltis, kurias galima pasiekti spaudžiant ant atitinkamo ženkliuko dialogo kairėje pusėje. </para>

<sect2 id="preferences-dialog-startup">
<title
>Paleistis</title>

<para
>Šioje grupėje rasite &dolphin; išvaizdos paleidimo metu nustatymus. <screenshot>
<screeninfo
>Paleisties grupės &dolphin; nustatymų dialoge nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Paleisties nustatymai</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Paleisties sekcija &dolphin; nustatymų dialoge.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Namų aplankas</guilabel
> atidaromas paleidžiant &dolphin;. Kelias iki aplanko gali būti arba įvestas tiesiai dialoge, arba pasirinktas iš aplankų medžio paspaudus mygtuką su <quote
>aplanko</quote
> piktograma. Žemiau rasite du mygtukus, kuriuos paspaudus galima kaip pradinę vietą nustatyti arba dabartinę vietą (dabartinį aplanką), arba numatytą vietą (naudotojo namų katalogą). </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Suskaldytas rodymo būdas</guilabel
> nurodo, ar <link linkend="dolphin-view"
>&dolphin; rodinys</link
> turi būti suskaldytas paleidžiant &dolphin;. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Redaguojama vietos juosta</guilabel
> nurodo, ar vietos juosta turi būti atverta redagavimo režime. Priešingu atveju naudojamas duonos trupinių režimas. <link linkend="location-bar"
>Vietos juostos skyrelyje</link
> rasite daugiau informacijos apie šiuos du režimus. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Parinkus nustatymą <guilabel
>vietos juostoje rodyti pilną kelią</guilabel
>, parinkus duonos trupinių režimą rodomas pilnas kelias iki einamojo aplanko. Priešingu atveju rodomas sutrumpintas kelias, prasidedantis nuo vieno iš aplankų, įrašytų į <guilabel
>Vietų</guilabel
> skydelį. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Rodyti filtro juostą</guilabel
> nurodo, ar filtro juosta turi būti įjungta paleidžiant &dolphin;. Daugiau informacijos rasite <link linkend="filter-files"
>filtro juostos skyriuje</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
<title
>Rodinio režimai</title>

<para
>Šioje grupėje sudėti &dolphin; rodinio nustatymai. Viršuje esančių skilčių pagalba galite pasiekti trijų rodymo režimų (ženkliukai, kompaktiškas ir detalės) nustatymus. <screenshot>
<screeninfo
>Ženkliukų rodinio nustatymų &dolphin; nustatymų dialoge nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Rodymo režimų nustatymai.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Rodymo režimų parinktys &dolphin; nustatymų dialoge.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
<title
>Visiems režimams taikytini nustatymai.</title>

<para
>Visuose trijuose režimuose rasite sekančius nustatymus: <itemizedlist
><listitem
><para
>Ženkliukų dydį kontroliuojantis slankiklis. <guilabel
>Numatytas</guilabel
> arba <guilabel
>peržiūros</guilabel
> dydžis naudojamas priklausomai nuo to, ar įjungta peržiūra. Pastebėtina, kad ženkliukų dydį nesunkiai galima pakeisti ir naudojant būsenos juostoje esantį slankiklį, jei jis įjungtas <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
>nustatymų <quote
>Bendroje</quote
> skiltyje</link
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Peržiūros režime naudojamas šriftas, galima pasirinkti arba sisteminį (standartinį) arba savo išrinktą šriftą.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Žemiau išvardinti nustatymai, taikytini tik kuriam nors vienam režimui. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
<title
>Ženkliukai</title>

<para
>Be <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>bendrų nustatymų visiems rodymo režimams</link
>, ženkliukų režimas papildomai turi šiuos nustatymus: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Skiltyje <guilabel
>Tekstas</guilabel
>: <itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Teksto plotis</guilabel
> nurodo kiek vietos (pločio) bus palikta failų ar aplankų pavadinimams. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-navigation">
<title
>Navgacija</title>

<para
>Šiuoje grupėje rasite navigacijos aplankų struktūroje ir archyvuose parinktis. <screenshot>
<screeninfo
>Navigacijos skilties &dolphin; nustatymuose nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Navigacijos nustatymai.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Navigacijos skiltis &dolphin; nustatymų dialoge.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>&dolphin; galima nurodyti, kad failai turi būti atidaromi pele spragtelėjus vieną (<guilabel
>Failai ir aplankai atveriami spragtelėjus vieną kartą</guilabel
>) arba du kurtus (<guilabel
>Failai ir aplankai atveriami spragtelėjus du kartus</guilabel
>). Paskutiniuoju atveju vieną kartą spragtelėjus ant failo ar aplanko šis bus pažymėtas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Archyvai bus atidaromi tiesiai &dolphin; lange (o ne kitoje programoje), jei įjungta parinktis <guilabel
>Archyvus atverti kaip aplankus</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jei pažymėta parinktis <guilabel
>Atverti aplankus tempimo metu</guilabel
>, tai tempiant failą ar aplanką virš kito aplanko, truputį palaukus bus atidarytas to aplanko turinys. Tokiu būdu jūs galite greitai perkelti arba nukopijuoti failus į kitus aplankus, esančius keliais hierarchiniais lygmenimis žemiau. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-services">
<title
>Paslaugos</title>

<para
>Čia galite pasirinkti, kokios paslaugos turėtų būti rodomos parinkus <guisubmenu
>Actions</guisubmenu
> submeniu &dolphin; konteksiniame meniu, kuris rodomas spragtelėjus <mousebutton
>dešiniuoju</mousebutton
> pelės mygtuku ant failo ar katalogo. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Paslaugų sekcijos &dolphin; nustatymų dialoge nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Paslaugų nustatymai</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Paslaugų nustatymai &dolphin; nustatymų dialoge.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Panaudoje mygtuką <guibutton
>Atsiųsti naujas paslaugas</guibutton
> galite atsiųsti papildomų tarnybų meniu. </para>

<para
>Jei įdiegėte &dolphin; <guilabel
>Bazaar</guilabel
>, <guilabel
>Mercurial</guilabel
>, <guilabel
>Git</guilabel
> arba <guilabel
>Subversion</guilabel
> priedus iš kdesdk modulio, tai bus rodoma papildoma grupė <guilabel
>Versijų kontrolės sistemos</guilabel
>. Jei šie priedai įjungti ir jūs atveriate aplanką, kuris valdomas versijų kontrolės sistemos, versijos būsena (pakeista vietoje, naujausia versija ir pan.) bus rodoma ženkliukais ir turėsite papildomus kontekstinio meniu elementus, tokius kaip patvirtinti (angl. commit), atnaujinti (angl. update), pašalinti ir t.t. </para>
<para
>Norint pritaikyti šiuos pakeitimus, reikia iš naujo paleisti Dolphin. </para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-trash">
<title
>Šiukšliadėžė</title>

<para
>Šioje grupėje rasite šiukšliadėžės funkcionalumą reguliuojančias parinktis. <screenshot>
<screeninfo
>Šiukšliadėžės sekcijos &dolphin; nustatymų dialoge nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Šiukšliadėžės nustatymai</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Šiukšliadėžės skiltis &dolphin; nustatymų dialoge.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Failai, senesni nei nurodytas skaičius dienų, gali būti automatiškai trinami (iš šiukliadėžės). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Šiukšliadėžės dydis gali būti apribotas nurodytu procentu viso disko dydžio. Jei bus pasiektas paskaičiuotas dydis – gali būti rodomas įspėjimas arba iš šiukšliadėžės gali būti ištrinti seniausi arba didžiausi failai. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-general">
<title
>Bendri</title>

<para
>Šioje grupėje rasite parinktis, kontroliuojančią bendrą &dolphin; elgseną. Grupė padalinta į keturis pogrupius, kurios galite pasiekti naudodami viršutinėje dialogo dalyje esančius skirtukus. <screenshot>
<screeninfo
>Bendrų parinkčių skilties &dolphin; nustatymų dialoge nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Bendrį nustatymai</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Bendrų parinkčių &dolphin; nustatymuose dialogas.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
<title
>Elgsenos skirtukas</title>

<para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Rodymo savybių</guilabel
> skiltyje galite pasirinkti, ar <link linkend="view-properties"
>rodymo savybės</link
> saugomos kiekvienam aplankui atskirai, ar saugomas vienas parinkčių rinkinys ir jis naudojamas visiems aplankams. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Paklausti patvirtinimo, kai</guilabel
> sekcijoje galite įjungti ar išjungti patvirtinimų užklausimus prieš įvairius potencialiai pavojingus veiksmus. </para
></listitem>
<!--removed in 4.8
<listitem
><para>
If <guilabel
>Rename Inline</guilabel
> is enabled, no dialog asking for a new
file name will be opened when renaming a file or folder. Instead, the name can
be edited directly inside the view.
</para
></listitem>
-->
<listitem
><para
><guilabel
>Rodyti paaiškinimus</guilabel
> nurodo, ar reikia rodyti nedidelį langelį su failo ar aplanko informacija tuo metu, kai virš jo yra užvedamas pelės žymeklis. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Rodyti pasirinkimo žymeklį</guilabel
> – rodyti ar nerodyti užvedus pelės žymeklį nedidelį <guibutton
>+</guibutton
> ar <guibutton
>-</guibutton
> mygtuka virš elemento ženkliuko. Šio ženkliuko pagalba galima pažymėti arba nužymėti failą ar aplanką. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Natūralus vienetų išdėstymas</guilabel
> reguliuoja, pagal kokį principą rikiuojami elementai. Įjungus šią parinktį, trys pavyzdyje pateikiami failai bus rikiuojami sekančiai: <orderedlist
> <listitem
><para
>File1,</para
></listitem
><listitem
><para
>File2,</para
></listitem
><listitem
><para
>File10.</para
></listitem
></orderedlist
> Išjungus šią parinktį, bus naudojamas įprastinis įprastinis abėcėlinis rikiavimas: <orderedlist>
<listitem
><para
>File1,</para
></listitem>
<listitem
><para
>File10,</para
></listitem>
<listitem
><para
>File2.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
<title
>Peržiūros skirtukas</title>

<para
>Šiame skirtuke galima nurodyti, kokio tipo failams reikia rodyti peržiūrą. Taipogi galima nurodyti, koks gali failo būti maksimalus dydis, kad būtų rodoma jo peržiūra. Taip pat galite pasirinkti, ar naudoti kai kurių tipų failų viduje esančius paruoštus peržiūros piešinukus. </para>

<para
>Jei aplankams irgi įjungta peržiūra, tai kelių failų peržiūros ženkliukai bus rodomi paties aplanko ženkliuko viduje. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-contextmenu">
<title
>Kontekstinio meniu skirtukas</title>

<para
>Šiame skirtuke galite pasirinkti, ar spragtelėjus <mousebutton
>dešiniuoju</mousebutton
> pelės mygtuku atsiradusiame meniu rodomi mygtukai <guimenuitem
>Trinti</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kopijuoti į</guimenuitem
> bei <guimenuitem
>Perkelti į</guimenuitem
>. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
<title
>Būsenos juostos skirtukas</title>

<para
>Jei būsenos juosta pakankamai plati, tada šiame skirtuke galima įjungti keletą papildomų jos elementų: <itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Rodyti didinimo slankiklį</guilabel
>, kurio pagalba galite keisti failų ir aplankų ženkliukų dydžius. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Juosta, vaizduojanti kiek laisvos vietos liko dabartiniame diske. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>
<!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
<sect1 id="view-properties">
<title
>Rodymo savybės</title>

<para
>Žemiau esantys nustatymai reguliuoja, kaip &dolphin; rodys aplanko turinį. Pagal nutylėjimą, šie nustatymai išsaugomi kiekvienam aplankui atskirai: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Rodymo būdas (Ženkliukai, Kompaktiškas, Detalės) </para
></listitem
> <listitem
><para
>Elementų rikiavimas nusakomas rikiavimo tvarka (didėjanti arba mažėjanti) ir atributu (tokiu kaip vardas, dydis, data ir t.t.)</para
></listitem
> <listitem
><para
>Rikiuojant failus ir aplankus, ar reikia visus aplankus rodyti priekyje?</para
></listitem
> <listitem
><para
>Rodyti peržiūrą &ndash; ar rodyti peržiūrą vietoj ženkliukų (priklauso nuo nustatymų <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
>Bendrų &dolphin; nustatymų <guilabel
>Peržiūros</guilabel
> skirtuke</link
>)?</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ar grupuoti rodomus elementus?</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ar rodyti paslėptus failus?</para
></listitem
> <listitem
><para
>Kokią papildomą informaciją (neskaitant pavadinimo) reikia rodyti ženkliukų ir detaliame rodinyje?</para
></listitem
></itemizedlist
> Rodymo nustatymus galima pasiekti per meniu <menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
></menuchoice
>. Kai kurias parinktis (pavyzdžiui rodymo būdą) galima keisti ir naudojant įrankinės mygtukus. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Rodymo savybių dialogas</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Rodymo savybių dialogo nuotrauka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Rodymo savybių dialogas.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Rodymo savybių dialogas.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
Naudojant <guilabel
>Rodymo savybių</guilabel
> dialogą galima greitai ir vienu metu pakeisti keletą rodymo savybių. Tai daroma einamąjam aplankui, einamąjam aplankui ir jo poaplankiams arba visiems aplankams (priklausomai nuo pasirinkimo skiltyje <guilabel
>Pritaikyti rodymo savybes...</guilabel
>). </para>

<para
>Jei parinktis <guilabel
>Nustatyti visiems naujiems aplankams</guilabel
> įjungta, tada parinkti rodymo nustatymai bus automatiškai pritaikyti visiems aplankams, kurie dar neturi savo konkrečių nustatymų. </para>

</sect2>

</sect1>
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
</chapter>

<chapter id="command-reference">
<title
>Komandų aprašas</title>
<para
>Pradiniame variante meniu juosta nerodoma. Visi čia aprašyti veiksmai gali būti pasiekiami įrankinėje arba mygtuko <guibutton
>Konfigūruoti ir valdyti &dolphin;</guibutton
> meniu pagalba.</para>

<sect1 id="commands-menubar">
<title
>Pagrindinio &dolphin; lango meniu</title>

<sect2>
<title
>Meniu grupė Failas</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
> <guisubmenu
>Sukurti naują</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sukuria dabartiniame aplanke naują objektą (failą arba aplanką).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Naujas langas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria naują langą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Nauja kortelė</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria naują kortelę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Užverti kortelę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uždaro einamąją kortelę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Pervadinti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pervadina dabar pažymėtus elementus (failus ar aplankus).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Perkelti į šiukšliadėžę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Perkelia dabar pažymėtus failus ir/ar aplankus į šiukšliadėžę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Trinti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Negrąžinamai ištrina šiuo metu pažymėtus failus ir/ar katalogus. Failai nėra perkeliami į šiukšliadėžę, todėl vėliau jų atstatyti nebegalima.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Savybės</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rodo šiuo metų pažymėto elemento savybių dialogą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Išjungti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Išjungia &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Meniu grupė Keisti</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Atšaukti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atšaukia paskutinį &dolphin; atliktą veiksmą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Iškirpti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Iškerpa (ir įkelia į laikinąją atmintinę) šiuo metu pažymėtus failus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Kopijuoti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopijuoja (įkelia į atmintinę) šiuo metu pažymėtus failus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Padėti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Įkelia šiuo metu laikinojoje atmintinėje esančius failus. Jei laikinojoje atmintinėje nėra failų, tai atmintinės turinys (pvz. tekstas ar vaizdas) bus įkelti į naują failą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Ieškoti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria paieškos juostą. Teksto laukelyje įveskite paieškos kriterijų ir nurodykite, ar reikia ieškoti failo ar informacijos juose pradedant nuo dabartinio aplanko ar nuo kurio nors kito.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Pažymėti viską</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pažymi visus failus ir aplankus dabartiniame aplanke.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Invertuoti pažymėjimą</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pažymi visus nepažymėtus elementus ir nužymi visus pažymėtus elementus dabartiniame aplanke. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Meniu grupė Rodymas</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Padidinti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Padidina rodinio ženkliukus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Sumažinti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sumažina rodinio ženkliukus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Rodymo būdas...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Keičia rodymo būdą į <guimenuitem
>Ženkliukų</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Kompaktiškas</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) arba <guimenuitem
>Detalės</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Rikiuoti pagal</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Keičia rikiavimo tvarką į rikiavimą pagal <guimenuitem
>Vardą</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dydį</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Datą</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Leidimus</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Savininką</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupe</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipą</guimenuitem
> arba <guimenuitem
>Nuorodos tikslą</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Mažėjančiai</guimenuitem
> – sukeičia rikiavimo tvarką. <guimenuitem
>Pirma aplankai</guimenuitem
> – aplankai rodomi prieš failus. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Papildoma informacija</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rodo papildomą informaciją</action
> tokią kaip <guimenuitem
>Dydis</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Leidimai</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Savininkas</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupė</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipas</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Nuorodos tikslas</guimenuitem
> arba <guimenuitem
>Kelias</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Peržiūra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rodo failų turinio peržiūrą</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti grupėmis</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aplanko turinį <action
>rodo</action
> sugrupuotą pagal sąlygą, nurodytą meniu dalyje <guimenuitem
>Rikiuoti pagal</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti paslėptus failus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rodo visus einamajame aplanke esančius paslėptus failus ir aplankus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Suskaldyti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Įjungia ir išjungia suskaldymo režimą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Įkelti iš naujo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Iš naujo įkelia dabartinį aplanką.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Stabdyti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stabto dabartinio aplanko turinio įkėlimą/skaitymą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Skydeliai</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Įjungia ir išjungia</action
> skirtingus <link linkend="panels"
>skydelius</link
>: <guimenuitem
>Vietos</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Informacija</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Aplankai</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>), <guimenuitem
>Terminalas</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>) ir <guimenuitem
>Paieška</guimenuitem
> (<keycap
>F12</keycap
>). Parinkus <guimenuitem
>Užrakinti skydelius</guimenuitem
>, skydelių antraštės ir du mygtukai bus paslėpti siekiant sutaupyti vietos ir neleidžiant keisti skydelius. Parinkus <guimenuitem
>Atrakinti skydelius</guimenuitem
>, vėl bus rodomos skydelių antraštės ir skydelius bus galima perkelti į kairę ar dešinę ar net ir už pagrindinio lango ribų. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Navigacijos juosta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Redaguojama vieta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Keičia vietos juostos būseną iš <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>duonos trupinių režimo</link
> į <link linkend="location-bar-editable"
>redaguojamą režimą</link
> ir atgal. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F6</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Vietos juosta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Keisti vietą</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Perjungia vietos juostą į <link linkend="location-bar-editable"
>redaguojamą režimą</link
> ir, jei reikia, pažymi vietą, kad ją būtų galima greitai pakeisti. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Derinti rodymo savybes...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria <link linkend="view-properties-dialog"
>Rodymo savybių dialogą</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Meniu grupė Eiti</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Aukštyn</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eiti</guimenu
> <guimenuitem
>Aukštyn</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Eina į aplanką, esantį virš dabartinio.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Kairėn</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eiti</guimenu
> <guimenuitem
>Atgal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Grįžta į anksčiau žiūrėtą aplanką.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Dešinėn</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eiti</guimenu
> <guimenuitem
>Pirmyn</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atšaukia</action
> anksčiau įvykdytą <quote
>Eiti atgal</quote
> veiksmą.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eiti į</guimenu
> <guimenuitem
>Namų katalogą</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pereina į naudotojo namų katalogą, pavyzdžiui /home/algirdas/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eiti</guimenu
> <guisubmenu
>Neseniai užvertos kortelės</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rodo paskutiniu metu užvertų kortelių sąrašą. Taip galima jas greitai iš naujo atidaryti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Meniu grupė Įrankiai</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti filtro juostą</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Įjungia ir išjungia <link linkend="filter-files"
>filtro juostą</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Atverti terminalą...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria &konsole; einamąjame kataloge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Palyginti failus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Palygina šiuo metu pažymėtus failus naudojant programą &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>%rankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Parinkti nutolusios vietos koduotę</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Leidžia rankiniu būdu pasirinkti koduotę, naudojamą nutolusiems failams ir aplankams.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Meniu grupė Nustatymai</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti meniu juostą</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rodo ir slepia meniu juostą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guisubmenu
>Rodyti įrankių juostą</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rodo ir slepia įrankių juostą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti sparčiuosius klavišus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria sparčiųjų klavišų konfigūravimo dialogą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti įrankines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria įrankių juostos konfigūravimo dialogą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atveria &dolphin; konfigūravimo dialogą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Meniu grupė Pagalba</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc-questions">
<title
>Įvairūs klausimai</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Ar &dolphin; pakeitė &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; nebuvo sukurtas tam, kad pilnai pakeistų &konqueror;: &konqueror; – universali peržiūros programa, galinti rodyti &HTML; puslapius, teksinius dokumentus, aplankus ir dar daug daug viso ko, kai tuo tarpu &dolphin; orientuojasi išskirtinai tik į failų ir aplankų valdymą. Tokiu būdu optimizuojama naudotojo sąsaja, dėl ko paprastėja failų valdymas. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kaip aš galiu prisidėti prie &dolphin; tobulinimo?</para>
</question>
<answer>
<para
>Paprasčiausias būdas prisidėti prie &dolphin; kūrimo yra nusiųsti laišką programuotojams. Jei apie savo sugebėjimus bei turimo laiko kiekį parašysite laišką Peter Penz'ui (Pagrindinis kūrėjas/Projekto vadovas), jis jums atsakys, kokius konkrečiai darbus galėtumėte padėti padaryti. Jei norite prisidėti prie &dolphin; dokumentacijos kūrimo – irgi rašykite Peter Penz'ui. </para>
<para
>Peter Penz'o elektroninio pašto adresą galite rasti pagrindinio puslapio <link linkend="credits"
>Autorių</link
> skiltyje. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kaip galiu pranešti apie pastebėtas ydas?</para>
</question>
<answer>
<para
>Oficialus pranešimų apie ydas kanalas yra &kde; klaidų registravimo sistema. &kde; klaidų registravimo sistemą galite rasti adresu <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kur galėčiau paskelbti apie pageidavimus?</para>
</question>
<answer>
<para
>Oficialus pageidavimų registravimo kanalas yra &kde; klaidų registravimo sistema. &kde; klaidų registravimo sistemą galite rasti adresu <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autoriai ir Licencija</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Programos autorinės teisės 2006&ndash;2011 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Talkininkai: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Dokumentacijos autorinės teisės copyright 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Dokumentacijos autorinės teisės 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Dokumentacijos autorinės teisės 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Dokumentacijos autorinės teisės copyright 2009 Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
> </para>

<para
>Andrius Štikonas <email
>stikonas@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Kaip gauti &dolphin;</title>

<para
>&dolphin; yra kdebase paketo dalis. Kdebase – viena pagrindinių &kde; dalių.</para>

<para
>Jei norite daugiau sužinoti apie tai, iš kur gauti &kde; &ndash; žiūrėkite <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Norėdami gauti daugiau informacijos apie &dolphin; galite aplankyti <ulink url="http://dolphin.kde.org"
>http://dolphin.kde.org</ulink
> arba <ulink url="http://userbase.kde.org/Dolphin"
>http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink
>.</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
