<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Meniu įrašai</title>

<para
>Paprastoje ir sudėtingoje veiksenoje rodomi skirtingi meniu įrašai. Sudėtinga veiksena įjungiama &kwrite; nustatymų skilties <guilabel
>Išvaizda</guilabel
> parinktimi <link linkend="appearance"
>Įjungti sudėtingesnę veikseną (&kde; 3 veiksena)</link
>.</para>
<!-- This is also valid for kates menu file, kate has additional Save All Ctrl+L, Reload All, Close Other, Close All-->
<sect1 id="file">
<title
>Meniu „Failas“</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term id="new">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Naujas</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Naujame nepriklausomame lange pradedamas naujas dokumentas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Atverti...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Rodo standartinį &kde; <guilabel
>Failo atverimo</guilabel
> dialogą. Failų sąraše raskite norimą failą ir spauskite <guibutton
>Atverti</guibutton
>, kad jį atvertumėte.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open-recent">
<menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
> <guisubmenu
>Atverti paskutinį naudotą</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tai greitas būdas atidaryti anksčiau irašytus dokumentus. Parinkus šį elementą atveriamas paskutinių įrašytų failų sąrašas. Spustelėjus ant konkretaus failo jis bus atidarytas su &kappname;, jei failas tebėra ankstesnėje vietoje. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Įrašyti</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Įrašo dabartinį dokumentą. Jei failas jau buvo įrašytas, ši operacija neklausiant naudotojo užrašys naują versiją ant viršaus. Jei tai pirmas naujo dokumento įrašymas, bus parodytas „įrašyti kaip“ dialogas (aprašytas žemiau). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save-as">
<menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Įrašyti kaip...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Leidžia įrašyti dokumentą kitu pavadinimu. Tai daroma su pagalba dialogo, aprašyto skyriuje <link linkend="open"
>Atverti</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="reload">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Įkelti iš naujo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Iš naujo įkelia atidarytą failą iš disko. Ši komanda naudinga tada, kai kita programa ar procesas pakeitė failą, kurį jūs atvėrėte su &kappname;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="print">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Spausdinti...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Atveria paprastą spausdinimo dialogą, kuriame naudotojas gali nurodyti, ką, kur ir kaip reikia spausdinti. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
> <!-- from plugin Exporter -->
<term id="export-as-html">
<menuchoice
><guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Eksportuoti kaip HTML</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Eksportuoti failą &HTML; formatu, kad jį būgų galima peržiūrėti kaip tinklalapį. Ši parinktis rodoma tik tada, kai įjungtas priedas <guilabel
>Eksportuotojas</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="close">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Užverti</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Uždaro aktyvų failą. Jei padarėte neįrašytų pakeitimų, prieš uždarant failą &kappname; jūsų paklaus, ar nereikia išsaugoti pakeitimų. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="quit">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Failas</guimenu
> <guimenuitem
>Išjungti</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Uždarys redaktoriaus langą. Jei naudodami meniu parinktį <guimenuitem
>Naujas</guimenuitem
> ar <guimenuitem
>Naujas langas</guimenuitem
> turite paleidę daugiau nei vieną &kappname; kopiją, kitos kopijos nebus uždarytos. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit"
> <!-- This is also valid for kates menu edit-->
<title
>Meniu „Keisti“</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term id="undo"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Atšaukti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Atšaukti paskutinį naudotojo veiksmą ar operaciją. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="redo"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Pakartoti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Atšaukti paskutinę atšaukimo operaciją (jei tokia buvo).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="cut"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Iškirpti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ši komanda ištrina dabartinį pažymėjimą ir įkelia jo turinį į iškarpinę. Iškarpinė - tai &kde; funkcionalumas, leidžiantis perkelti duomenis iš vienos programos į kitą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="copy"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Kopijuoti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Nukopijuoja dabar pažymėtą tekstą į iškarpinę, iš kur jis gali būti įkeltas į kitą vietą. Iškarpinė - tai &kde; funkcionalumas, leidžiantis nesudėtingai perkelti duomenis iš vienos programos į kitą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="paste"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Padėti</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įterps iškarpinės turinį žymeklio vietoje. Iškarpinė - &kde; funkcionalumas, leidžiantis nesunkiai perkelti duomenis iš vienos programos į kitą.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- from plugin Exporter -->
<term
><anchor id="copy-as-html"/><menuchoice
><guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Kopijuoti kaip HTML</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Nukopijuoja dabar pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip &HTML;. Ši parinktis rodoma tik tada, kai įjungtas priedas <guilabel
>Eksporteris</guilabel
>. </para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="select-all"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Pažymėti viską</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ši parinktis pažymės visą dokumentą. Tai naudinga, kai norite nukopijuoti visą dokumento turinį į kitą failą ar programą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="deselect"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Panaikinti žymėjimą</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Panaikina teksto pažymėjimą, jei kas nors yra pažymėta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="block-selection-mode"/><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Žymėjimo blokais veiksena</guimenuitem
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
>Perjungia pažymėjimo veikseną. Kai įjungta žymėjimo veiksena <guilabel
>BLOKAS</guilabel
>, galite daryti vertikalius žymėjimus, pavyzdžiui pažymėti stulpelius nuo 5 iki 10 eilutėse nuo 9 iki 15. Būsenos juostoje rodomas dabartinė žymėjimo veiksena: <guilabel
>BLOKAS</guilabel
> arba <guilabel
>LINIJA</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>VI įvesties režimas</guimenuitem
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
>Persijungti į vi tipo, modalinį redagavimo režimą. Šiame režime galėsite naudoti populiariausias komandas ir judesius iš vim normalaus ir vizualaus režimo bei matysite pasirenkamą vi režimo būsenos juostą. Ši būsenos juosta rodo komandas jų įvedimo metu, komandų rezultatus bei dabartinį režimą. Šio režimo veiksena gali būti konfigūruojama <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
>Vi įvesties režimo</link
> kortelėje, esančioje &kappname; konfigūravimo dialogo skiltyje <guilabel
>Redagavimas</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Įterpti(Ins)</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Perrašymo veiksena</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Perjungia tarp įterpimo ir perrašymo veiksenos. Kai įjungta veiksena <guilabel
>ĮTRP</guilabel
>, jūs žymeklio vietoje įterpiate simbolius. Kei įjungta veiksena <guilabel
>PRŠ</guilabel
>, rašant simbolius, jie keičia jau esančius, jei žymeklis yra prieš jau įrašytus simbolius. Būsenos juostoje rodoma dabartinė veiksena: <guilabel
>ĮTRP</guilabel
> arba <guilabel
>PRŠ</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Ieškoti...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Redaktoriaus lango apačioje atidaro paieškos juostą. Kairėje jos pusėje yra mygtukas, leidžiantis užverti juostą. Dešiniau šio mygtuko yra teksto įvedimo juosta, kurioje galite įvesti ieškomą tekstą.</para>
<para
>Paieška prasideda iš karto, kai tik pradedate įvedinėti paieškos simbolius. Jei teksta yra ieškoma dalis, ji pažymima ir įvedamo ieškomo teksto fonas pasikeičia į šviesiai žalią. Jei įvestas paieškos tekstas nerastas, įvedimo lauko fonas pasikeičia į raudoną bei dešinėje pusėje rodoma žymė <guilabel
>Nerasta</guilabel
>.</para>
<para
>Naudokite mygtukus <guilabel
>Kitas</guilabel
> ir <guilabel
>Ankstesnis</guilabel
>, kad pereitumėte prie kito ar ankstesnio atitinkančio teksto dokumente.</para>
<para
>Galite pasirinkti, ar paieška turi kreipti dėmesį į raidžių dydį. Įjungus parinktį <guilabel
>Skirti didžiąsias ir mažąsias raides</guilabel
> bus randamos tik tos dokumento dalys, kuriose atitiks ir raidžių dydis. </para>
<para
>Norėdami persijungti į sudėtingesnės paieškos bei pakeitimo režimą, spauskite ant dešinėje pusėje esančios žalios rodyklės. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find-again"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Ieškoti kito</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Pakartoja paskutinę paieškos operaciją, jei tokia buvo vykdyta, nerodant paieškos juostos. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-previous">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Ieškoti ankstesnio</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Pakartoja paskutinę paieškos operaciją, jei tokia buvo, nerodant paieškos juostos bei ieškant dokumentu atgal, o ne pirmyn. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="replace"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Pakeisti...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungia išplėstinės paieškos bei pakeitimo juostą. Viršutinėje kairėje juostos pusėje yra ženkliukas, kurio pagalba galite užverti juostą. Dešiniau šio ženkliuko yra teksto įvedimo eilutė, kurioje galite įvesti ieškomą tekstą.</para>
<para
>Iškrentančiame meniu galite pasirinkti paieškos režimus: <guilabel
>Paprastas tekstas</guilabel
>, <guilabel
>Pilni žodžiai</guilabel
>, <guilabel
>Specialios kombinacijas (Escape sequences)</guilabel
> arba <guilabel
>Reguliari išraiška</guilabel
>. </para>
<para
>Įjungus režimus <guilabel
>Specialios kombinacijas (Escape sequences)</guilabel
> arba <guilabel
>Reguliari išraiška</guilabel
>, paieškos teksto kontekstiniame meniu atsiras punktas <guibutton
>Įdėti...</guibutton
>, kurio pagalba į paieškos teksto lauką galėsite įdėti iš anksto numatytas specialias kombinacijas arba reguliarios išraiškos dalis.</para>
<para
>Naudokite mygtukus <guilabel
>Kitas</guilabel
> ir <guilabel
>Ankstesnis</guilabel
>, kad pereitumėte prie kito ar ankstesnio atitinkančio teksto dokumente.</para>
<para
>Įveskite tekstą, į kurį norite pakeisti rastą tekstą, į lauką, pažymėta <guilabel
>Pakeisti</guilabel
> ir spauskite mygtuką <guibutton
>Pakeisti</guibutton
>, kad pakeistumėte tik pažymėtą tekstą. Jei spausite mygtuką <guibutton
>Pakeisti viską</guibutton
>, bus pakeistos visos nurodytą paieškos kriterijų atitinkančios dokumento dalys. </para>
<para
>Galite keisti paieškos ir pakeitimo elgseną, reguliuodami juostos apačioje esančias parinktis. Įjungus <guilabel
>Skirti didžiąsias ir mažąsias raides</guilabel
> bus randamos tik tos teksto dalys, kuriose tiksliai atitiks ir raidžių dydis (mažosios, didžiosios). Parinktis <guilabel
>Tik pažymėjimas</guilabel
> nurodys, kad ieškoti reikia tik dabar pažymėtame tekste. Parinktis <guilabel
>Rasti viską</guilabel
> paryškins visas paieškos kriterijus atitinkančios dokumento dalis bei mažame iššokančiame dialoge parodys, kiek iš viso tokių dalių yra. </para>
<para
>Norėdami persijungti į paprastą paieškos režimą, spustelėkite ant dešinėje pusėję esančios žalios rodyklės. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Rasti pažymėtą</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Randa kitą pažymėto teksto pasikartojimą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected-backwards">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
><guimenuitem
>Rasti pažymėtą atgal</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Randa ankstesnį pažymėto teksto pasikartojimą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="go-to-line">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Keisti</guimenu
> <guimenuitem
>Peršokti į eilutę...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lango apačioje atveria peršokimo į eilutę juostą, kuri gali būti naudojama perkelti žymeklį į konkrečia dokumento eilutę (nurodytą skaičiumi). Eilutės numeris gali būti įvestas tiesiogiai arba parinktas spaudžiant pele ant rodyklėlių aukštyn ir žemyn. Rodyklėlė aukštyn didins eilutės numerį, o rodyklėlė žemyn - mažins. Juostą galite užverti spausdami ant kairėje juostos pusėje esančio ženkliuko. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="view-menu">
<!-- This is also valid for kates menu view, but kate does not have the New Window item -->
<title
>Meniu „Rodymas“</title>

<para
>Meniu <guimenu
>Rodymas</guimenu
> leidžia keisti aktyvaus redaktoriaus nustatymus bei valdyti rėmelius.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Naujas langas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sukurti kitą langą, kuriame būtų įkeltas dabartinis dokumentas. Visi pakeitimai viename lange iš karto matomi kitame ir atvirkščiai.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="view-command-line"/> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Persijungti į komandinę eilutę</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Lango apačioje rodo Katepart komandinę eilutę. Komandinėje eilutėje galite parašyti <userinput
>help</userinput
>, kad gautumėte pagalbą. Norėdami sužinoti komandų sąrašą rašykite <userinput
>help list</userinput
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
><guimenuitem
>Rodyti Javascript konsolę</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem
><para
>Šis punktas atveria įrankį, kuris leidžia interaktyviai paleisti Javascript kodą. Daugiau informacijos rasite skyriuje <ulink url="help:/kate/index.html#advanced-editing-tools-scripting"
>&kate; praplėtimas naudojant scenarijus</ulink
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-schema"/> <menuchoice
><guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Schema</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Pasirinkite šrifto schemą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-dynamic-word-wrap"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Dinaminis žodžių kėlimas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ilgos teksto eilutės bus perkeliamos į naują eilutę ties lango kraštu, tačiau tiktai ekrane (pačiame faile turinys nesikeis).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/> <menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Dinaminio žodžių kėlimo indikatoriai</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
 <para
>Pasirinkite, kaip ir kada turėtų būti rodomi dinaminio žodžių kėlimo indikatoriai. Ši parinktis pasiekiama tik tada, kai įjungta parinktis <guilabel
>Dinaminis žodžių kėlimas</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-static-word-wrap"/> <menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti statinio žodžių perkėlimo žymę</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, ties stulpeliu, nurodytu meniu punkto <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> kortelėje redagavimas, bus rodoma vertikali linija. Pastebėtina, kad ši žymė rodoma tik tada, jei naudojamas fiksuoto pločio šriftas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-icon-border"/> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti ženkliukų rėmelį</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Tai perjungiamas elementas. Įjungus kairėje redaktoriaus pusėje bus matomas ženkliukų rėmelis.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti eilučių numerius</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tai perjungiamas elementas. Įjungus šią parinktį, kairėje redaktoriaus pusėje bus matomi eilučių numeriai.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-scrollbar-marks"/> <menuchoice
> <guimenu
>Rodymas</guimenu
> <guisubmenu
>Rodyti slinkties juostos žymes</guisubmenu
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, vertikalioje slinkties juostoje bus rodomos dokumente sukurtų žymų pozicijos.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-hide-folding-markers"/> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Rodyti sulankstymo žymes</guimenuitem
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, bus rodomos kodo (programų) blokų sulankstymo žymės.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-code-folding"/> <menuchoice
> <guisubmenu
>Kodo sulankstymas</guisubmenu
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena) </term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Sudėti viršutinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Sudėti visus dokumente esančius viršutinio lygio blokus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Išplėsti viršutinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Išplėsti visus dokumento viršutinio lygio blokus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Sudėti vieną vietinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Sudėti vieną arčiausiai žymeklio esantį bloką.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Išplėsti vieną vietinį lygį</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Išplėsti vieną arčiausiai žymeklio esantį bloką.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Padidinti šriftą</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Padidina naudojamo šrifto dydį.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Sumažinti šriftą</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Sumažina naudojamo šrifto dydį.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="go"
><!-- This is also valid for kates menu bookmarks-->
<title
>Meniu „Žymelės“</title>
<para
>Šis meniu rodomas tik tada, kai redaktoriaus konfigūracijos skiltyje <guilabel
>Išvaizda</guilabel
> įjungta parinktis <link linkend="appearance"
>Sudėtingesnė veiksena (&kde; 3 veiksena)</link
>.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term id="set-bookmark">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Žymelės</guimenu
> <guimenuitem
>Padėti žymelę</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Einamojoje aktyvaus dokumento eilutėje padeda arba panaikina žymelę (jei žymelė ten yra - ji panaikinama, priešingu atveju ji padedama). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="clear-bookmarks">
<menuchoice
><guimenu
>Žymelės</guimenu
> <guimenuitem
>Išvalyti visas žymeles</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ši parinktis panaikina visas dokumento bei šio meniu apačioje esančias žymeles. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>PgUp</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Žymelės</guimenu
><guimenuitem
>Ankstesnė</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Ši parinktis perkels žymeklį į pirmą aukščiau esančią eilutę su žymele. Meniu elemente bus nurodytas eilutės numeris ir pirma eilutės teksto dalis. Šis elementas rodomas tik tada, kai dokumente yra žymų, esančių aukščiau už žymeklį.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>PgDown</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Žymelės</guimenu
><guimenuitem
>Kita</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Perkels žymeklį į pradžią žemiau esančios eilutės su žymele. Meniu elemente bus nurodytas eilutės numeris ir eilutės su žymele teksto pradžia. Šis elementas rodomas tik tada, kai dokumente yra žemiau esančių eilučių su žymelėmis.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Jei šiame lange yra žymelių, jų sąrašas rodomas šio meniu apačioje. </para>

</sect1>

<!-- This is also valid for kates menu tools, kate has additional items:
Pipe to Terminal, Syncronizise Terminal with Current Document, Focus Terminal at top-->
<sect1 id="tools">
<title
>Meniu „Įrankiai“</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Tik skaitymo veiksena</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Perjungia dabartinį dokumentą į tik skaitymo veikseną. Tokiu būdu nebus galima daryti jokių teksto ar jo formatavimo pakeitimų.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Režimas</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Parinkite norimą režimą, kuriuo turėtų būti interpretuojamas dabartinis dokumentas. Tai tik dabartiniam dokumentui permuša globalų failų tipų nustatymą, nurodomą per meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> kortelę „Veiksenos ir failų tipai“.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Paryškinimas</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Pasirinkite paryškinimo schemą, kurią norite naudoti dabartiniam dokumentui. Tai tik dabartiniam dokumentui permuša globalius paryškinimo nustatymus, randamus per meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Įtrauka</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Parinkite dabartiniam dokumentui norimą įtraukų tipą. Ši parinktis tik dabartiniam dokumentui permuša globalius įtraukų nustatymus, randamus per peniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Koduotė</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Galite permušti numatytąją koduotę, nurodytą meniu punkto <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> skiltyje <guilabel
>Atverti-įrašyti</guilabel
>. Čia nurodyta koduotė bus naudojama tik dabartiniam dokumentui rodyti.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Eilutės galas</guisubmenu
></menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
 <listitem>
<para
>Parinkite norimą eilučių pabaigą, kuri turi būti naudojama dabartiniam dokumentui. Ši parinktis tik šiam dokumentui permuša globalius nustatymus, nurodytus per meniu punktą <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guisubmenu
>Įdėti baitų tvarkos žymeklį (BOM)</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį, unikodiniuose dokumentuose visada bus pridedamas konkrečią baitų tvarką nurodantis simbolis. Baitų tvarkos žyma (angl. byte order mark - BOM) - tai unikodinis simbolis, naudojamas baitų tvarkos nurodymui tekstiniuose failuose ar sekose. Daugiau informacijos rasite wikipedijos straipsnyje <ulink url="http://lt.wikipedia.org/wiki/BOM"
>Baitų tvarkos žymė</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Tarpas</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Įjungti kodo užbaigimą</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
>Rankiniu būdu įjungti komandos užbaigimą. Paprastai jis įsijungiamas naudojant šiai komandai skirtą klavišų kombinaciją.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Žodžių užbaigimas</guimenuitem
> </menuchoice
> (Sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Panaudoti tolimesnį žodžį</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>9</keycap
></keycombo
>) ir <guimenuitem
>Panaudoti ankstesnį žodį</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>8</keycap
></keycombo
>) užbaigia dabar įvestą tekstą ieškant panašių žodžių aukščiau arba žemiau nuo žymeklio pozicijos. <guimenuitem
>Pabaigimo apvalkalas</guimenuitem
> parodo užbaigimo meniu, su tinkamais įrašais.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Automatinis rašybos tikrinimas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus <guimenuitem
>Automatinį rašybos tikrinimą</guimenuitem
>, neteisingai parašytas tekstas iš karto pabraukiamas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="Spelling..."/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
><guimenuitem
>Rašybos tikrinimas...</guimenuitem
></menuchoice>
</term>

<!--para
>These options are described in the documentation for the
<ulink url="help:/sonnet/index.html"
>Check Spelling Dialog</ulink
>.</para
Move / merge the following into kdelibs/doc/sonnet/index.docbook and replace it with the para above
-->

<listitem
><para
><action
>Tai įjungia rašybos tikrinimo programą - programą, sukurtą tam, kad padėtų naudotojui rasti ir pataisyti rašybos klaidas.</action
> Įjungus šią parinktį įjungs rašybos tikrinimo programą ir parodys rašybos tikrinimo dialogą, kurio pagalba naudotojas galės kontroliuoti procesą. Yra keturios vertikaliai išdėliotos parinktys dialogo centre su žymelėmis kairėje pusėje. Pradedant nuo viršaus jos yra:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nežinomas žodis:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Čia rašybos tikrinimo programa rodo šiuo metu tikrinamą žodį. Taip atsitinka tada, kai tikrinimo programa randa žodį, kurio nėra žodyne - faile, kuriame surašyti visi teisingai parašyti žodžiai bei jų variantai.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keisti į:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jei rašybos tikrinimo programa turi savo žodyne kokių nors panašių žodžių, pirmasis iš jų bus rodomas čia. Naudotojas gali sutikti su pasiūlymu, įrašyti savo pataisymą arba pasirinkti kitą siūlomą žodį kitame langelyje.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kalba:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jei įdiegėte daugiau nei vieną žodyną, čia galite parinkti, kurią kalbą/žodyną reikia naudoti.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Dešinėje dialogo pusėje yra 6 mygtukai, leidžiantys naudotojui valdyti rašybos tikrinimo procesą. Jie yra:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pridėti į žodyną</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Paspaudus šį mygtuką, <guilabel
>Nežinomas žodis</guilabel
> bus pridėtas į rašybos tikrinimo žodyną. Tai reiškia, kad ateityje tikrinimo programa visada galvos, kad šis žodis parašytas teisingai.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pasiūlyti</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Rašybos tikrinimo programa šioje vietoje gali pasiūlyti keletą variantų, kuo būtų galima pakeisti šiuo metu tikrinamą žodį. Spustelėjus ant bet kurio čia esančio pasiūlymo, žodis bus perkeltas į aukščiau esantį langelį <guilabel
>Pakeisti į</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pakeisti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Šis mygtukas pakeičia dokumente esantį nagrinėjamą žodį tuo, kuris įvestas langelyje <guilabel
>Keisti į</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pakeisti viską</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Šio mygtuko pagalba tikrinimo programa pakeičia ne tik dabartinį <guilabel
>Nežinomą žodį:</guilabel
>, bet ir visus toliau šiame dokumente pasitaikančius tokius pačius <guilabel
>Nežinomus žodžius</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ignoruoti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Paspaudus šį mygtuką rašybos tikrinimo programa tikrins toliau nieko nedarydama su dabar rastu nežinomu žodžiu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Viską ignoruoti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Šis mygtukas nurodo, kad rašybos tikrinimo programa neturi nieko daryti su dabar rodomu <guilabel
>Nežinomu žodžiu</guilabel
> bei praleisti visus kitus šio žodžio pasikartojamus.</para
> <note
><para
>Tai bus daroma tik dabartiniame rašybos tikrinimo paleidime. Dar kartą paleidus tikrinimą, vėl bus sustojama ant šito žodžio.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Dar trys mygtukai yra išdėstyti horizontaliai rašybos tikrinimo dialogo apačioje. Jie yra:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Pagalba</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Įjungia &kde; pagalbos sistemą su šio dialogo pagalbos puslapiu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Baigta</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Baigia rašybos tikrinimo procesą ir grįžta į dokumentą.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Atšaukti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Nutraukia rašybos tikrinimo procesą, atstato visus pakeitimus ir grįžta į dokumentą.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Rašybos tikrinimas (nuo žymeklio)...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Įjungia rašybos tikrinimą, bet pradeda tikrinti ne nuo dokumento pradžios, o nuo tos vietos, kur šiuo metu yra žymeklis.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Tikrinti pažymėjimo rašybą...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Tikrina pažymėto teksto rašybą.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Keisti žodyną</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Redaktoriaus lango apačioje rodo išskleidžiamą visų rašybos tikrinimui prieinamų žodynų. Taip galima nesunkiai perjungti žodyną pavyzdžiui automatiniam rašybos tikrinimui.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<!-- Indent/Unindent no longer in the menu ???, but shortcuts work-->
<!--
<varlistentry>
<term
><anchor id="indent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Indent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation
settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="unindent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Unindent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><anchor id="cleanindent"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
><guimenuitem
>Išvalyti įtraukas</guimenuitem
></menuchoice
></term
>  <listitem>
<para
>Sutvarko įtraukas dabartiniame pažymėjime arba eilutėje, kurioje šiuo metu yra žymeklis. Įtraukų išvalymas užtikrina, kad visas jūsų tekstas atitinka jūsų parinktą įtraukų tipą.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Lygiuoti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Perlygiuoja dabartinę eilutę arba pažymėtas eilutes pagal parinktą lygiavimo režimą ir nustatymus.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Komentaras</guimenuitem
> </menuchoice
> (sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem
><para
>Prideda vieną tarpą eilutės, kurioje yra žymeklis, pradžioje arba visų pažymėtų eilučių pradžiose.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Naikinti komentarą</guimenuitem
> </menuchoice
> (sudėtingesnė veiksena)</term>
<listitem
><para
>Pašaliną vieną pradžioje esantį tarpą (jei toks yra) iš eilutės, kurioje yra žymeklis, arba iš pažymėtų eilučių.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Didžiosios raidės</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Keičia pažymėto teksto, arba simbolio, esančio už žymeklio, raides į didžiąsias.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Mažosios raidės</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Keičia pažymėto teksto, arba simbolio, esančio už žymeklio, raides į mažąsias.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Iš didžiosios raidės</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Keisti pažymėtą tekstą arba dabartinį žodį taip, kad jis būtų pradėtas iš didžiosios raidės.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Sujungti eilutes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sujungia pažymėtas eilutes arba dabartinę eilutę su žemiau esančia. Tarpas naudojamas kaip skirtukas. Sujungiamų eilučių atitinkamoje pradžioje ir pabaigoje esantys tarpai panaikinami.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Įrankiai</guimenu
> <guimenuitem
>Pritaikyti žodžių kėlimą</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Galutinai perkelti netelpančius žodžius į kitas eilutes. Tai reiškia, kad bus sukurta nauja teksto eilutė ten, kur dabartinės eilutės ilgis viršija ilgį, nurodytą parinktyje <guilabel
>Perkelti žodžius</guilabel
>. Šią parinktį galima rasti meniu punkto <menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
></menuchoice
> skiltyje „Redagavimas“.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Jei įdiegtas <link linkend="pref-plugins"
>priedas</link
> ĮterptiFailą, čia rasite papildomą meniu punktą <guimenuitem
>Įterpti failą...</guimenuitem
>. </para>
<!-- Data Tools and Insane HTML (LE) Expansion Ctrl+. when plugins are enabled-->
</sect1>

<sect1 id="settings">
<!-- This is also valid for kates menu settings,
only the items Show Toolbar and Show Statusbar are swapped and Configure kate is the last item-->
<title
>Nustatymų meniu</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Rodyti būsenos juostą</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį redaktoriaus apačioje rodoma nedidelė juosta, kurioje matoma informacija apie dabartinio dokumento būseną. Išjungus šią parinktį juosta paslepiama.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Rodyti įrankių juostą</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį rodoma perkeliama įrankinė, kurioje yra dažniausiai naudojamų komandų mygtukai. Išjungus šią parinktį įrankinė paslepiama. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-path"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Rodyti kelią</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Įjungus šią parinktį lango pavadinimo juostoje rodomas pilnas kelias (padėtis failų sistemoje) iki dabartinio dokumento. Išjungus šią parinktį pilnas kelias nerodomas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="preferences"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigūruoti redaktorių...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Šis meniu elementas atveria dialogą, kuriame galite keisti eilę įvairių <link linkend="config-dialog"
>nustatymų</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-keybindings"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti sparčiuosius klavišus...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Šis punktas atveria dialogą, kuriame galima keisti <link linkend="keybindings"
>sparčiuosius klavišus</link
>. Lange bus rodomas sąrašas visų komandų (veiksmų) ir jiems priskirtos klavišų kombinacijos, alternatyvios ir globalios kombinacijos. Lango viršuje esanti eilutė <guilabel
>Ieškoti</guilabel
> gali būti naudojama rodomų įrašų filtravimui. Pažymėjus veiksmą kairiuoju pelės mygtuku (spustelėjus ant veiksmo pavadinimo arba ant sparčiojo klavišo langelio numatytajai kombinacijai arba pasirinktinai kombinacijai skirtame langelyje) rodomos akutės <guilabel
>Numatytoji</guilabel
> bei <guilabel
>Pasirinkta</guilabel
>.</para>
<para
>Norėdami priskirti arba pakeisti klavišų kombinaciją spauskite ant mygtuko <guilabel
>Jokio</guilabel
>. Jo pavadinimas pasikeis į <guilabel
>Įvestis</guilabel
>. Dabar galite spausti klavišų kombinaciją, kurios pagalba norite iškviesti pasirinktą veiksmą.</para>
<para
>Pavyzdžiui pažymėjus veiksmą <guilabel
>Apie &kde;</guilabel
>, spauskite klavišų kombinaciją &Ctrl;, &Alt; ir <keycap
>K</keycap
>. Tai reikš, kad bet kada laikydami paspaudę &Ctrl; ir &Alt; mygtukus ir spustelėję <keycap
>K</keycap
> (naudodami &kappname;) atversite dialogą <guilabel
>About &kde;</guilabel
>. </para>
<para
>Naudodami dialogo apačioje esančius mygtukus galite visiems veiksmas sugrąžinti jų numatytąsias klavišų kombinacijas, atspausdinti kombinacijų sąrašą arba atšaukti visus pakeitimus. Norėdami užverti dialogą ir patvirtinti visus pakeitimus spauskite mygtuką <guilabel
>Gerai</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-toolbars"/><menuchoice
><guimenu
>Nustatymai</guimenu
><guimenuitem
>Konfigūruoti įrankines...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tai atidarys dialogą, kuriame galėsite pakeisti įrankinės konfigūraciją. Naudotojas gali pasirinkti, kurių komandų mygtukai turėtų pasirodyti įrankinėje. Kairėje rodomas sąrašas visų komandų, kurias galima įkelti į įrankinę. Dešinėje rodomas sąrašas komandų, kurios jau įkeltos į įrankinę. Keturių mygtukų su rodyklėmis rinkinys, esantis tarp šių dviejų sąrašų, valdo pažymėtas komandas. Į dešinę rodanti rodyklė įkelia pažymėtą komandą į dešinįjį sąrašą, <abbrev
>t.y.</abbrev
> ji įkeliama į įrankinę. Kairėn rodanti rodyklė vykdo priešingą veiksmą - išima veiksma iš įrankinės. Auktšyn ir žemyn rodančios rodyklės keičia pažymėtos komandos pozicija dešiniame sąraše, ko pasekoje keičiasi ir mygtuko pozicija įrankinėje.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Pagalbos meniu</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>