<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
]>
<article id="autostart" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Iniciar automaticamente</title>
<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>05/12/2013</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.12</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuração do Sistema</keyword>
<keyword
>iniciar automaticamente</keyword>
<keyword
>arquivo 'desktop'</keyword>
<keyword
>arquivo de programa</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_autostart">
<title
>Gerenciador de Inicialização</title>

<para
>Este módulo é uma ferramenta de configuração para gerenciar os programas que iniciam juntamente com o seu &kde;. Ele permite adicionar programas que sejam iniciados automaticamente durante a inicialização da sua sessão &kde;, bem como gerenciá-los. </para>

<note
><para
>Por favor, observe que, neste módulo, todas as alterações são aplicadas imediatamente.</para
></note>

<para
>O programa percorre a <filename
>~/.config/autostart/</filename
>, a sua pasta de <filename class="directory"
>Inicialização do KDE</filename
> (<filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>, por padrão), a <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> e a <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> para verificar os programas que já estão lá, para exibi-los. Ele permite fazer o seu gerenciamento de forma muito simples. </para>
<!--Found this on forum.kde.org:
The following folders are all checked for .desktop files:
~/[.kde4|.kde]/Autostart 
~/[.kde4|.kde]/share/autostart
~/.config/autostart
~/.local/share/autostart
~/Desktop/autostart
/etc/xdg/autostart
/usr/share/autostart
see also http://www.sharpley.org.uk/node/8
-->
<note
><para
>Lembre-se que você pode modificar a localização da sua pasta <filename class="directory"
>Autostart</filename
> em <menuchoice
><guimenu
>Detalhes da conta</guimenu
> <guimenuitem
>Caminhos</guimenuitem
></menuchoice
> na categoria <guilabel
>Aparência e comportamento comuns</guilabel
> do &systemsettings; e definir uma pasta diferente de <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>.</para
></note>
<!-- add info about system autostart desktop files, which are not handled here?
eg /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop installed with kalarm on my 11.04 system
kalarm has a settings option "Start at login" which handles the autostart
how to prevent eg kopete from autostart at login?
-->
<sect2 id="current">
<title
>Visualização dos arquivos</title>
<para
>O componente principal do módulo mostra os programas que são carregados quando o &kde; inicializa, termina ou mesmo antes da sua inicialização.</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Nome</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Você não poderá modificar esta coluna. Ela apresenta o nome do programa que deseja iniciar com o &kde;. O nome é extraído do arquivo 'Desktop', a partir do campo 'Name' de um programa, correspondendo ao nome do arquivo do programa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Comando</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta coluna apresenta os comandos que são executados para iniciar o programa. Os comandos poderão ser modificados através do botão de <guibutton
>Propriedades</guibutton
> ou fazendo duplo-clique na linha do programa. O comando é extraído a partir do arquivo 'Desktop', usando o campo 'Exec'. </para>
<para
>Para um programa, o comando é a sua localização. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Estado</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção só está disponível para os programas através dos arquivos 'Desktop'. Você poderá manter um programa na pasta <filename class="directory"
>Autostart</filename
> mas querer desativar a sua execução na inicialização do &kde;. A definição do programa como <guilabel
>Inativo</guilabel
> fará com que ele não seja executado na inicialização. </para>
<para
>A definição de um programa como <guilabel
>Desativado</guilabel
> define a variável 'Hidden' do arquivo 'Desktop' como sendo verdadeira na pasta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Executar Em</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Os programas (arquivos 'desktop') só poderão ser executados no inicialização. Os programas genéricos poderão ser executados na <guilabel
>Inicialização</guilabel
>, <guilabel
>Desligamento</guilabel
> ou na <guilabel
>Antes de iniciar o KDE</guilabel
>. Esta coluna permite-lhe alterar quando o seu programa é executado. A inicialização é quando o &kde; é iniciado, o encerramento ocorre quando você sair do &kde; e a opção antes de iniciar o KDE é anterior ao início do &kde;. </para>
<para
>Os programas e os arquivos 'desktop' definidos para executar na <guilabel
>Inicialização</guilabel
> são copiados ou terão ligações simbólicas em <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> e serão executados na inicialização do &kde;. </para>
<para
>Os programas configurados para serem executados no <guilabel
>Encerramento</guilabel
> são copiados ou terão ligações simbólicas para a pasta <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
>, sendo executados automaticamente quando o &kde; for encerrado, após o fim da sessão do usuário. </para>
<para
>Os programas configurados para executar na <guilabel
>Antes de iniciar o &kde;</guilabel
> são copiados ou terão ligações simbólicas para a pasta <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> e serão executados durante o inicialização do &kde; (o programa <filename
>startkde</filename
> irá procurar por programas nesta pasta). </para>
<note
><para
>Apenas os programas com extensão <filename
>sh</filename
> serão lidos pela &kde; no <guilabel
>Antes de iniciar o &kde;</guilabel
> e <guilabel
>Encerramento</guilabel
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="actions">
<title
>Ações</title>
<para
>Do lado direito, você terá alguns botões para mudar a forma como a Inicialização é configurada. Você poderá adicionar programas, removê-los ou alterar as suas propriedades. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Adicionar Programa</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Clicar neste botão irá mostrar a janela padrão do &kde; para <guilabel
>Escolher um aplicativo</guilabel
> e permite-lhe escolher o programa que deseja iniciar. Depois de escolher o programa, clicar em <guibutton
>OK</guibutton
> irá mostrar as propriedades deste programa. </para>
<para
>Isto irá copiar o arquivo Desktop do programa para a sua pasta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Adicionar um Programa</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Este botão abre uma janela que lhe pede a localização do programa que deseja adicionar. Se manter a opção <guilabel
>Criar como ligação simbólica</guilabel
> assinalada (como está por padrão), então o programa será adicionado como uma ligação simbólica. Se desligar esta opção, então o programa será copiado para a pasta local correspondente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Remover</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>O botão Remover irá apagar imediatamente o arquivo Desktop do programa ou a ligação simbólica da pasta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Propriedades</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Este botão (somente ativo para programas &ie; arquivos Desktop) permite-lhe modificar as propriedades do programa. Você terá propriedades gerais, propriedades de permissões, uma previsão (quando for aplicável) e propriedades relacionadas com o aplicativo, no caso dos programas. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Avançado</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Este botão só se aplica aos programas (&ie; arquivo 'Desktop'). Irá aparecer uma janela que lhe perguntará se deseja que o programa se inicie automaticamente apenas no &kde; (e não nos outros ambientes de trabalho que possa executar). Por padrão, o programa irá iniciar automaticamente em todos os ambientes de trabalho. Se assinalar a opção <guilabel
>Iniciar automaticamente apenas no KDE</guilabel
>, o programa irá iniciar automaticamente somente quando iniciar o ambiente de trabalho do &kde;. </para>
<para
>Isto configura o valor 'KDE' no campo 'OnlyShowIn' do arquivo 'Desktop' do programa. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
<!-- see also Service Manager - Startup Services:
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup.

and Session Management - Restore sessions?
-->

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
