<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY app "MATE Terminal">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
]>
<!-- =============Document Header ============================= -->
<!-- (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 2, 2002 
    
  -->
<article id="index" lang="cs"> 
  <articleinfo> 
     <title>Příručka Terminálu MATE</title> 
     <abstract role="description">
       <para>Terminál dává uživateli do rukou mocný nástroj na komunikaci se svým systémem pomocí textových příkazů v shellu (jako je například Bash).</para>
     </abstract>
     <copyright lang="en"> 
        <year>2015</year> 
        <holder>MATE-Dokumentationsprojekt</holder> 
     </copyright>
     <copyright lang="en">
        <year>2009</year>
        <year>2010</year> 
        <holder>Paul Cutler</holder> 
     </copyright> 
     <copyright lang="en"> 
        <year>2008</year> 
        <holder>Christian Persch</holder> 
     </copyright>
     <copyright lang="en"> 
        <year>2002</year> 
        <year>2003</year> 
        <year>2004</year> 
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
     </copyright> 
     <copyright lang="en"> 
        <year>2000</year> 
        <holder>Miguel de Icaza</holder> 
     </copyright> 
     <copyright lang="en"> 
        <year>2000</year> 
        <holder>Michael Zucchi</holder> 
     </copyright>
     <copyright lang="en"> 
        <year>2000</year> 
        <holder>Alexander Kirillov</holder> 
     </copyright>
     <publisher> 
        <publishername>Dokumentační projekt MATE</publishername> 
     </publisher>    <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
          <para>Tato příručka je součástí sbírky příruček MATE šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.</para>
 
         <para>Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>
 
         <para lang="en">
           DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
           UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
           WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
 
           <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                     WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                     IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                     THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                     A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                     RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                     OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                     MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                     YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                     CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                     SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                     OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                     LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                     VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                     EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
                   </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                        THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                        CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                        INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                        DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                        OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                        PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                        DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                        CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                        INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                        OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                        MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                        LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                        DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                        EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                        THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
                   </para>
                 </listitem>
           </orderedlist>
         </para>
   </legalnotice>
  
     <authorgroup> 
        <author lang="en"> 
          <surname>MATE Documentation Team</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>MATE DESKTOP</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author lang="en"> 
          <firstname>Sun</firstname> 
          <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author lang="en"> 
          <firstname>Miguel</firstname> 
          <surname>de Icaza</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author lang="en"> 
          <firstname>Michael</firstname> 
          <surname>Zucchi</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author lang="en"> 
          <firstname>Alexander</firstname> 
          <surname>Kirillov</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
     </authorgroup> 
     <publisher role="maintainer">
       <publishername lang="en">GNOME Documentation Project</publishername>
     </publisher>
	<releaseinfo revision="2.30" role="review">
    </releaseinfo>
     <revhistory>
	<revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.9</revnumber> 
          <date>January 2010</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">Paul Cutler
		<email>pcutler@gnome.org</email> </para>
             <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription> 
        </revision> 
	<revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.8</revnumber> 
          <date>March 2009</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">Paul Cutler</para>
             <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription> 
        </revision>
	<revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.7</revnumber> 
          <date>November 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
             <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription> 
        </revision>
	<revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.6</revnumber> 
          <date>September 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
             <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription> 
        </revision>
	<revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.5</revnumber> 
          <date>May 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">
                Sun GNOME Documentation Team
             </para>
             <para role="publisher" lang="en">
                GNOME Documentation Project 
             </para>
          </revdescription> 
        </revision>
			<revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.4</revnumber> 
          <date>January 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">
                Sun GNOME Documentation Team
             </para>
             <para role="publisher" lang="en">
                GNOME Documentation Project 
             </para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.3</revnumber> 
          <date>August 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">
                Sun GNOME Documentation Team
             </para>
             <para role="publisher" lang="en">
                GNOME Documentation Project 
             </para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.2</revnumber> 
          <date>August 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">
                Sun GNOME Documentation Team
             </para>
             <para role="publisher" lang="en">
                GNOME Documentation Project 
             </para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.1</revnumber> 
          <date>August 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">
                Sun GNOME Documentation Team
             </para>
             <para role="publisher" lang="en">
                GNOME Documentation Project 
             </para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal Manual V2.0</revnumber> 
          <date>April 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">
                Sun GNOME Documentation Team
             </para>
             <para role="publisher" lang="en">
                GNOME Documentation Project 
             </para>
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision lang="en"> 
          <revnumber>GNOME Terminal User's Guide</revnumber> 
          <date>May 2000</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author" lang="en">
                Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov
                <email>docs@gnome.org</email> 
             </para>
             <para role="publisher" lang="en">
                GNOME Documentation Project 
             </para>
          </revdescription> 
        </revision> 
     </revhistory> 
     <releaseinfo lang="en"> This manual describes version 1.10 of MATE Terminal.
        </releaseinfo> 
     <legalnotice> 
        <title>Ohlasy</title> 
        <para lang="en"> To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>. </para>
     </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm lang="en"> 
     <primary>MATE Terminal</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm lang="en"> 
     <primary>terminal application</primary> 
  </indexterm> 
  
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="mate-terminal-introduction"> 
     <title>Úvod</title> 
     <para><application>Terminál MATE</application> je aplikace emulující terminál, která vám umožňuje provádět následující věci:</para>
     <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term>Přistupovat k shellu UNIXU z prostředí MATE</term> 
          <listitem> 
             <para>Shell je program, který interpretuje a vykonává příkazy, které napíšete do výzvy příkazového řádku. Při startu <application>Terminálu MATE</application> spustí aplikace výchozí shell vašeho účtu v systému. Shell můžete kdykoliv změnit.</para>
          </listitem> 
        </varlistentry> 
        <varlistentry> 
          <term>Spouštět jakoukoliv aplikaci, která je navržena tak, aby běžela na terminálech VT102, VT220 a xterm.</term> 
          <listitem> 
             <para><application>Terminál MATE</application> emuluje aplikaci <application>xterm</application>, která byla vyvinuta společností X Consortium. Aplikace <application>xterm</application> emuluje terminál DEC VT102 a také podporuje escape sekvence DEC VT220. Escape sekvence je série znaků začínající znakem <keycap>Esc</keycap>. <application>Terminál MATE</application> akceptuje všechny escape sekvence, které používají terminály VT102 a VT220, například pro umisťování kurzoru nebo mazání obrazovky.</para>
          </listitem> 
        </varlistentry> 
     </variablelist> 
  </sect1> 

  <!--=========== Getting Started ============================== -->
  
  <sect1 id="mate-terminal-get-started"> 
     <title>Začínáme</title> 
     <para>Následující části popisují způsoby spuštění <application>Terminálu MATE</application>.</para>
     <sect2 id="mate-terminal-to-start"> 
        <title>Spuštění Terminálu MATE</title> 
        <para><application>Terminál MATE</application> lze spustit následujícími způsoby:</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu></term> 
             <listitem>
                <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Příslušenství</guimenu><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem>
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Příkazová řádka</term> 
             <listitem> 
                <para>Spusťte následující příkaz: <command>mate-terminal</command></para>
                <para>Můžete použít přepínače příkazové řádky k ovlivnění způsobu spouštění <application>Terminálu MATE</application>. Možnosti parametrů příkazu zobrazíte spuštěním příkazu: <command>mate-terminal --help</command></para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-first-start"> 
        <title>Když poprvé spustíte Terminál MATE</title> 
        <para>Když spustíte <application>Terminál MATE</application> úplně poprvé, aplikace otevře okno terminálu s výchozím nastavením. Výchozímu nastavení se říká Výchozí profil. Název profilu je zobrazen v titulku okna <application>Terminálu MATE</application>.</para>
        <figure id="mate-terminal_default"> 
          <title>Příklad typického okna Terminálu MATE</title> 
          <screenshot> 
             <screeninfo>Výchozí okno Terminálu MATE</screeninfo> 
             <mediaobject lang="en"> 
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> 
                </imageobject> 
                <textobject> 
                  <phrase>MATE Terminal default window</phrase> 
                </textobject> 
             </mediaobject> 
          </screenshot> 
        </figure> 
        <para>Okno terminálu zobrazuje výzvu příkazového řádku, kam můžete psát UNIXové příkazy. Výzva může být označena jako %, #, &gt;, $ nebo jiným speciálním znakem. Kurzor je na pozici výzvy příkazového řádku. Když napíšete UNIXový příkaz a stisknete <keycap>Enter</keycap>, počítač příkaz spustí. Výchozí shell, který <application>Terminál MATE</application> používá, je výchozí shell uživatele, který spustil aplikaci.</para>
        <para><application>Terminál MATE</application> také nastavuje následující proměnné prostředí:</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <varname>TERM</varname></term> 
             <listitem> 
                <para>Výchozí hodnota je <literal>xterm</literal>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <varname>COLORTERM</varname></term> 
             <listitem> 
                <para>Výchozí hodnota je <literal>mate-terminal</literal>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <varname>WINDOWID</varname></term> 
             <listitem> 
                <para>Výchozí hodnota je identifikátor okna systému X11.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 

     <sect2 id="mate-terminal-profiles"> 
        <title>Profily terminálu</title> 
        <para>Můžete vytvořit nový profil a ten použít pro úpravu vlastností terminálu jako písma, barvy a efektů, rolování výstupu, titulku okna nebo kompatibility. Také můžete určit příkaz, který se spustí při startu <application>Terminálu MATE</application> s tímto profilem.</para>
          <para>Profily terminálu lze vytvářet v okně <guilabel>Profily</guilabel>, které je dostupné z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>. Můžete vytvořit tolik různých profilů, kolik chcete. Při startu terminálu pak můžete vybrat profil, který se má použít, případně jej můžete měnit během používání terminálu. Zvolit profil při startu aplikace z příkazové řádky můžete použitím následujícího příkazu:</para>
        <para lang="en">
          <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilename</replaceable></command> 
        </para>
        <para>Jméno aktuálního profilu se zobrazuje v titulku <application>Terminálu MATE</application>, pokud nezměníte jméno titulku v okně <guilabel>Úpravy profilu</guilabel>.</para>
        <para><xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> popisuje, jak nastavit a používat nový profil terminálu.</para>
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-more-windows"> 
        <title>Práce s více terminály</title> 
        <para><application>Terminál MATE</application> umožňuje používat karty pro otevírání více terminálů v jednom okně. Každý terminál je otevřen v jedné kartě. Klepnutím na kartu terminálu jej zobrazíte v okně. Každý terminál v kartě je samostatný podproces a proto můžete každý z nich použít pro jinou úlohu. U každého terminálu v kartě okna můžete nastavit jiný profil.</para>
       <para>Titulek okna terminálu zobrazuje buď název aktuálního profilu nebo název v profilu nastavený. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> ukazuje <application>Terminál MATE</application> se čtyřmi kartami. V tomto případě má každá ze čtyř karet vlastní profil. Jméno profilu v aktivní kartě, Profile 1, je zobrazeno v titulku.</para>
        <figure id="mate-terminal-tabbed"> 
          <title>Příklad okna terminálu s kartami</title> 
          <screenshot> 
             <screeninfo>Výchozí okno Terminálu MATE</screeninfo> 
             <mediaobject lang="en"> 
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> 
                </imageobject> 
                <textobject> 
                  <phrase>MATE Terminal default window</phrase> 
                </textobject> 
             </mediaobject> 
          </screenshot> 
        </figure> 
        <para><xref linkend="mate-terminal-windows"/> obsahuje informace o tom, jak otevřít novou kartu s terminálem.</para>
     </sect2> 

  </sect1> 
  
  <!--=========== Usage ============================== -->  

  <sect1 id="mate-terminal-usage"> 
     <title>Používání</title> 

     <sect2 id="mate-terminal-windows"> 
        <title>Otevření a ukončení terminálu</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Otevření nového okna terminálu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít terminál</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                <para>Nový terminál zdědí nastavení a výchozí shell rodičovského terminálu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Uzavření okna terminálu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít okno</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                <para>Tato akce ukončí terminál a všechny podprocesy v něm spuštěné. Pokud uzavřete poslední okno terminálu, <application>Terminál MATE</application> se ukončí.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Přidání nového terminálu v kartě:</term> 
             <listitem> 
                <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guisubmenu>Nová karta</guisubmenu><guimenuitem>Výchozí</guimenuitem></menuchoice> nebo jen <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nová karta</guimenuitem></menuchoice>, pokud dál není žádná nabídka.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Zobrazení terminálu v kartě:</term> 
             <listitem> 
                <para>Klepněte na kartu terminálu, který chcete zobrazit, nebo zvolte kartu podle názvu z nabídky <guimenu>Karty</guimenu>.</para>
                <para>Také lze navigaci mezi kartami provádět zvolením položky <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Následující karta</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Předchozí karta</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Zavření terminálu v kartě</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist> 
                     <listitem> 
                        <para>Aktivujte terminál, který chcete uzavřít.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít kartu</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-manage-profiles"> 
        <title>Správa profilů</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Přidání nového profilu:</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist> 
                     <listitem> 
                        <para>Zvolením z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový profil</guimenuitem></menuchoice> otevřete okno <guilabel>Nový profil</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Do textového políčka <guilabel>Jméno profilu</guilabel> napište pojmenování nového profilu.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Roletový seznam <guilabel>Založen na</guilabel> umožňuje vybrat profil, na kterém bude nový založen.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Klepněte na <guibutton>Vytvořit</guibutton> a zobrazí se okno <guilabel>Úprava profilu</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Klepněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>. <application>Terminál MATE</application> přidá profil do podnabídky nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Změnit profil</guisubmenu></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Změna profilu terminálu v kartě:</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist> 
                     <listitem> 
                        <para>Klepněte na kartu terminálu, jehož profil chcete změnit.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Změnit profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>jméno_profilu</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Úprava profilu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Profily se upravuji v okně <guilabel>Úprava profilu</guilabel>. Toto okno lze otevřít následujícími způsoby:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Zvolte z menu <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Aktuální profil</guisubmenu></menuchoice>.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.  </para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Profily</guisubmenu></menuchoice>, zvolte profil, který chcete upravit a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. Informace o tom, co lze u profilu nastavit, popisuje <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Odstranění profilu:</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist> 
                     <listitem> 
                        <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Profily</guisubmenu></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Ze seznamu v okně <guilabel>Profily</guilabel> zvolte profil, který chcete odstranit a klepněte na tlačítko <guibutton>Smazat</guibutton>. Zobrazí se okno <guilabel>Odstranění profilu</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Pokud chcete dotaz na odstranění potvrdit, klepněte na <guibutton>Smazat</guibutton>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> uzavřete okno <guilabel>Profily</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-tabs"> 
        <title>Úpravy okna terminálu</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Skrytí panelu nabídky:</term> 
             <listitem> 
                <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat panel nabídky</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Zobrazení panelu nabídky:</term> 
             <listitem> 
                <para>Klepněte pravým tlačítkem do okna terminálu a zvolte <guimenuitem>Zobrazovat panel nabídky</guimenuitem> z kontextové nabídky.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry><term>Zobrazení <application>Terminálu MATE</application> v režimu celé obrazovky:</term>
            <listitem>
              <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice>. V režimu celé obrazovky je zobrazen text terminálu na celou obrazovku a okno neobsahuje titulek ani rámeček. Tento režim ukončíte opětovným zvolením <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.</para>
            </listitem>     
          </varlistentry>
          <varlistentry> 
             <term>Změna vzhledu okna terminálu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Informace o možnostech nastavení vzhledu prostřednictvím okna <guilabel>Úprava profilu</guilabel> popisuje <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>. Například lze změnit barvu pozadí nebo umístění rolovací lišty.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-contents"> 
        <title>Práce s obsahem okna terminálu</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Procházení předchozích příkazů a výstupů:</term> 
             <listitem> 
                <para>Proveďte jednu z následujících operací:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Použijte rolovací lištu, která je obvykle umístěna na pravé straně okna terminálu.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Stiskněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, nebo <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
                <para>Počet řádek, které můžete procházet zpět v rámci okna terminálu je odvozen od nastavení volby <guilabel>Paměť řádků</guilabel> v kartě <guilabel>Rolování</guilabel> v okně <guilabel>Úprava profilu</guilabel>.Posun nahoru nebo dolů po jednotlivých řádcích můžete také provádět pomocíkombinace kláves <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Nahoru</keycap></keycombo> nebo <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Dolů</keycap></keycombo>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Výběr a kopírování textu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Text lze vybrat jedním z následujících způsobů:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Pokud chcete vybírat po znacích, klepněte na první znak, který chcete označit a táhněte kurzorem k poslednímu znaku, který chcete označit.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Pokud chcete vybírat po slovech, poklepejte na první slovo, které chcete označit a táhněte kurzorem k poslednímu slovu, které chcete označit. Symboly jsou označovány po jednom.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Pokud chcete vybírat po řádkách, třikrát klepněte na první řádku, kterou chcete označit a táhněte kurzorem na poslední řádek, který chcete označit.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
                <para>Všechny tyto způsoby kopírují text mezi první a poslední položkou. Všechny výběry v <application>Terminálu MATE</application> jsou po uvolnění tlačítka myši vložena do schránky. Pokud chcete zvolený text kopírovat klasicky, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Vkládání textu do terminálu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Pokud máte zkopírovaný text ve schránce, do terminálu jej můžete vložit jedním z následujících úkonů:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Text, který byl zkopírován pouhým označením, vložíte klepnutím prostředního tlačítka za výzvu příkazového řádku. Pokud prostřední tlačítko nemáte, dohledejte si v dokumentaci X serveru informace o emulaci prostředního tlačítka.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Text zkopírovaný klasickou metodou vložíte zvolením <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Přetažení jména souboru do okna terminálu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Jméno souboru lze přetáhnout z jiné aplikace, jako například správce souborů. Terminál zobrazí cestu k souboru a celé jméno souboru.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Otevření odkazu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Pokud chcete otevřít Uniform Resource Locator (adresa URL) z výstupu v terminálu, proveďte následující kroky:</para>
                  <orderedlist> 
                     <listitem> 
                        <para>Přesuňte kurzor myši nad URL tak, že adresa je podtržena.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Pravým tlačítkem na adresu URL klepněte a otevřete kontextovou nabídku.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Zvolením položky <guimenuitem>Otevřít odkaz</guimenuitem> spustíte vhodnou aplikaci pro zobrazení souboru na adrese URL.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist>                
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     
     <sect2 id="mate-terminal-shortcuts"> 
        <title>Prohlížení klávesových zkratek</title> 
        <para>Pokud chcete prohlížet klávesové zkratky, které jsou definovány pro <application>Terminál MATE</application>, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Klávesové zkratky</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se okno <guilabel>Klávesové zkratky</guilabel>, které obsahuje tyto volby:</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"><guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Tato volba slouží k (de)aktivaci definovaných akcelerátorů, které umožňují používat klávesnici pro výběr položek nabídky namísto myši. Každý akcelerátor je reprezentován podtrženým písmenem v názvu nabídky nebo volbě okna. V některých případech je nutné zmáčknout kombinaci klávesy <keycap>Alt</keycap> s akcelerátorem, aby byla akce provedena.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"><guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Tato volba slouží k (de)aktivaci klávesové zkratky, která v <application>Terminálu MATE</application> slouží k přístupu do nabídky. Výchozí klávesová zkratka pro přístup k nabídce je klávesa <keycap>F10</keycap>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"><guilabel>Shortcut Keys</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Sekce okna <guilabel>Klávesové zkratky</guilabel> obsahuje seznam klávesových zkratek definovaných pro každou položku nabídky.</para>
                <note><para>Ne všechny klávesy lze použít jako zkratky, příkladem je klávesa <keycap>Tab</keycap>.</para></note>
             </listitem> 
          </varlistentry>
        </variablelist> 
     </sect2>
     
	<sect2 id="mate-terminal-resize">
	<title>Velikost textu</title>
	<para>Zvětšit text v okně Terminálu MATE lze následujícími způsoby:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>Pokud chcete text zvětšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Pokud chcete text zmenšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Pokud chcete text zobrazit v normální velikosti, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

	</sect2>	

     <sect2 id="mate-terminal-title"> 
        <title>Změna titulku terminálu</title> 
        <para>Pokud chcete změnit titulek aktuálně zobrazeného terminálu, proveďte následující kroky:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Nastavit titulek</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Do textového pole <guilabel>Titulek</guilabel> napište jméno nového titulku. Změna se v <application>Terminálu MATE</application> projeví okamžitě.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete okno <guilabel>Nastavit titulek</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
	</sect2>	

     <sect2 id="mate-terminal-encoding"> 
        <title>Změna kódování znaků</title> 
        <para>Pokud chcete změnit kódování znaků, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu></menuchoice> a dále z nabídky vyberte požadované kódování.</para>

     <sect3 id="mate-terminal-encoding-add"> 
        <title>Úprava seznamu s kódováními znaků</title> 
        <para>Pokud chcete změnit seznam kódování znaků v nabídce <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, proveďte následující kroky:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu><guimenuitem>Přidat nebo odebrat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Nové kódování znaků přidáte do nabídky <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, když jej vyberete v seznamu <guilabel>Dostupná kódování</guilabel> a klepnete na tlačítko s šipkou ukazující vpravo.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Kódování znaků odeberete z nabídky <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, když jej vyberete v seznamu <guilabel>Kódování zobrazovaná v nabídce</guilabel> a klepnete na tlačítko s šipkou ukazující vlevo.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Okno <guilabel>Přidat nebo odstranit kódování terminálu</guilabel> zavřete klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
	</sect3>	

	</sect2>	

     <sect2 id="mate-terminal-reset"> 
        <title>Obnovení terminálu</title> 
        <para>Tato sekce obsahuje pár rad, pokud máte problémy s terminály.</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Nová inicializace terminálu:</term> 
             <listitem> 
                <para>Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Inicializovat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Nová inicializace terminálu a vymazání obrazovky:</term> 
             <listitem> 
                <para>Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Inicializovat a vymazat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2>   

  </sect1> 
  
  <!--=========== Preferences ============================== -->  

  <sect1 id="mate-terminal-prefs"> 
     <title>Předvolby</title> 
     <para>Pokud chcete změnit vlastnosti <application>Terminálu MATE</application>, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Aktuální profil</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete upravit vlastnosti jiného vámi vytvořeného profilu, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Profily</guimenuitem></menuchoice>, ze seznamu zvolte profil, který chcete upravit, a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>.</para>
     <para>Okno <guilabel>Úprava profilu</guilabel> obsahuje v kartách následující části umožňující nastavit <application>Terminál MATE</application>:</para>
     <itemizedlist> 
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-general"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-title"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-colors"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-effects"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-scrolling"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-compatibility"/></para>
		</listitem>
	 </itemizedlist>

     
     <sect2 id="mate-terminal-prefs-general"> 
        <title>Všeobecné</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Profile name</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Použijte textové pole pro zadání názvu profilu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel> </term>
             <listitem> 
                <para>Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete použít výchozí systémové písmo s pevnou šířkou, které lze nastavit v kartě <guilabel>Písma</guilabel> aplikace <application>Nastavení vzhledu</application>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Font</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Na toto tlačítko klepněte, pokud chcete změnit typ a velikost písma terminálu. Tlačítko je aktivní pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat systémové písmo s pevnou šířkou</guilabel>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Allow bold text</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete umožnit tučné písmo v terminálu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
                </term> 
             <listitem> 
                <para>Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete zobrazovat panel nabídky v každém novém okně terminálu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Terminal bell</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Zapnutím této volby povolíte pípání terminálu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Select-by-word characters</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Do tohoto textového pole zapište znaky nebo skupiny znaků, podle kterých se <application>Terminál MATE</application> rozhoduje při výběru po slovech. Více informací o výběru textu po slovech popisuje <xref linkend="mate-terminal-contents"/>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          
        </variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-prefs-title"> 
        <title>Titulek a příkaz</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Initial title</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>V tomto textovém poli můžete nastavit výchozí titulek okna terminálu pro daný profil. Nové terminály spuštěné z aktuálního terminálu budou mít nový výchozí titulek.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel> </term>
             <listitem> 
                <para>Tento roletový seznamu vám umožňuje nastavit způsob, jakým se pracuje s dynamickým titulkem okna, tj. nastavením titulku příkazem, který běží v terminálu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Run command as a login shell</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Zaškrtněte, pokud chcete, aby právě běžící příkaz terminálu běžel jako přihlašovací shell. Pokud však příkaz není shell, nastavení se mine účinkem.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Update login records when command is launched</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Zaškrtněte, pokud chcete, aby se při otevření nového shellu vytvořil nový záznam o přihlášení.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>
                </term> 
             <listitem> 
                <para>Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete v terminálu spustit vlastní příkaz namísto shellu. Do textového políčka <guilabel>Vlastní příkaz</guilabel> zadejte vlastní příkaz.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>When command exits</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Z roletového seznamu vyberte akci, která se provede po skončení příkazu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-prefs-colors"> 
        <title>Barvy</title> 
        <variablelist> 
        <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Foreground and Background</guilabel>
                </term> 
             <listitem> 
                <para lang="en">
                  Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
                </para>
                <para>Pomocí rolovacího seznamu <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> můžete nastavit popředí a pozadí terminálu. <application>Terminál MATE</application> podporuje tyto barevné kombinace popředí a pozadí:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Black on light yellow</guilabel> 
                     </para>
                  </listitem>
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Black on white</guilabel> 
                     </para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Gray on black</guilabel> 
                     </para>
                  </listitem>             
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Green on black</guilabel> 
                     </para>
                  </listitem>             
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>White on black</guilabel> 
                     </para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Custom</guilabel> 
                     </para>
                     <para>Tato volba vám umožňuje vybrat barvy, které nejsou v barevných schématech.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
                <para>Samotné zobrazení popředí a pozadí se může lišit v závislosti na vybraném barevném schématu. Například, pokud zvolíte <guilabel>Bílá na černém</guilabel> a paletu <guilabel>Linuxová konzola</guilabel>, aplikace bude zobrazovat text a pozadí jako světle šedou na černé. Rolovací lišta <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> je dostupná pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.</para>
                <para>Pokud klepnete na tlačítko <guibutton>Barva textu</guibutton>, zobrazí se okno <guilabel>Vyberte barvu textu terminálu</guilabel>. Použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k nastavení požadované barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tlačítko výběru barvy textu je dostupné pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.</para>
                <para>Pokud klepnete na tlačítko <guibutton>Barva pozadí</guibutton>, zobrazí se okno <guilabel>Vyberte barvu pozadí terminálu</guilabel>. Použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k nastavení požadované barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tlačítko výběru barvy pozadí je dostupné pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Palette</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Terminálová emulace umožňuje používat pouze 16 barev pro vykreslování textu. Barevná paleta těchto 16 barev určuje. Aplikace bežící v terminálu používají pořadové číslo k určení barvy z palety.</para>
               <para>Pomocí rolovacího seznamu <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> můžete nastavit schéma. Barevná paleta pod výběrem a obsah terminálu se sami aktualizují na nový vzhled.</para>
               <para>Pomocí <guilabel>Palety barev</guilabel> můžete upravit 16 výchozích barev na vlastní paletu. Barvu upravíte klepnutím na tlačítko barvy. V okně <guilabel>Vyberte barvu palety</guilabel> použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k úpravě barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="mate-terminal-prefs-effects"> 
        <title>Efekty</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Background</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Výběr pozadí okna terminálu. Možnosti jsou následující:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Solid color</guilabel>
                     </para>
                     <para>Použijte tuto volbu, pokud chcete mít nastavenou barvu pozadí, kterou máte vybránu na kartě <guilabel>Barvy</guilabel>.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Background image</guilabel> 
                     </para>
                     <para>Tuto volbu použijte, pokud chcete nastavit obrázek jako pozadí terminálu. Pomocí kombinovaného seznamu <guilabel>Soubor s obrázkem</guilabel> nastavte cestu a jméno souboru s obrázkem. Také můžete soubor s obrázkem vyhledat klepnutím na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>.</para>
                     <para>Pokud chcete, aby se obrázek na pozadí posouval spolu s textem, zaškrtněte volbu <guilabel>Obrázek na pozadí se posouvá</guilabel>. V opačném případě zůstane obrázek ve stejné poloze a posunuje se pouze text. Tato volba je dostupná pouze, pokud jste zvolili možnost <guilabel>Obrázek na pozadí</guilabel>.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para lang="en">
                        <guilabel>Transparent background</guilabel> 
                     </para>
                     <para>Pokud chcete použít průsvitné pozadí terminálu, vyberte tuto volbu.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>
                </term> 
             <listitem> 
                <para>Použijte posuvník k určení míry průsvitnosti pozadí terminálu. Toto nastavení je dostupné pouze, pokud je vybrána volba <guilabel>Obrázek na pozadí</guilabel> nebo <guilabel>Průsvitné pozadí</guilabel>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
     
     <sect2 id="mate-terminal-prefs-scrolling">
    <title>Rolování</title>
     <variablelist>
     <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Scrollbar is</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Použijte roletový seznam k určení pozice posuvníku v okně terminálu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Scrollback ... lines</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Použijte toto přírůstkové pole pro určení počtu řádek, které je možné na zpět procházet. Například nastavení na hodnotu 100 způsobí, že můžete rolovat výstup v terminálu nejvýše 100 řádek zpět.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry>
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Scroll on output</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete umožnit posouvání výstupu terminálu během běžícího zobrazování výstupu příkazu do terminálu.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Scroll on keystroke</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Pokud chcete, aby se při stisku libovolné klávesy posunul pohled na terminál zpět na výzvu příkazového řádku, zaškrtněte tuto volbu. Toto funguje pouze tehdy, pokud jste rolovali v okně terminálu zpět (nahoru) a chcete se vrátit na výzvu příkazového řádku.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          </variablelist>
     </sect2>
     
     <sect2 id="mate-terminal-prefs-compatibility"> 
        <title>Kompatibilita</title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Backspace key generates</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Z roletového seznamu zvolte funkci, kterou má klávesa <keycap>Backspace</keycap> provádět.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guilabel>Delete key generates</guilabel> </term> 
             <listitem> 
                <para>Z roletového seznamu zvolte funkci, kterou má klávesa <keycap>Delete</keycap> provádět.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term lang="en"> 
                <guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton> </term> 
             <listitem> 
                <para>Klepnutím na tlačítko obnovíte výchozí nastavení voleb na kartě <guilabel>Kompatibilita</guilabel>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </sect2> 
  </sect1> 
</article>
