<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY PIM "<acronym
>PIM</acronym
>">
  <!ENTITY kappname "&kontact;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
> 
]>

<book id="kontact-admin" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Le guide d'administration de &kappname;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Allen</firstname
> <surname
>Winter</surname
> <affiliation
> <address
><email
>allen@kdab.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

</authorgroup>

&traducteurAlviseCavallari; 

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>08/06/2009</date>
<releaseinfo
>0.00.03</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract
><para
>Manuel d'administration de &kappname;, la solution intégrée pour la gestion de vos informations personnelles (&PIM;). &kappname; combine des applications &kde; célèbres comme &kmail;, &korganizer; et &kaddressbook; dans une unique interface pour fournir un accès facile aux courriels, à la planification, au carnet d'adresses et aux autres fonctionnalités de gestion d'informations personnelles. </para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>PIM</keyword>
<keyword
>KMail</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>KAddressBook</keyword>
<keyword
>KNotes</keyword>
<keyword
>Akregator</keyword>
<keyword
>administration</keyword>
<keyword
>administrer</keyword>
<keyword
>courriel</keyword>
<keyword
>calendrier</keyword>
<keyword
>contact</keyword>
<keyword
>administration</keyword>
<keyword
>administrer</keyword>
<keyword
>collaboration</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
<keyword
>Exchange</keyword>
<keyword
>Evolution</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- Chapter Introduction -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>Manuel d'administration de &kappname;, la solution intégrée pour la gestion de vos informations personnelles (&PIM;). Ce document est destiné à aider l'administrateur des logiciels de collaboration pour effectuer la configuration de &kappname;, et pour le faire fonctionner sans heurts dans différents environnements. </para>

<para
>&kappname; combine des applications &kde; célèbres comme &kmail;, &korganizer; et &kaddressbook; dans une unique interface pour fournir un accès facile aux courriels, à la planification, au carnet d'adresses et aux autres fonctionnalités de gestion d'informations personnelles. </para>
</chapter>

<!-- Chapter Compatibility -->
<chapter id="compat">
<title
>Aspects de compatibilité</title>

<para
>Ce chapitre apporte de l'aide pour faire en sorte que &kappname;communique efficacement avec différents logiciels de collaboration. </para>

<sect1 id="compat-outlook">
<title
>Outlook et Exchange</title>

<para
>Dans la boîte de dialogue de configuration de &kappname;, dans <menuchoice
><guimenu
>Messages</guimenu
><guimenuitem
>Divers</guimenuitem
></menuchoice
>, onglet <guilabel
>Invitations</guilabel
> se trouvent les options suivantes qui aident l'utilisateur à communiquer avec Microsoft Outlook (tm) depuis un environnement Kolab ou Microsoft Exchange(tm). </para>


<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mode hérité : supprimer les en-têtes De / À en réponse aux invitations</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Activez cette option afin que Microsoft Outlook(tm) comprenne vos réponses aux invitations.</para>
<para
>Microsoft Outlook présente quelques lacunes dans son implémentation du standard iCalendar ; cette option permet de contourner une d'elles. Si vous avez des problèmes avec des utilisateurs Outlook qui ne sont pas en mesure d'obtenir vos réponses, essayez d'activer cette option.</para>
<para
>Détails : lors de l'envoi d'une invitation iCal, cette option fait en sorte que l'en-tête du message « De » soit identique à l'en-tête « À ». Elle définit aussi X-KMail-Identity à la valeur UIOD De, et que BCC soit vide. Outlook ne comprendra la réponse que si l'en-tête De est identique à l'en-tête À du message d'invitation.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Envoyer des invitations dans le corps du message</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Les invitations sont généralement envoyées en pièce jointe à un message. Cette option modifie les invitations afin qu'elles soient envoyées dans le corps du message ; cela est nécessaire pour envoyer des invitations ou des réponses à Microsoft Outlook. Toutefois, en faisant cela, vous ne pouvez plus avoir de texte descriptif qui puisse être lu par des programmes ; ainsi, les personnes utilisant des programmes de courrier électronique qui ne comprennent pas les invitations verront bizarrement ces messages. Les personnes utilisant des programmes de courrier électronique qui comprennent les invitations, pourront continuer à travailler avec.</para>
<para
>Détails : lors de l'envoi d'une invitation iCal, cette option crée le corps du message à partir des données de la pièce jointe et définit la variable d'en-tête Content-Type à « text/calendar ; method=something ; charset="utf-8" ».</para>
<para
>L'envoi automatique est aussi activé afin qu'aucune intervention humaine ne soit requise pour la rédaction.</para>
<note
><para
>Le chiffrement et la signature automatique sont désactivés.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nommage de l'invitation compatible avec Exchange</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Microsoft Outlook, lorsqu'il est utilisé en combinaison avec un serveur Microsoft Exchange (tm), a des difficultés à comprendre les courriels de collaboration conformes aux standards. Activez cette option pour envoyer des invitations de collaboration d'une manière compréhensible par Microsoft Exchange (tm). L'invitation sera envoyée sous forme de pièce jointe ayant pour nom <filename
>ical.ics</filename
>.</para>
<para
>Détails : en envoyant une invitation iCal, le message aura pour sujet « (Décliné(e)|Accepté(e) provisoirement|Accepté(e)|Délégué(e)) : sujet ». L'invitation sera envoyée sous forme de pièce jointe ayant pour nom <filename
>ical.ics</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Commentaires compatibles avec Outlook de réponse à une invitation</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permet, quand un utilisateur apporte un commentaire lors d'une réponse à une invitation, d'envoyer le commentaire de manière compréhensible par Outlook(tm). Si cette option n'est pas activée, les commentaires en réponse ne seront pas visibles avec Outlook.</para>
<para
>Détails :lors d'une réponse à une invitation les commentaires seront envoyés avec la propriété iCal DESCRIPTION à la place de la propriété iCal COMMENT (en violation de RFC2446).</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter Behavior -->
<chapter id="behavior">
<title
>Aspects comportementaux</title>

<para
>Ce chapitre donne des instructions pour faire en sorte que &kappname; ait un comportement plus similaire aux autres clients de collaboration. </para>

<sect1 id="behave-composing">
<title
>Rédaction de messages</title>

<para
>Les utilisateurs d'Outlook sont habitués à écrire dans les champs À, CC, ou BCC la liste des adresses séparées par un point-virgule (« ; ») en plus de la virgule (« , »). Par défaut, &kappname; n'accepte que la virgule comme séparateur d'adresses. Pour autoriser aussi le point-virgule, veuillez changer <option
>AllowSemicolonAsAddressSeparator</option
> de « false » à « true » dans le fichier<filename
>share/config.kcfg/kmail.kcfg</filename
>. </para>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter RFC Compromises -->
<chapter id="nonrfc">
<title
>Compromis RFC</title>

<para
>&kappname; est conçu pour pouvoir interagir aussi bien que possible avec une grande variété de logiciels de collaboration. Pour cela, nous faisons parfois des compromis lors du développement, par rapport aux divers RFC Internet qui sont à la base des librairies de bas niveau sur lesquelles &kappname; s'appuie.</para>

<note
><para
>Nous n'avons jamais sciemment violé aucune RFC.</para
></note>

<para
>La liste suivante indique les compromis RFC effectués par &kappname; ou par les librairies de bas niveau utilisées par &kappname; :</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Lors de l'écriture de valeurs de durée dans un fichier iCalendar, &kappname; n'écrit jamais la propriété DURATION en terme de semaines (&cad; 1*chiffre « W ») ; à la place, le nombre de semaines est toujours multiplié par 7 et écrit en jours (&cad; 1*chiffre « D »). </para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<!-- Chapter Common Problems -->
<chapter id="common-problems">
<title
>Problèmes courants</title>
<para
>Ce chapitre traite des problèmes courants qu'un administrateur sera susceptible de rencontrer. </para>

<sect1 id="freebusy">
<title
>FreeBusy</title>

<para
>Problèmes courants de FreeBusy... </para>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter Credits+License -->
<chapter id="credits-and-license">
<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>Copyright de la documentation &copy; 2009 Klarälvdalens Datakonsult AB, une société du groupe KDAB, <email
>info@kdab.net</email
> </para>

<para
>Traduction française par &AlviseCavallari;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Comment obtenir &kappname;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
