<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="clock" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Date et Heure</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
&traducteurGerardDelafond; 
</authorgroup>

<date
>05/12/2013</date>
<releaseinfo
>4.12</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du systeme</keyword>
<keyword
>Horloge</keyword>
<keyword
>date</keyword>
<keyword
>heure</keyword>
<keyword
>régler</keyword>
<keyword
>configuration</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="datetime">

<title
>Date et Heure</title>

<para
>Vous pouvez utiliser ce module pour modifier la date et l'heure système au moyen d'une interface graphique pratique.</para>

<note
><para
>Étant donné que ces réglages ne vous affectent pas en tant qu'utilisateur, mais concernent tout le système, vous devez avoir les droits administrateur (<systemitem class="username"
>superutilisateur</systemitem
>) pour modifier la date et l'heure système. Si vous n'avez pas cet accès, ce module ne fera que vous afficher les réglages actuels, et vos modifications ne seront pas enregistrées.</para
></note>

<sect2 id="date-change">
<title
>Date et Heure</title>

<para
>Si vous cochez <guilabel
>Définir automatiquement la date et l'heure</guilabel
>, vous pouvez alors choisir un <guilabel
>serveur de temps</guilabel
> depuis la liste déroulante, et tous les autres réglages de la boîte de dialogue sont désactivés.</para>

<note>
<para
>Les applications <command
>rdate</command
> ou <command
>ntpdate</command
> sont utilisées dans ce module pour réceptionner la date et l'heure depuis un serveur de temps. Ceci se produit lorsque vous vous connectez à &kde; tout en étant en ligne, ou lorsque vous vus connectez plus tard à Internet et que l'accès aux serveurs de temps devient possible.</para
> 
<para
>Ces deux applications sont de simples clients <acronym
>NTP</acronym
> qui règlent une horloge du système pour la faire correspondre à l'heure obtenue en communiquant avec un ou plusieurs serveurs <acronym
>NTP</acronym
>. Cependant, ce n'est pas suffisant pour maintenir une horloge précise sur le long terme. C'est en revanche utile pour régler l'heure de manière occasionnelle sur des machines qui n'ont pas un accès permanent au réseau, comme les portables.</para>
</note>

<para
>Si vous n'utilisez pas de serveur de temps, vous pouvez régler la date manuellement en utilisant la moitié inférieure de l'onglet. Choisissez simplement votre mois et année en utilisant les contrôles en haut du calendrier, et le jour du mois en cliquant sur le jour correspondant dans le calendrier.</para>
<para
>Utilisez les contrôles en bas du calendrier pour choisir la date actuelle, saisissez la date dans la boîte d'édition ou choisissez la semaine de l'année depuis la liste déroulante.</para>

<para
>Réglez l'heure en utilisant les compteurs en bas de l'horloge analogique. Vous pouvez également saisir directement la valeur.</para>
<!--Outdated
<note
><para
>The time is represented in 24 hour format.  If you want
the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox
to <guilabel
>20</guilabel
> (8 + 12).  If you want the system time set
to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to
<guilabel
>8</guilabel
>.</para
></note>
-->
</sect2>

<sect2 id="date-time-tone">
<title
>Fuseau horaire</title>
<para
>Pour régler un nouveau fuseau horaire, choisissez simplement votre zone dans la liste en-dessous. Utilisez la boîte de filtrage pour trouver la <guilabel
>zone</guilabel
> ou la <guilabel
>région</guilabel
> voulue.</para>
</sect2>

</sect1>

</article>
