<?xml version="1.0"  encoding="UTF-8" ?>

<sect1 id="editor">
<sect1info>
<title
>L'éditeur</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Tamara</firstname
> <surname
>King</surname
> <affiliation
><address
> <email
>tik@acm.org</email>
</address
></affiliation>
</author>

&traducteurYohannHamon; 

</authorgroup>
</sect1info>

<title
>L'éditeur</title>

<para
>L'éditeur est basé sur &designer;, un outil pour concevoir et implémenter des interfaces utilisateurs créé par <ulink url="http://www.trolltech.com"
>Trolltech</ulink
>. Nous avons modifié &designer; de la manière suivante : </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Son interface est plus simple</para
></listitem>
<listitem
><para
>Conception de nouveaux éléments graphiques</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ajout de la fonctionnalité des Texte &kommander;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Divers autres changements superficiels</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Pour ceux d'entre vous déjà familier de l'utilisation de &designer;, utiliser &kmdr-editor; sera trivial. </para>

<sect2 id="editor-gui">
<title
>Fenêtre principale</title>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="editor.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Les barres d'outils contiennent un grand nombre de boutons qui donnent un accès rapide à beaucoup de fonctions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>La vue d'ensemble des fichiers affiche tous les fichiers. Utilisez le champ de recherche pour rapidement passer d'un fichier à un autre.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'explorateur d'objet fourni une vue d'ensemble des relations entre les éléments graphiques d'un formulaire. Il est utile pour sélectionner des éléments graphiques dans un formulaire ayant une mise en page complexe.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'éditeur de propriétés est l'endroit où le comportement et l'apparence d'un élément graphique peut être modifié.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'éditeur de boîtes de dialogue est l'endroit où les boîtes de dialogue sont créées et modifiées.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Fichier</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Créé une nouvelle boîte de dialogue</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Parcourir le système de fichiers pour ouvrir une boîte de dialogue existante</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme la boîte de dialogue active</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre la boîte de dialogue active</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre la boîte de dialogue active sous un autre nom</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Tout enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre toutes les boîtes de dialogue ouvertes</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Petite liste des derniers fichier que vous avez ouvert. Cette liste changera chaque fois que vous ouvrirez un fichier qui n'y est pas contenu, le plus vieux étant le premier à être écarté.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitte</action
> &kommander;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Édition</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule la dernière action effectuée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Effectue à nouveau la dernière action annulée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Coupe l'élément courant et place son contenu dans le presse papier.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie l'élément courant dans le presse papier.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Colle le contenu du presse papier à la position courante du curseur.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime l'élément courant</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Del</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sélectionne tout les éléments de la boîte de dialogue courante.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Vérifier les accélérateurs</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vérifie que les raccourcis clavier ne sont utilisés qu'une seule fois.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Objets script</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Connecteurs</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche une fenêtre pour créer et modifier des connecteurs et des fonctions.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Connexions</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la boîte de dialogue d'affichage et de modification des connexions.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Paramètres du formulaire...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la boîte de dialogue de configuration du formulaire</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Préférences</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la boîte de dialogue des préférences.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Outils</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F2</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Pointeur</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Connecter le signal / les connecteurs</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Ordre des onglets</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>Label</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>PixmapLabel</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ListView</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ListBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>SubDialog</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>TabWidget</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>LineEdit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ExecButton</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>CloseButton</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>FileSelector</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>TextEdit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>RadioButton</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ButtonGroup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>GroupBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>CheckBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>ComboBox</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>SpinBoxInt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>RichTextEditor</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>TreeWidget</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>Unknown</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Kommander</guisubmenu
> <guimenuitem
>Wizard</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Composant personnalisé</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Composant personnalisé</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modifier les composants personnalisés</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Disposition</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Ajuster la taille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner horizontalement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner verticalement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner sur une grille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner horizontalement (dans un séparateur)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner verticalement (dans un séparateur)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Casser la disposition</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Disposition</guimenu
> <guimenuitem
>Ajouter Spacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Exécuter</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Exécuter</guimenu
> <guimenuitem
>Exécuter la fenêtre </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exécute la boîte de dialogue courante</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Fenêtre</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme la boîte de dialogue courante.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Tout fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme toutes les boîtes de dialogue.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Suivant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Précédent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Mosaïque</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>En cascade</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Affichage</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Affichage</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vue d'ensemble des fichiers</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Affichage</guisubmenu
> <guimenuitem
>Explorateur d'objet</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Affichage</guisubmenu
> <guimenuitem
>Éditeur de propriétés / Gestionnaire de signaux</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Affichage</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aligner</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fichier</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Édition</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Disposition</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fichier</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Outils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Kommander</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Personnaliser</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aide</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aligner</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>


</sect1>
