<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.2">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "<application>Atril Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Atril Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ms">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Panduan Pelihat Dokumen Atril</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Aplikasi Pelihat Dokumen Atril membolehkan anda lihat dokumen dari pelbagai format seperti fail Format Dokumen Mudahalih (PDF) dan fail PostScript.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>Projek Dokumentasi MATE</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername>
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <ulink type="help" url="help:fdl">pautan</ulink> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.</para>
         <para>Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.</para>

	<para>Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.</para>

	<para>DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation></author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Panduan Pelihat Dokumen Atril V1.2</revnumber> <date>Julai 2015</date> <revdescription>
          <para role="author">Pasukan Dokumentasi MATE</para>
          <para role="publisher">Projek Dokumentasi MATE</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Panduan Pelihat Dokumen Atril V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Panduan Pelihat Dokumen Atril V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Pelihat Dokumen Atril</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Maklumbalas</title> 
      <para>Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Pelihat Dokumen Atril atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Pelihat Dokumen Atril</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>atril</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="atril-introduction"> 
    <title>Pengenalan</title> 
    <para>Aplikasi Pelihat Dokumen Atril membolehkan anda lihat dokumen dari pelbagai format seperti fail Format Dokumen Mudahalih (PDF) dan fail PostScript. <application>Pelihat Dokumen Atril</application> menuruti piawaian daripada Freedesktop.org dan MATE untuk disepadukan dengan Persekitaran Desktop.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="atril-getting-started"> 
    <title>Membiasakan Diri</title> 

    <sect2 id="atril-start">
    <title>Memulakan Pelihat Dokumen Atril</title>
    <para><application>Pelihat Dokumen Atril</application> bermula bila anda membuka dokumen seperti seperti fail PDF PostScript.</para>
    <para>Selain itu, anda boleh memulakan <application>Pelihat Dokumen Atril</application> melalui baris perintah, iaitu dengan perintah: <command>atril</command>.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="atril-when-start">
    <title>Bila Anda Memulakan Pelihat Dokumen Atril</title>
    <para>Ketika anda memulakan <application>Pelihat Dokumen Atril</application>, tetingkap berikut dipaparkan.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Tetingkap Pelihat Dokumen Atril</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap utama Pelihat Dokumen Atril. Mengandungi palang tajuk, palang menu, palang alat dan kawasan paparan. Palang menu mengandungi menu Fail, Sunting, Lihat, Pergi dan Bantuan. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para>Tetingkap <application>Pelihat Dokumen Atril</application> mengandungi elemen berikut:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Palang Menu</term>
 	  <listitem>
	    <para>Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk mengendalikan dokumen dalam <application>Pelihat Dokumen Atril</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Palang Alat</term>
	  <listitem>
	    <para>Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai melalui palang menu.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Kawasan paparan</term>
	  <listitem>
 	    <para>Kawasan paparan memaparkan dokumen.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para>Dalam <application>Pelihat Dokumen Atril</application>, anda boleh buat tindakan yang sama dalam beberapa cara. Sebagai contoh, anda boleh buka satu dokumen dengan cara berikut: <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Komponen UI</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Tindakan</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Tetingkap</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para>Seret satu fail ke dalam tetingkap <application>Pelihat Dokumen Atril</application> dari aplikasi lain seperti pengurus fail.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para>Dwi-klik pada nama fail dalam pengurus fail</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Palang Menu</para></entry>
                          <entry><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Kekunci pintasan</para></entry>
                          <entry><para>Ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable></para>
      <para>Panduan ini menjelaskan kefungsian dalam palang menu.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="atril-usage"> 
    <title>Penggunaan</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-open-file"> 
      <title>Membuka Satu Dokumen</title> 
      <para>Untuk membuka satu dokumen, buat langkah-langkah berikut:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dalam dialog <guilabel>Buka Dokumen</guilabel>, pilih fail yang mahu dibuka.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik <guibutton>Buka</guibutton>. <application>Pelihat Dokumen Atril</application> akan paparkan nama dokumen pada palang tajuk tetingkap.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Untuk membuka dokumen lain, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice> sekali lagi. <application>Pelihat Dokumen Atril</application> akan membuka setiap fail dalam tetingkap baharu.</para>
      <para>Jika anda cuba membuka satu dokumen yang formatnya <application>Pelihat Dokumen Atril</application> tidak kenali, aplikasi akan paparkan mesej ralat.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-navigate-file">
    <title>Menavigasi Dokumen</title>
      <para>Anda boleh menavigasi sesebuah fail seperti berikut:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Untuk melihat halaman berikutnya, pilih <menuchoice> <guimenu>Pergi</guimenu> <guimenuitem>Halaman Berikutnya</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Untuk melihat halaman terdahulu, pilih <menuchoice> <guimenu>Pergi</guimenu> <guimenuitem>Halaman Terdahulu</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Untuk melihat halaman pertama dokumen, pilih <menuchoice> <guimenu>Pergi</guimenu> <guimenuitem>Halaman Pertama</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Untuk melihat halaman terakhir dokumen, pilih <menuchoice> <guimenu>Pergi</guimenu> <guimenuitem>Halaman Terakhir</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Untuk melihat halaman tertentu, taip nomnor muka surat atau label halaman dalam kotak teks pada palang alat, kemudian ketik <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-scroll-page"> 
      <title>Menatal Halaman</title> 
      <para>Untuk memaparkan kandungan halaman yang tidak dipapar dalam kawasan paparan, guna kaedah berikut:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>Guna kekunci anak panah atau kekunci space pada papan kekunci.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>Seret kawasan paparan dengan mengklik butang tengah tetikus dalam dokumen kemudian gerakkan tetikus. Sebagai contoh, untuk menatal halaman ke bawah, seret kawasan paparan arah ke atas dalam tetingkap.</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>Guna palang tatal dalam tetingkap.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="atril-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>Mengubah Saiz Halaman</title> 
      <para>Anda boleh guna kaedah berikut untuk saizkan semula halaman di dalalm kawasan paparan <application>Pelihat Dokumen Atril</application>:</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>Untuk besarkan saiz halaman, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Zum Masuk</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Untuk kecilkan saiz halaman, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Zum Keluar</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Untuk saizkan semula halaman supaya lebar menyamai kawasan paparan <application>Pelihat Dokumen Atril</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Suai muat lebar halaman</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Untuk saizkan semula halaman supaya lebar memenuhi kawasan paparan <application>Pelihat Dokumen Atril</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Suai Muat Terbaik</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Untuk saizkan semula tetingkap <application>Pelihat Dokumen Atril</application> supaya memenuhi skrin, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Skrin Penuh</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk kembali semula ke tetingkap <application>Pelihat Dokumen Atril Asal</application>, klik butang <guibutton>Keluar dari Skrin Penuh</guibutton>.</para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-pages">
      <title>Melihat Struktur Halaman atau Dokumen</title>
      <para>Untuk melihat tanda buku atau halaman, buat langkah-langkah berikut:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Palang Sisi</guimenuitem> </menuchoice> atau ketik <keycap>F9</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Guna senarai tarik-turun dalan pengepala anak tetingkap-sisi untuk memilih sama ada hendak paparkan struktur atau halaman dokumen di dalam anak tetingkap sisi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Guna palang alat anak tetingkap-sisi untuk paparkan item atau halaman yang diperlukan di dalam anak tetingkap-sisi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik pada masukan untuk pergi ke lokasi tersebut di dalam dokumen. Klik pada halaman untuk menavigasi ke halaman tersebut di dalam dokumen.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-properties">
      <title>Melihat Sifat Dokumen</title>
      <para>Untuk melihat sifat sesebuah dokumen, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Sifat</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Dialog <guilabel>Sifat</guilabel> akan memaparkan semua maklumat yang ada</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-print-file">
      <title>Mencetak Dokumen</title>
      <para>Untuk mencetak Dokumen, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Cetak</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <note>
        <para>Jika anda tidak dapat pilih item menu <guimenuitem>Cetak</guimenuitem>, pengarang mungkin telah lumpuhkan pilihan cetak untuk dokumen ini. Untuk membenarkan pilihan cetak, anda mesti masukkan kata laluan master bila anda membuka dokumen. Sila rujuk <xref linkend="atril-password"/> untuk maklumat lanjut berkenaan fail dilindungi-kata-laluan.</para>
      </note>
      <para>Dialog <guilabel>Cetak</guilabel> mempunyai seksyen bertab seperti berikut:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-job">Kerja</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-printer">Pencetak</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-paper">Kertas</link></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title>Pekerjaan</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Julat cetak</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Pilih salah satu dari pilihan berikut untuk tentukan berapa banyak halaman yang mahu dicetak:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Semua</guilabel></para>
		  <para>Pilih pilihan ini untuk mencetak semua halaman dalam dokumen.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Halaman Dari</guilabel></para>
		  <para>Pilih pilihan ini untuk mencetak julat tertentu halaman di dalam dokumen. Guna kotak angka untuk tentukan halaman pertama dan terakhir julat yang dikehendaki.</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>Pencetak</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Pencetak</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih pencetak yang mahu digunakan untuk mencetak dokumen.</para>
              <note>
              <para>Pilihan <guilabel>Cipta satu dokumen PDF</guilabel> tidak disokong dalam versi <application>Pelihat Dokumen Atril</application> ini.</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Tetapan</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih tetapan pencetak.</para>
	      <para>Untuk konfigurkan pencetak, klik <guibutton>Konfigur</guibutton>. Sebagai contoh, anda boleh benarkan atau lumpuhkan percetakan dupleks, atau jadualkan percetakan tertangguh, jika kefungsian ini disokong oleh pencetak.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Lokasi</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih salah satu destinasi cetak berikut:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Cetaka dokumen dengan pencetak CUPS.</para>
	            <note>
	              <para>Jika pencetak terpilih ialah pencetak CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> ialah satu-satunya masukan dalam senarai tarik-turun ini.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Cetak dokumen dengan pencetak.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Fail</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Cetak dokumen menjadi fail PostScript.</para>
	            <para>Klik <guibutton>Simpan Sebagai</guibutton> untuk paparkan satu dialog yang boleh anda tentukan nama dan lokasi fail PostScript.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Suai</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Guna perintah dinyatakan untuk mencetak dokumen.</para>
	            <para>Taip nama perintah di dalam kotak teks. Termasuklah semua argumen baris-perintah.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Keadaan</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Kefungsian ini tidak disokong dalam versi <application>Pelihat Dokumen Atril</application> ini.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Jenis</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Kefungsian ini tidak disokong dalam versi <application>Pelihat Dokumen Atril</application> ini.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Ulasan</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Kefungsian ini tidak disokong dalam versi <application>Pelihat Dokumen Atril</application> ini.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>Kertas</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Saiz kertas</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih saiz kertas yang mahu digunakan untuk cetakan dokumen.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Lebar</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna kotak angka ini untuk tentukan lebar kertas. Guna senarai tarik-turun bersebelahan untuk mengubah unit pengukuran.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>Tinggi</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna kotak angka untuk tentukan tinggi kertas.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Orientasi suapan</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi kertas di dalam pencetak.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Orientasi halaman</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi halaman.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Bentangan</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih bentangan halaman. Satu pratonton bagi setiap bentangan yang anda pilih terpapar dalam kawasan <guilabel>Pratonton</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Talam Kertas</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih talam kertas.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-copy-file"> 
      <title>Menyalin Dokumen</title> 
      <para>Untuk menyalin satu fail, buat langkah-langkah berikut:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Simpan satu Salinan</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Taip nama fail baharu dalam kotak teks <guilabel>Nama Fail</guilabel> di dalam dialog <guilabel>Simpan satu Salinan</guilabel>.</para> 
          <para>Jika perlu, nyatakan lokasi dokumen yang disalin. Secara lalai, salinan akan disimpan ke dalam direktori rumah anda.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik <guibutton>Simpan</guibutton>.</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with atril-persist-file.cc/atril-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="atril-password">
      <title>Mengendalikan Dokumen Dilindungi-Kata-Laluan</title>
      <para>Pengarang boleh guna aras kata laluan berikut untuk melindungi dokumen:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Kata laluan pengguna membolehkan orang lain hanya membaca dokumen.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Kata laluan master membolehkan orang lain buat beberapa tindakan tambahan, seperti cetak dokumen.</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>Bila anda cuba membuka satu dokumen dilindungi-kata-laluan, <application>Pelihat Dokumen Atril</application> akan paparkan satu dialog keselamatan. Taip sama ada kata laluan pengguna atau kata laluan master di dalam kotak teks <guilabel>Masukkan kata laluan dokumen</guilabel>, kemudian klik <guibutton>Buka Dokumen</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-close-file"> 
      <title>Menutup Dokumen</title> 
      <para>Untuk menutup dokumen, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Tutup</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
      <para>Jika tetingkap merupakan tetingkap <application>Pelihat Dokumen Atril</application> terakhir yang terbuka, aplikasi akan ditutup.</para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="atril-shortcuts"> 
    <title>Pintasan</title> 
    <para>Di bawah merupakan satu senarai semua pintasan dalam <application>Pelihat Dokumen Atril</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Pintasan</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Tindakan</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Buka dokumen sedia ada</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Simpan salinan dokumen semasa</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Cetak dokumen</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Tutup tetingkap</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Salin pemilihan</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Pilih Semua</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (slash)</para>
            </entry>
            <entry><para>Cari satu perkataan atau frasa </para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Cari berikutnya</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (simbol campur)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zum masuk</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (simbol tolak)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zum keluar</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Muat semula dokumen</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Pergi ke halaman terdahulu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Pergi ke halaman seterusnya</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Space</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Tatal hadapan</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Tatal mengundur</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Pergi beberapa halaman ke atas</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Pergi beberapa halaman ke bawah</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
            <entry><para>Pergi ke halaman pertama</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Pergi ke halaman terakhir</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Pergi ke halaman mengikut nombor atau label</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Bantuan</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Jalankan dokumen sebagai persembahan</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Tunjuk atau sembunyi anak tetingkap sisi</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Togol mod skrin penuh</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
