<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.2">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "<application>Atril Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Atril Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Príručka Atril Prehliadač dokumentov</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Prehliadač dokumentov Atril je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015</year> <holder>Dokumentačný projekt MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>MATE Dokumentačný projekt</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>GNOME Dokumentačný projekt</publishername>
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a  bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na tomto <ulink type="help" url="help:fdl">odkaze</ulink> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.</para>
         <para>Tento manuál je časť s kolekcie MATE manuálov ktoré sú distribuované pod GFDL. Ak chcete distribuovať tento manuál bez celej kolekcie, môžete to spraviť ak ku nemu pridáte kópiu licencie, ako je to vysvetlené v sekcií 6 v licencí.</para>

	<para>Veľa z mien používaných spoločnosťami sú ich ochranné známky. V MATE dokumentácií sa používajú mnohé ochranné známky a členovia MATE Dokumentačného projektu ich preto odlišujú začiatočnými písmenami.</para>

	<para>DOKUMENT A ZMENENÉ VERZIE TOHTO DOKUMENTU SA POSKYTUJÚ ZA ĎAĽŠÍCH PODMIENOK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S POCHOPENÍM TOHTO: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMNET SA POSKYTUJE "TAK AKO JE", BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉHO, VYPLÝVAJÚCEHO, A BEZ ZÁRUKY ŽE TENTO DOKUMENT JE BEZ AKÝCHKOĽVEK CHÝB, ALEBO VHODNÝ PRE KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO OPRÁVNENIE. VŠETKA ZODPOVEDNOSŤ ZA KVALITU, PRESNOSŤ A ÚČINNOSŤ DOKUMENTU JE NA VÁS. AK SA DOKUMENT ALEBO JEHO MODIFIKÁCIA UKÁŽE PREUKÁZATEĽNE VADNÁ, MÔŽETE(ALE NIE AK STE POČIATOČNÝ AUTOR, AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) PREVZIAŤ NÁKLADY NA UDRŽIAVANIE, OPRAVOVANIE A OPRAVU. TOTO VYHLÁSENIE SA POKLADÁ ZA NEODDELITELNÚ SÚČASŤ LICENCIE. NA POUŽÍVANIE DOKUMENTOV ALEBO ICH ZMENENÝCH VERZÍ SA VZŤAHUJE TÁTO LICENCIA OKREM TOHTO VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI; A</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>V ŽIADNOM PRÍPADE A ZA ŽIADNYCH PRÁVNYCH TEÓRIÍ, ČI ÚMYSELNÉ UBLÍŽENIE(AJ Z NEDBANLIVOSTI), ZMLUVOU, ALEBO INAK SA AUTOR, POČIATOČNÝ SPISOVATEĽ, VŠETCI PRISPIEVATELIA, DISTRIBÚTOR DOKUMENTU ALEBO JEHO MODIFIKOVANIEJ VERZIE, ALEBO DODÁVATEĽ AKEJKOĽVEK STRANY,  NEZODPOVEDÁ ŽIADNEJ OSOBE ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ, ALEBO VYPLÝVAJÚCE ŠKODY AKÉHOKOĽVEK CHARAKTERU,  AKO OBMEDZENIA, STRATA DOBRÉHO MENA, PRERUŠENIE PRÁCE, ZLYHANIE POČÍTAČA ČI PORUCHY, ALEBO AKÉKOĽVEK INÉ ŠKODY A STRATY KTORÉ VZNIKNÚ, ALEBO SA BUDÚ VZŤAHOVAŤ NA POUŽÍVANIE TOHOTO DOKUMENTU ČI ZMENENÝCH VERZÍ TOHTO DOKUMENTU AJ KEĎ STRANA BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKÝCHTO ŠKÔD.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><firstname>MATE Dokumentačný projekt</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Pracovná plocha</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation></author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.2</revnumber> <date>Júl 2015</date> <revdescription>
          <para role="author">MATE Dokumentačný projekt</para>
          <para role="publisher">MATE Dokumentačný projekt</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">GNOME Dokumentačný projekt</para>
        </revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">GNOME Dokumentačný projekt</para>
        </revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Tento manuál popisuje verziu 1.10.1 Prehliadača dokumentov Atril.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Reakcia</title> 
      <para>Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad o Prehliadači dokumentov Atril, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index">Prehliadač dokumentov Atril</indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>atril</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="atril-introduction"> 
    <title>Úvod</title> 
    <para><application>Prehliadač dokumentov Atril</application> je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript. <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> dodržiava normy na pracovné prostredie podľa Freedesktop.org a MATE.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="atril-getting-started"> 
    <title>Začíname</title> 

    <sect2 id="atril-start">
    <title>Začiatok s Prehliadačom dokumentov Atril</title>
    <para><application>Prehliadač dokumentov Atril</application> sa automaticky naštartuje keď chcete otvoriť PDF, PostScript a im podobné súbory.</para>
    <para><application>Prehliadač dokumentov Atril</application> môžete naštartovať aj z príkazového riadku príkazom: <command>atril</command>.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="atril-when-start">
    <title>Keď ste naštartovali Prehliadač dokumentov Atril</title>
    <para>Keď naštartujete <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> zobrazí sa nasledujúce okno:</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Okno Prehliadača dokumentov Atril</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavné okno Prehliadača dokumentov Atril v ktorom je menu, panel nástrojov a zobrazovací priestor. V menu je na výber Súbor, Upraviť, Zobraziť, Ísť a Pomoc.</phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para><application>Prehliadač dokumentov Atril</application> má v okne tieto prvky:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Ponuka</term>
 	  <listitem>
	    <para>V ponuke nájdete všetky veci ktoré potrebujete na prácu s dokumentom v <application>Prehliadači dokumentov Atril </application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Panel nástrojov</term>
	  <listitem>
	    <para>V paneli nástrojov sú niektoré príkazy z Ponuky.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Zobrazovací priestor</term>
	  <listitem>
 	    <para>V Zobrazovacom priestore sa zobrazuje dokument.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para lang="en">
        In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:
                  <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para lang="en">UI Component</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para lang="en">Action</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para lang="en">Window</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para lang="en">Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para lang="en">Double-click on the file name in the file manager</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para lang="en">Menubar</para></entry>
                          <entry><para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para lang="en">Shortcut keys</para></entry>
                          <entry><para lang="en">Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable>
      </para>
      <para lang="en">
      This manual documents functionality from the menubar.
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="atril-usage"> 
    <title>Využitie</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-open-file"> 
      <title lang="en">To Open A Document</title> 
      <para lang="en">To open a document, perform the following steps:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Vyberte <menuchoice> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>V okne <guilabel>Otváranie dokumentu</guilabel>vyberte súbor ktorý chcete otvoriť.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para lang="en"> 
	To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
      </para>
      <para lang="en">
	If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-navigate-file">
    <title lang="en">To Navigate Through a Document</title>
      <para lang="en">You can navigate through a file as follows:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Na zobrazenie nasledujúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Ísť</guimenu> <guimenuitem>Ďaľšia stránka</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Na zobrazenie predchádzajúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Ísť</guimenu> <guimenuitem>Predchodzia stránka</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para lang="en">To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para lang="en">To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para lang="en">To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-scroll-page"> 
      <title>Na posúvanie stránky</title> 
      <para lang="en">To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para lang="en">Use the arrow keys or space key on the keyboard.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para lang="en">Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para lang="en">Use the scrollbars on the window.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="atril-manipulate-zoom-factor"> 
      <title lang="en">To Change the Page Size</title> 
      <para lang="en">
        You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
      </para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
          </para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-pages">
      <title lang="en">To View Pages or Document Structure</title>
      <para lang="en">To view bookmarks or pages, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
	    Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
	    Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
	    Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-properties">
      <title lang="en">To View the Properties of a Document</title>
      <para lang="en">To view the properties of a document, choose 
        <menuchoice>
          <guimenu>File</guimenu>
          <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
        </menuchoice>. 
      </para>
      <para lang="en">
        The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-print-file">
      <title>Na vytlačenie dokumentu</title>
      <para lang="en">
        To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
      </para>
      <note>
        <para lang="en">
          If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
        </para>
      </note>
      <para lang="en">
        The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title lang="en">Job</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print range</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Select one of the following options to determine how many pages to print:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en"><guilabel>All</guilabel></para>
		  <para lang="en">Select this option to print all of the pages in the document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en"><guilabel>Pages From</guilabel></para>
		  <para lang="en">Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
                  </para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>Tlačiareň</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Tlačiareň</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.</para>
              <note>
              <para lang="en">
                The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
              </para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Nastavenia</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this drop-down list to select the printer settings. 
              </para>
	      <para lang="en">To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
              </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Location</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">
                Use this drop-down list to select one of the following print destinations: 
	      </para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para lang="en">
                      Print the document to a CUPS printer. 
	            </para>
	            <note>
	              <para lang="en">
                        If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list. 
	              </para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para lang="en">
                      Print the document to a printer. 
	            </para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Súbor</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para lang="en">
                      Print the document to a PostScript file. 
	            </para>
	            <para lang="en">
                      Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
	            </para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>Custom</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para lang="en">
                      Use the specified command to print the document.
	            </para>
	            <para lang="en">
                      Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
	            </para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Status</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
              </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Typ</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
              </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Komentár</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
              </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>Papier</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Veľkosť papieru</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Šírka</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>Dĺžka</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this spin box to specify the height of the paper.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Feed orientation</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Page orientation</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this drop-down list to select the page orientation.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Rozloženie</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper Tray</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para lang="en">Use this drop-down list to select the paper tray.
              </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-copy-file"> 
      <title lang="en">To Copy a Document</title> 
      <para lang="en">To copy a file, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>. 
          </para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"> 
            Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
          </para> 
          <para lang="en"> 
            If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
          </para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"> 
            Click <guibutton>Save</guibutton>.
          </para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with atril-persist-file.cc/atril-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="atril-password">
      <title lang="en">To Work With Password-Protected Documents</title>
      <para lang="en">
        An author can use the following password levels to protect a document:
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">User password that allows others only to read the document.
          </para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para lang="en">Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
          </para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para lang="en">
        When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
      </para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-close-file"> 
      <title lang="en">To Close a Document</title> 
      <para lang="en">To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>. 
      </para> 
      <para lang="en"> 
        If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
      </para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="atril-shortcuts"> 
    <title lang="en">Shortcuts</title> 
    <para lang="en">Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Klávesová skratka</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Operácia</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Otvoriť existujúci dokument</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Vytlačiť dokument</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Zavrieť okno</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Kopírovať výber</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Vybrať všetko</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para lang="en"><keycap>/</keycap> (slash)</para>
            </entry>
            <entry><para>Nájsť v dokumente slovo alebo frázu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Nájsť ďaľšie</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Priblížiť</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Oddialiť</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Znovu načítať dokument</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para lang="en"><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Choď na predchádzajúcu stranu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Prejsť na nasledujúcu stranu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Medzerovník</keycap></para>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para lang="en"><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para lang="en">Scroll forward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para lang="en"><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para lang="en">Scroll backward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Go a bunch of pages up</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Go a bunch of pages down</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Domov</keycap></para></entry>
            <entry><para>Prejsť na prvú stranu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Koniec</keycap></para></entry>
            <entry><para>Prejsť na poslednú stranu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Go to page by number or label</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Pomocník</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para lang="en">Run document as presentation</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Zobraziť alebo skryť bočný panel</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Prepnúť celoobrazovkový režim</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
