# Podręcznik &dolphin-dopelniacz;

Peter
Penz

    peter.penz@gmx.at

Orville
Bennett

    &Orville.Bennett.mail;

Michael
Austin

    tuxedup@users.sourceforge.net

David
Edmundson

    kde@davidedmundson.co.uk

Alan
Blanchflower
Frank
Reininghaus

    frank78ac@googlemail.com

Maciej
Wikło

    maciej.wiklo@wp.pl

Polskie tłumaczenie
Marcin
Kocur

    marcin2006@gmail.com

Polskie tłumaczenie
Łukasz
Wojniłowicz

    lukasz.wojnilowicz@gmail.pl

Uaktualnienie i poprawki polskiego tłumaczenia
2006
Peter Penz
2006
&Orville.Bennett;
Michael Austin
2009
Frank Reininghaus
&FDLNotice;
2013-06-28
2.3 (&kde; 4.11)

&dolphin-mianownik; jest domyślnym programem do zarządzania plikami dla &kde;, zaprojektowany głównie z myślą o użyteczności.

KDE
Dolphin
Zarządzanie plikami
plik
zarządzanie

## Wprowadzenie

&dolphin-mianownik; jest domyślnym programem do zarządzania plikami dla &kde;, mającym na celu podnieść poziom użyteczności układu sterowania programem. &dolphin-mianownik; wypełnia zadanie zarządzania plikami, podczas gdy &konqueror;, który był domyślnym programem do zarządzania plikami w &kde; 3 i ciągle może być w tym celu używany, jest uniwersalną przeglądarką wielu rodzajów plików.

Takie rozwiązanie projektowe umożliwia programistom skupić się na optymalizowaniu układu sterowania użytkownika dla danego zadania, jakim jest zarządzanie plikami.

Wszelkie zauważone błędy proszę zgłaszać do autora &dolphin-dopelniacz; poprzez okno zgłaszania błędów. Dostęp do niego można uzyskać przez przycisk Sterowania po prawej stronie paska narzędzi w trybie domyślnym bez paska menu lub z menu Pomoc Zgłoś błąd... aplikacji, jeśli wyświetlany jest pasek menu.

## Używanie &dolphin-dopelniacz;

### Układ sterowania użytkownika &dolphin-dopelniacz;

Poniższy zrzut ekranu przedstawia domyślny układ sterowania użytkownika &dolphin-dopelniacz;:

Zrzut ekranu domyślnego układ sterowania &dolphin-dopelniacz;
Domyślny układ sterowania &dolphin-dopelniacz;.

Domyślny układ sterowania &dolphin-dopelniacz;.

Oto elementy domyślnego układu sterowania:

- Pasek narzędzi, który używany jest celem szybkiego dostępu do często używanych funkcji. Pasek narzędzi może zostać dostosowany przez naciśnięcie prawym przyciskiem myszy i wybranie z menu podręcznego Ustawienia pasków narzędzi... z menu podręcznego, wybranie Ustawienia pasków narzędzi... poprzez przycisk Sterowanie po prawej stronie paska narzędzi lub poprzez Ustawienia Ustawienia pasków narzędzi... z głównego menu.

  Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;
  Domyślny pasek narzędzi.

  Elementy paska narzędzi, których ikona wystarczy, aby zrozumieć polecenie, nie mają napisu obok. Można to zmienić naciskając prawym klawiszem myszy i wybierając element 'tekst poniżej' Pokaż. Przycisk Sterowanie po prawej stronie paska narzędzi jest wyświetlany tylko, gdy pasek menu jest ukryty.

- Pasek nawigacji, który zawsze wyświetla ścieżkę do bieżącego katalogu. Pasek obsługuje dwa różne tryby widoku, zajrzyj do działu paska nawigacji, aby uzyskać więcej szczegółów.

- Widok, który wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu.

- Panel miejsca, który umożliwia szybki dostęp do zapamiętanych miejsc lub innych nośników.

  Jeśli włączone jest wyszukiwanie na pulpicie i indeksowanie plików w module Wyszukiwanie na pulpicie w Ustawieniach Systemowych, to panel wyświetla Ostatnio odwiedzone oraz umożliwia znajdywanie Dokumentów, Obrazów, Plików dźwiękowych oraz Filmów.

- Pasek stanu. Wyświetla nazwę, rozmiar i rodzaj pliku, nad którym obecnie jest wskaźnik myszy lub liczbę i rozmiar zaznaczonych plików. Po prawej znajduje się suwak powiększenia, który umożliwia dostosowanie rozmiaru ikon w widoku.

- Pasek menu (domyślnie ukryty), zapewnia dostęp do wszystkich poleceń i ustawień. Zajrzyj do Wykazu Poleceń po spis wszystkich poleceń menu. Pasek menu można przełączać przy użyciu Pokaż pasek menu (&Ctrl;M) z menu Ustawienia lub poprzez przycisk Sterowanie.

  Gdy pasek menu jest ukryty, to wszystkie jego działania są dostępne poprzez przycisk Sterowanie.

- Dodatkowe panele Szczegóły, Katalogi oraz Terminal są domyślnie ukryte, po szczegóły zajrzyj do rozdziału Panele.

### Widok &dolphin-dopelniacz;

#### Używanie widoku

Widok wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu. Elementy te można otwierać i zmieniać na różne sposoby:

- Plik lub katalog można otworzyć naciskając go lewym przyciskiem myszy (lub podwójnie naciskają, jeśli włączono możliwość Podwójne naciśnięcie otwiera pliki i katalogina stronie Nawigacja ustawień).

- Naciśnięcie dowolnego elementu lub białego obszaru wokół elementów przy pomocy prawego przycisku myszy otwiera menu podręczne, które zapewnia dostęp do wielu często używanych działań odpowiednio na elemencie lub bieżącym katalogu.

- Gdy lewym przyciskiem myszy naciśnięto na elemencie, lecz nie zwolniono go od razu, to element ten można przeciągnąć i upuścić w innym katalogu na bieżącym widoku lub w innym widoku &dolphin-dopelniacz; (w innym oknie &dolphin-dopelniacz; lub w tym samym oknie, gdy widok jest podzielony, zobacz poniżej), aby przenieść lub go przekopiować lub utworzyć dowiązanie symboliczne. Elementy można nawet upuszczać na innych programach, aby je w nich otworzyć.

&dolphin; zapamiętuje historię odwiedzonych katalogów. Aby poruszać się wstecz lub wprzód w historii, można użyć następujących przycisków na pasku narzędzi:

Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;
Przyciski przemieszczania się do przodu i do tyłu na pasku narzędzi

Przyciski W tył i W przód na pasku narzędzi mogą być użyte do przemieszczania się w historii.

#### Wygląd obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;

Pasek narzędzi zawiera przyciski dostosowujące wygląd obszaru roboczego:

Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;
Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego.

Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego.

Wszystkie ustawienia opisane poniżej i inne ważne opcje, takie jak na przykład szeregowanie plików w bieżącym katalogu można zmienić także w menu Widok oraz w Oknie dialogowym właściwości widoku. Domyślnie ustawienia te zapamiętywane są osobno dla każdego katalogu. To zachowanie można zmienić w ustawieniach, moduł Ogólne.

##### Tryby widoku

Pierwsze trzy przyciski na powyższym zrzucie zmieniają tryby obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;.

- W widoku Ikon, który jest domyślnym, pliki będą przedstawiane przez ikony symbolizujące ich rodzaj, a dla podkatalogów wyświetlona zostanie ikona katalogu. Poniżej ikon będą wyświetlane nazwy katalogów i plików oraz elementy włączone w Widok Dodatkowe szczegóły.

- Widok Kompaktowy wyświetla zawartość katalogu jako ikony z nazwami obok nich oraz elementami włączonymi w Widok Dodatkowe szczegóły poniżej nazwy. Elementy są pogrupowane w kolumnach podobnie jak w Krótkim Widoku w oknie dialogowym plików &kde;.

- W widoku Szczegółów zawartość katalogów wyświetlana jest jako szczegółowy spis plików, zawierający nazwę, rozmiar i czas ostatniej zmiany każdego z elementów. Można dodać także inne kolumny przez naciśnięcie nagłówka kolumny prawym przyciskiem myszy.

  W menu podręcznym wiersza nagłówka można wybrać pomiędzy własną i samoczynnie ustawianą szerokością kolumny. W drugim przypadku szerokość wszystkich kolumn jest dostosowywana raz, aby całkowicie wyświetlić najdłuższy element w kolumnie, z wyjątkiem kolumnyNazwa gdzie nadwyżka jest zastępowana ...

  Kolejność kolumn można zmienić poprzez przeciąganie i upuszczanie nagłówków kolumn, poza nagłówkiem Nazwa, który zawsze jest pierwszą kolumną w tym widoku.

  Widok szczegółów umożliwia oglądanie bieżącego katalogu w drzewie, jeśli włączono Rozwijalne katalogi: Każdy podkatalog bieżącego katalogu można rozwinąć lub zwinąć poprzez naciśnięcie na ikonę > lub v obok niego.

Widok pogrupowany
Widok pogrupowany

Wszystkie tryby widoku umożliwiają grupowanie po rodzaju wybranym w Widok Szereguj według

##### Szczegóły w widoku

We wszystkich trybach widoku &kappname; pokazuje co najmniej ikonę i nazwę dla każdego elementu. Poprzez użycie Dodatkowych szczegółów w menu Widok lub menu podręcznego nagłówka w trybie Szczegółów, można wybrać więcej szczegółów do pokazania dla każdego elementu:

Rozmiar, Data, Rodzaj, Ocena, Znaczniki lub Komentarz.

W zależności od rodzaju pliku, można wybrać dodatkowe wytyczne szeregowania:

- Dokument: Liczba słów i wierszy
- Obraz: Rozmiar i kierunek
- Dźwięk: Wykonawca, album, czas trwania i utwór

Podmenu Inne umożliwia wybranie Ścieżki, Opisu dowiązania, Skopiowano z, Uprawnień, Właściciela lub Grupę użytkowników.

##### Podgląd

Jeśli włączony jest Podgląd, to ikony wyświetlane są na podstawie zawartości plików lub katalogów, na przykład dla obrazów wyświetlany jest pomniejszony podgląd obrazu.

##### Podziel

Jeśli naciśnięto przycisk Podziel, wyświetlane są dwa widoki, które mogą pokazywać zawartości różnych katalogów. Jest to wygodna funkcjonalność przy przenoszeniu i kopiowaniu plików.

#### Zaznaczanie elementów w widoku

Istnieje wiele sposobów na wybranie elementów w widoku. Po wybraniu grupy elementów, mogą być na niej przeprowadzanie działania, takie jak: Wytnij, Kopiuj, Przenieś do kosza oraz działanie przeciągania i upuszczania. Te działania mają wpływ na wszystkie zaznaczone elementy.

##### Zaznaczanie elementów przy użyciu myszy

- Będąc w widoku można nacisnąć lewy przycisk myszy w wolnym miejscu i zacząć rysować prostokąt nad grupą elementów. Po zaznaczeniu żądanych elementów puść przycisk myszy. Wszystkie elementy objęte prostokątem zostaną zaznaczone, usunięte zaś zostanie poprzednie zaznaczenie, o ile takie istniało. Jeśli wciśniesz klawisz &Shift; podczas zaznaczania, poprzednie zaznaczenie zostanie zachowane.

- Gdy przytrzymasz klawisz &Ctrl; przy naciśnięciu elementu lewym przyciskiem myszy, zostanie on zaznaczony lub odznaczony. Jeśli przytrzymasz klawisz &Ctrl; podczas rysowania prostokąta nad grupą elementów, tak jak to zostało opisane wyżej, elementy w prostokącie zostaną zaznaczone lub odznaczone (w zależności od poprzedniego stanu zaznaczenia lub niezaznaczenia).

- Gdy przytrzymasz klawisz &Shift; przy naciśnięciu elementu lewym przyciskiem myszy, wszystkie elementy znajdujące się pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a elementem naciśniętym zostaną zaznaczone.

- Jeśli włączono Pokazuj przełącznik zaznaczenia w zakładce Zachowanie, znajdującej się na stronie Ogólne ustawień &dolphin-dopelniacz;, to po najechaniu wskaźnikiem na element, w jego górnym lewym narożniku pojawi się przycisk + lub -. Naciśnięcie na ten znak oznacza odpowiednio zaznaczenie lub odznaczenie elementu.

##### Zaznaczanie elementów za pomocą klawiatury

- Po naciśnięciu któregoś z następujących przycisków: Page Up, Page Down, Home lub End zaznaczany jest nowy element, a poprzednie zaznaczenie jest usuwane.

- Jeśli przy naciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Ctrl;, poprzednie zaznaczenie pozostanie niezmienione.

- Jeśli przy naciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Shift;, wszystkie elementy pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a nowym aktywnym elementem zostaną zaznaczone.

- Po naciśnięciu &Ctrl;Spacja, stan zaznaczenia aktywnego elementu zostanie przełączony.

- Kombinacja &Ctrl;A zaznacza wszystkie elementy w widoku.

- Kombinacja &Ctrl;&Shift;A przełącza stan zaznaczenia na wszystkich elementach w widoku.

- Wybierz plik lub katalog poprzez wpisanie pierwszych liter jego nazwy, po czym pierwszy pasujący element zostanie zaznaczony. Aby wyczyścić zaznaczanie i anulować wyszukiwanie przy użyciu klawiatury, naciśnij &Esc; lub przekrocz czas oczekiwania w bezczynności wynoszący 1 sekundę.

### Pasek położenia

Pasek położenia, który można znaleźć powyżej widoku &dolphin-dopelniacz;, wyświetla ścieżkę do bieżącego katalogu. Pasek położenia ma dwa tryby.

#### Tryb okruchów

W domyślnym Trybie okruchów nazwa każdego katalogu znajdującego się na ścieżce dostępu do bieżącego katalogu jest wyświetlana jako przycisk, którego naciśnięcie spowoduje przeniesienie się do tego katalogu. Naciśnięcie znaku >, znajdującego się po prawej stronie nazwy katalogu, otwiera menu kontekstowe, które umożliwia szybkie otwarcie dowolnego podkatalogu tego katalogu.

Zrzut ekranu paska adresu w trybie nawigacji
Pasek adresu w trybie nawigacji.

Pasek adresu w trybie nawigacji.

#### Tryb edycji

Naciśnięcie lewym przyciskiem myszy szarej przestrzeni na prawo od ścieżki dostępu w tryb okruchów spowoduje przełączenie paska adresu do trybu edycji, w którym ścieżka dostępu może być wpisywana za pomocą klawiatury. Aby przełączyć się z powrotem do trybu okruchów, naciśnij lewym przyciskiem myszy ikonę zatwierdzenia, znajdującą się na prawo od paska adresu.

Zrzut ekranu paska adresu w trybie edycji
Pasek adresu w trybie edycji.

Pasek adresu w trybie edycji.

##### Używanie Kioslaves

Gdy pasek położenia jest pusty w trybie edytowania, pojawi się pole rozwijalne naprzeciw paska wyświetlając wszystkie dostępne kioslaves w twoim systemie. Kioslaves są programami wbudowanymi w &kde;, które dodają obsługę dla wielu różnych protokołów dla &dolphin-biernik; i innych programów &kde;.

Na przykład dzięki programowi kioslave fish &dolphin-biernik; można używać do zarządzania plikami i katalogami na zdalnym gospodarzu, do którego można uzyskać dostęp przez SSH. Aby to zrobić należy wpisać `fish://nazwauzytkownika@zdalnygospodarz` na pasku adresu. Zdalnymi plikami można zarządzać w podobny sposób na zdalnych gospodarzach, do których można uzyskać dostęp przez protokoły &FTP;, NFS, SFTP, SMB (CIFS) lub webdav.

Można także użyć pola rozwijanego kioslaves do uzyskania dostępu do ustawień systemowych, czcionek, kosza oraz innych programów i urządzeń podłączonych do komputera. Spójrz na pole rozwijane po całkowity spis możliwości dostępnych z kioslaves na twoim systemie.

Zrzut ekranu spisu kioslaves
Pasek położenia wyświetlający spis dostępnych kioslaves

Spis dostępnych kioslaves.

#### Miejsca i kontekst

Gdy panel Miejsca jest ukryty; to w obu trybach wyświetlana jest dodatkowa ikona na początku ścieżki. Ikonę tę można nacisnąć lewym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu, które zapewnia szybki dostęp do miejsc oraz nośników danych. Zajrzyj do rozdziału o panelu miejsc po szczegóły.

Pasek położenia z ikoną miejsc
Pasek położenia z ikoną miejsc

Menu podręczne paska położenia daje możliwość przełączenia się pomiędzy trybami oraz kopiowania i wklejania ścieżki przy użyciu schowka. Zaznacz ostatnią opcję w tym menu podręcznym, aby wyświetlić albo całkowitą ścieżkę zaczynającą się od głównego katalogu systemu pliku albo ścieżkę zaczynającą się od bieżącego miejsca.

Menu podręczne paska położenia
Menu podręczne paska położenia

### Panele

&dolphin-mianownik; umożliwia umieszczenie kilku paneli obok widoku. Można je włączyć poprzez Widok Panele. Po odblokowaniu panelu, naciśnięciu na nim i pociągnięciu za jego tytuł, można go przenieść w inne miejsce, nawet poza okno.

#### Miejsca

Panel Miejsca domyślnie znajduje się po lewej stronie okna. Panel Miejsca wyświetla wszystkie położenia, które dodano do zakładek. Wyświetla także wszystkie dyski czy nośniki podłączone do komputera, a także ostatnio otwierane elementy wraz z znajdywaniem danych rodzajów plików. Kolejność tych wpisów może być zmieniania poprzez działania przeciągnij i upuść.

Najprostszym sposobem na dodanie katalogu do panelu Miejsca jest przeciągnięcie go na ten panel. Można także nacisnąć na panelu prawym przyciskiem myszy i wybrać z menu podręcznego polecenie Dodaj wpis.... Według pierwszego sposobu, zostanie utworzona ogólnosystemowa zakładka, drugiego sposobu można używać do dodania bieżącej ścieżki paska położenia lub dowolnego katalogu czy urządzenia. Otworzy się okno dialogowe, w którym można zmieniać etykietę, położenie i ikonę, a użycie tego wpisu można ograniczyć do &dolphin-dopelniacz;.

Prawy przycisk myszy otwiera menu podręczne do edytowania, dodawania, ukrywania lub usuwania wpisów oraz zmiany rozmiaru ikon do jednej z uprzednio ustawionych wartości. Można także blokować/odblokowywać panele.

Menu podręczne ma działanie, które umożliwia otworzenie wpisu w nowej karcie. Można montować urządzenia przy użyciu menu podręcznego.

#### Szczegóły

Panel Szczegóły wyświetla rozszerzone szczegóły o zaznaczonym pliku/plikach lub o bieżącym katalogu lub pliku, na który obecnie najechano wskaźnikiem myszy, włącznie z rozmiarem, rodzajem i datą ostatniej zmiany. W panelu tym znajduje się również duży podgląd zaznaczonego pliku wraz z możliwością dodania ocen, znaczników i komentarzy.

#### Katalogi

Panel Katalogi pokazuje drzewo systemu plików. Wyświetla on jednakże tylko katalogi. Naciśnięcie katalogu lewym przyciskiem myszy spowoduje wyświetlenie jego zawartości w widoku &dolphin-dopelniacz;.

#### Terminal

Panel zawierający terminal. Terminal zostanie otwarty w katalogu aktualnie pokazywanym w &dolphin-miejscownik;. Zmiana katalogu w &dolphin-miejscownik; spowoduje zmianę katalogu roboczego w terminalu, lecz zmiana katalogu w terminalu nie spowoduje zmiany katalogu w &dolphin-miejscownik;. Terminal pracuje tylko na lokalnych dyskach.

### Szybkie podpowiedzi

Poniżej znajduje się garść podpowiedzi, które oszczędzą ci czas podczas obsługi &dolphin-dopelniacz;.

#### Szybkie dodawanie do zakładek

Aby szybko utworzyć zakładkę w panelu Miejsca dla bieżącego katalogu, naciśnij prawym przyciskiem na widoku i wybierz z menu kontekstowego polecenie Dodaj do miejsc.

#### Znajdowanie plików i wyszukiwanie w plikach

&dolphin-mianownik; umożliwia znajdywanie plików i treści w nich zawartych. Naciśnij &Ctrl;F lub wybierz Edycja Znajdź... , aby otworzyć pasek Znajdywania z już ustawionymi opcjami szukania w bieżącym katalogu i podkatalogach. Zacznij pisać w polu wprowadzania, a wyszukiwanie rozpocznie się samoczynnie. Szukaj plików i zawartości w plikach Szukaj plików i zawartości w plikach

Szukanie plików i zawartości w plikach w &dolphin-miejscownik;.

Wyszukiwanie bierze pod uwagę wielkość liter i nie wymaga otaczających znaków wieloznacznych (`*foo*` oraz `foo` są tożsame), aczkolwiek dozwolone jest użycie znaków wieloznacznych w wyrażeniu do znalezienia. `*` dopasuje się do zera lub więcej znaków, `?` tylko do pojedynczego znaku.

Możliwości tej można użyci wraz z uruchomionymi usługami Nepomuk/Strigi; bez tych usług zostanie uruchomiony KIOSlave, aby zapewnić wyniki znajdywania.

Opcja Wszędzie przy uruchomionej usłudze Nepomuk/Strigi przeszukuje wszystkie zaindeksowane katalogi, bez Nepomuk/Strigi opcja ta przeszukuje zaczynając od katalogu Domowego użytkownika.

Więcej możliwości wyszukiwania
Więcej możliwości wyszukiwania

Więcej możliwości wyszukiwania w &dolphin-miejscownik;

Użyj przycisku Więcej możliwości, aby rozszerzyć pasek Znajdź. Dla użytkownika jest to bardzo wygodny sposób na zawężenie liczby wyników wyszukiwania.

Aby rozpocząć znajdywanie wybierz jeden lub więcej rodzajów plików (Dokumenty, Dźwięk, Filmy, Obrazy), okres czasu i ocenę

Alternatywnie można użyć tych opcji w panelu Miejsc razem z paskiem Filtr, aby znaleźć pliki przy użyciu Nepomuka lub ograniczyć poszukiwania do plików pasujących do wyrażenia filtrowania.

#### Montowanie nośników danych

Szybkim sposobem zamontowania nośników danych jest naciśnięcie na urządzeniu w panelu Miejsca. Dzięki temu zostanie ono zamontowane i otwarte w widoku &dolphin-dopelniacz;.

#### Cofanie działań

&dolphin-mianownik; potrafi cofać działania wykonywane przez użytkownika na plikach. Na przykład jeśli plik zostanie przeniesiony do Kosza, &dolphin-mianownik; może cofnąć to działanie i przywrócić plik do katalogu, w którym się znajdował. Aby cofnąć wykonane działanie, naciśnij kombinację klawiszy &Ctrl;Z lub wybierz z menu polecenie Edycja Cofnij: (nazwa działania) , &eg; Cofnij: Zmień nazwę.

#### Zmiana nazw grupy plików

&dolphin-mianownik; potrafi zmieniać nazwy kilku plików jednocześnie. Każdy plik będzie posiadał określoną nazwę oraz numer, &eg; Image1.jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. Jest to użyteczne &eg; do zmiany nazw plików pobranych z aparatu cyfrowego.

Aby zmienić nazwę grupy plików, najpierw zaznacz te plik. Aby je zaznaczyć, wystarczy z przytrzymanym lewym przyciskiem myszy przeciągnąć kursor nad plikami lub nacisnąć na każdy plik z przytrzymanym klawiszem &Ctrl; (zajrzyj do rozdziału Zaznaczanie elementów w widoku po szczegóły na temat zaznaczania elementów). Następnie należy otworzyć okno wsadowej zmiany nazw plików. Aby to zrobić, naciśnij klawisz F2 lub z menu wybierz Plik Zmień nazwę... .

Następnie podaj nazwę dla plików. W nazwie tej musi znaleźć się znak #. Plikom zostaną zmienione nazwy tak, że znak `#` zostanie zastąpiony różnymi kolejnymi liczbami dla każdego pliku.

Jeśli wszystkie rozszerzenia w zaznaczeniu są różne, to nazwę wszystkich plików można zmienić bez pola zastępczego `#` przy zachowaniu rozszerzeń plików. Jest to użyteczne, np. aby zmienić nazwę pliku filmu i wszystkich z nim skojarzonych plików napisów, z tą samą nazwą pliku, lecz różnymi rozszerzeniami.

#### Porównywanie wyboru plików lub katalogów

Jeśli wgrany jest program &kompare;, to można go użyć do zobaczenia różnic pomiędzy dwoma plikami lub katalogami.

Najpierw zaznacz dwa pliki lub katalogi do porównania. Następnie uruchom program &kompare; z menu Narzędzia Porównaj pliki . Zostanie uruchomiony program &kompare; pokazują różnice pomiędzy plikami lub katalogami.

#### Filtrowanie plików

&dolphin-mianownik; może odfiltrować pliki w widoku, wyświetlając na przykład tylko te pliki, które zawierają podany tekst. Załóżmy, że użytkownik chce wyświetlić tylko pliki MP3 w katalogu, wtedy w polu filtra należy wpisać .mp3. W widoku znikną wszystkie pliki, które nie mają .mp3 w nazwie.

Aby odfiltrować pliki, najpierw włącz pasek filtrowania albo poprzez naciśnięcie &Ctrl;I albo poprzez menu Narzędzia Pokaż pasek filtrowania . Następnie można wpisać w tym pasku tekst, według którego filtrować. Pasek filtrowania można wyłączyć albo poprzez naciśnięcie &Esc; albo poprzez naciśnięcie lewym przyciskiem myszy na ikonę Ukryj pasek filtrowania.

## Ustawianie &dolphin-dopelniacz;

&dolphin-mianownik; posiada dwa rodzaje ustawień:

- Ustawienia mające wpływ na globalne zachowanie &dolphin-dopelniacz;. Można je zmienić w oknie ustawień.

- Ustawienia określające jak przedstawiana jest zawartość katalogów. Nazwane właściwościami widoku, można je zmieniać przyciskami na pasku narzędzi, z menu Widok oraz z okna Właściwości widoku. Domyślnie ustawienia widoku są zapamiętywane dla każdego katalogu, jednak &dolphin-mianownik; może także używać wspólnych ustawień widoku dla wszystkich katalogów, co można ustalić na stronie Ogólne ustawień.

### Okno ustawień &dolphin-dopelniacz;

Okno ustawień otwiera się przez menu Ustawienia Ustawienia: &dolphin-mianownik;... dostępne w głównym oknie. Ustawienia podzielone są na kilka grup, do których można się dostać naciskając odpowiednią ikonę po lewej.

Wszystkie ustawienia poza stroną Uruchomianie oraz Pasek stanu na stronie Ogólne są współdzielone z &konqueror; w trybie zarządzania plikami.

#### Uruchamianie

Ta strona zawiera ustawienia określające wygląd &dolphin-dopelniacz; po jego uruchomieniu. Zrzut ekranu opcji uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia uruchamiania

Ustawienia uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;

- Katalog domowy to katalog, który zostanie otwarty po uruchomieniu &dolphin-dopelniacz;. Położenie katalogu może zostać wpisane bezpośrednio lub wybrane z okna po naciśnięciu na ikonie katalogu. Co więcej, bieżące położenie lub domyślne położenie (czyli katalog domowy użytkownika) mogą być użyte jako adres, wystarczy nacisnąć odpowiedni przycisk.

- Tryb podzielonego widoku określa, czy widok &dolphin-dopelniacz; zostanie podzielony przy uruchomieniu.

- Edytowalny pasek adresu określa, czy pasek adresu znajduje się w trybie edycji przy uruchomieniu. Jeśli nie, użyty zostanie tryb nawigacji. Aby dowiedzieć się więcej o obu trybach, przeczytaj rozdział o pasku nawigacji.

- Pokaż pełną ścieżkę w pasku adresu określa, czy w trybie nawigacji wyświetlona zostanie na pasku adresu pełna ścieżka dostępu. Niezaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie krótszej postaci ścieżki dostępu, jeśli zaczyna się ona od jednego z położeń określonych w panelu Miejsca.

- Pokaż pasek filtra określa, czy pasek filtra jest widoczny po uruchomieniu. Zapoznaj się z rozdział o pasku filtrowania, aby uzyskać więcej szczegółów.

#### Tryby widoku

Ta grupa zawiera ustawienia określające zachowanie &dolphin-dopelniacz; w trzech trybach widoku (ikon, kompaktowym i szczegółowym), dostępnych na ikonach paska narzędzi. Zrzut ekranu opcji widoku ikon w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia trybów widoku.

Możliwości trybów widoku w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.

##### Ustawienia wspólne dla wszystkich trybów widoku

Wszystkie trzy tryby widoku mają pewne ustawienia wspólne:

- Suwaki określające rozmiar ikon. Rozmiary określone suwakami Domyślnie lub Podgląd używane są odpowiednio, gdy poglądy są włączone lub wyłączone. Zauważ, że rozmiar ikon może być łatwo zmieniony za pomocą suwaka powiększania na pasku stanu, o ile włączona jest odpowiednia opcja na stronie Ogólne ustawień.

- Ustawienie używanych czcionek: można wybrać systemową lub własną.

Inne ustawienia na stronie Tekst, które odnoszą się tylko do jednego z trybów widoków zostały omówione poniżej.

##### Ikony

- Szerokość określa najmniejsza szerokość zajętą dla testu pliku.

- Najwięcej wierszy oznacza największą liczbę wierszy tekstu poniżej ikony.

##### Kompaktowy

- Największa szerokość określa największą szerokość zajętą dla testu pliku.

##### Szczegóły

- Rozwijalne katalogi określa czy katalogi, które mają podkatalogi są wyświetlane w widoku drzewa, gdzie podelementy można rozwinąć przy użyciu lewego przycisku myszy, naciskając na ikonę > i zwinąć naciskając na ikonę v.

#### Nawigacja

Ta strona zawiera ustawienia określające sposób nawigacji w drzewie katalogów oraz archiwów. Zrzut ekranu opcji nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia nawigacji.

Możliwości nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;

- &dolphin-biernik; można ustawić do otwierania elementów pojedynczym naciśnięciem przycisku myszy (Jednokrotne naciśnięcie otwiera pliki i katalogi) lub podwójnym (Dwukrotne naciśnięcie otwiera pliki i katalogi). W ostatnim przypadku pojedyncze naciśnięcie będzie tylko zaznaczało plik lub katalog.

  To jest ustawienie ogólnosystemowe i można je zmienić także w module &systemsettings; w Urządzenia wejściowe Mysz.

- Archiwa otwarte zostaną w widoku &dolphin-dopelniacz;, a nie w zewnętrznym programie, jeśli zostanie zaznaczona opcja Otwieraj archiwa tak jak katalogi.

- Jeśli zaznaczona jest opcja Otwieraj katalogi podczas przeciągania, to podczas przeciągania elementu myszą i zatrzymaniu się na jakimś katalogu przez chwilę, katalog ten zostanie otwarty. Pozwala to na szybkie przenoszenie i kopiowane elementów do katalogów, które położone są głębiej w hierarchii katalogów.

#### Usługi

Ta grupa zawiera spis usług, które mogą być wyświetlone w podmenu Działania, widocznym po naciśnięciu katalogu lub pliku prawym przyciskiem myszy.

Zrzut ekranu ustawień usług w oknie dialogowym usług &dolphin-dopelniacz;
Ustawienia usług.

Ustawienia usług w oknie dialogowym ustawień &dolphin-dopelniacz;.

Poprzez użycie Pobierz nowe usługi można pobrać dodatkowe usługi dla menu podręcznego.

Gdy wgrano wtyczki &dolphin-dopelniacz; dla Bazaar, Mercurial, Git lub Subversion z modułu kdesdk, to usługi te zostaną wyświetlone na spisie. Jeśli te wtyczki są włączone i wejdziesz do katalogu, który podlega sterowaniu wersją, to poprzez ikony wskazywany jest stan wersji (lokalnie zmieniona, aktualna itp.), a także dostępne będą dodatkowe wpisy w menu podręcznym takie jak prześlij zmiany, uaktualnij, dodaj, usuń, itp.menu like commit, update, add, remove &etc;

W spisie usług można określić, czy polecenia Usuń, Kopiuj do i Przenieś do wyświetlane są w menu podręcznym.

Aby włączyć niektóre z tych ustawień, konieczne jest ponowne uruchomienie &dolphin-biernik;.

#### Kosz

Ta strona zawiera możliwości zachowania kosza. Zrzut ekranu opcji kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia kosza.

Możliwości kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.

- Pliki starsze niż podana liczba dni mogą być usuwane samoczynnie.

- Rozmiar kosza może być określony na procentową ilość rozmiaru dysku. Po osiągnięciu limitu wyświetlane jest ostrzeżenie, albo najstarsze lub największe pliki usuwane są automatycznie.

#### Ogólne

Ta strona zawiera ogólne możliwości zachowania &dolphin-dopelniacz;. Grupa jest podzielona na cztery podgrupy, do których można uzyskać dostęp przy użyciu paska kart na górze. Zrzut ekranu opcji ogólnych w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz; Ustawienia ogólne.

Ogólne możliwości w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;

##### Zakładka zachowanie

- Na stronie Widok można określić czy właściwości widoku obszaru roboczego zapisywane są dla każdego katalogu z osobna, czy też użyty zostanie wspólny widok dla wszystkich katalogów.

- Jeśli włączona jest opcja Pokazuj podpowiedzi, to po najechaniu wskaźnikiem myszy na plik lub katalog zostanie wyświetlone małe okno z odpowiednimi szczegółami.

- Pokazuj przełącznik zaznaczenia pokazuje mały przycisk + lub - powyżej ikony elementu, jeśli na element ten najechano wskaźnikiem myszy. Można tego używać do zaznaczania lub odznaczania elementów.

- Opcja Naturalne szeregowanie elementów określa sposób szeregowania elementów w widoku. Przykładowe trzy pliki przy włączeniu rzeczonej opcji wyświetlone zostaną następująco:

  1. Plik1,

  2. Plik2,

  3. Plik10.

  Gdy opcja jest wyłączona, zastosowane zostanie zwykłe szeregowanie alfabetyczne, co da w wyniku:

  1. Plik1,

  2. Plik10

  3. Plik2.

- Włącz Zmień nazwę wewnętrznie, aby użyć tego trybu, gdy zaznaczony jest tylko jeden element. Jeśli opcja ta jest wyłączona lub zaznaczono kilka elementów, to zostanie wyświetlone okno dialogowe do zmiany nazwy.

##### Zakładka podgląd

W tej zakładce można ustawić rodzaj plików, dla których wyświetlane będą podglądy. Można także określić największy rozmiar pliku, dla którego zostanie utworzony podgląd, oraz czy powinny być używane miniatury zawarte w plikach, czy też nie.

Jeśli katalogi zostaną zaznaczone na liście podglądu, miniaturki niektórych plików w katalogu zostaną wyświetlone na ikonie katalogu.

##### Strona potwierdzeń

Na stronie pytaj o potwierdzenia można włączyć wyświetlanie ostrzeżeń przy próbie przeprowadzania potencjalnie szkodliwych działań.

Ustawienia potwierdzania dla Przenoszenia plików lub katalogów do kosza oraz Usuwania plików lub katalogów wpływają na działania na plikach &dolphin-dopelniacz;, &konqueror-dopelniacz;, Gwenview oraz wszystkich programów &kde; używających domyślnego okna dialogowego &kde;, przy czym Zamykanie okien Dolphin z kilkoma kartami jest osobnym ustawieniem &dolphin-dopelniacz;.

##### Strona paska stanu

Na tej stronie można włączyć dodatkowe elementy na pasku stanu, pod warunkiem, że jest on odpowiednio szeroki:

- Suwak powiększania, którego można użyć do szybkiej zmiany rozmiaru ikon.

- Pasek, wyświetlający ilość wolnego miejsca na bieżącym dysku.

Od &dolphin-biernik; 4.9 polecenia Usuń, Skopiuj do oraz Przenieś do menu podręcznego muszą być włączone na stronie Usług.

### Właściwości widoku katalogu

Następujące ustawienie sterują wyświetlaniem zawartości katalogu w widoku &kappname; i domyślnie są przechowywane osobno dla każdego katalogu:

- Tryb widoku (Ikony, Kompaktowy, Szczegółowy)

- Szeregowanie elementów, które jest określone przez kolejność szeregowania (rosnąco, malejąco) oraz atrybut (taki jak nazwa, rozmiar,...) według, których elementy są szeregowane

- Szeregowanie katalogów i plików – czy katalogi są pokazywane jako pierwsze czy nie?

- Podglądy – czy mają być pokazywane zamiast ikon (opierając się na ustawieniach dokonanych na stronie Podglądy ustawień ogólnych &kappname;) czy nie?

- Czy elementy w widokach mają być pogrupowane?

- Czy mają być pokazywane pliki ukryte?

- Jakie dodatkowe szczegóły (poza nazwą) mają być pokazywane w widoku Ikon lub Szczegółowym?

Właściwości widoku można ustawić w menu Widok, niektóre z nich (takie jak tryb widoku) można zmienić także przy użyciu przycisków na pasku narzędzi.

#### Okno właściwości widoku

Zrzut ekranu okna właściwości widoku Okno właściwości widoku.

Okno właściwości widoku.

Okno Właściwości widoku może zostać użyte do szybkiej zmiany kilku właściwości widoku naraz. Ustawienia zachowywane są dla bieżącego katalogu, dla bieżącego katalogu i wszystkich jego podkatalogów lub nawet dla wszystkich katalogów, w zależności od możliwości wybranych w obszarze Zastosuj właściwości widoku do.

Jeśli zaznaczona zostanie opcja Użyj tych właściwości widoku jako domyślnych, wybrane właściwości widoku zostaną użyte we wszystkich katalogach, które nie mają jeszcze własnych właściwości widoku.

## Spis poleceń

Pasek menu nie jest domyślnie wyświetlany. Wszystkie opisane tutaj działania można wywołać przy użyciu przycisków na pasku narzędzi lub przy użyciu elementów w menu przycisku paska narzędzi Sterowanie.

### Pasek menu w głównym oknie &dolphin-dopelniacz;

#### Menu Plik

Plik Utwórz nowy

  Tworzy nowy element (taki, jak katalog lub plik tekstowy) w bieżącym katalogu.

  Wyjaśnienie wszystkich dostępnych obiektów można znaleźć w podręczniku &konqueror-dopelniacz; w rozdziale Utwórz nowy.

&Ctrl;N Plik Nowe okno

  Otwiera nowe okno &dolphin-dopelniacz;.

&Ctrl;T Plik Nowa karta

  Otwiera nową kartę.

&Ctrl;W Plik Zamknij kartę

  Zamyka bieżącą kartę.

F2 Plik Zmień nazwę

  Zmienia nazwę jednego obecnie zaznaczonego elementu wewnętrznie. Otwiera okno dialogowe wsadowej zmiany nazw, gdy zaznaczono kilka elementów.

Del Plik Przenieś do kosza

  Przenosi obecnie zaznaczony(e) plik(i) do kosza.

&Shift;Del Plik Usuń

  Trwale usuwa zaznaczony(e) plik(i). Pliki nie są przenoszone do kosza i nie mogą zostać przywrócone.

&Alt;Enter Plik Właściwości

  Pokazuje okienko właściwości dla aktualnie zaznaczonych elementów.

&Ctrl;Q Plik Zakończ

  Zamyka &dolphin-biernik;.

#### Menu Edycja

&Ctrl;Z Edycja Cofnij

  Cofa ostatnio wykonane działanie w &dolphin-miejscownik;.

&Ctrl;X Edycja Wytnij

  Wycina aktualnie zaznaczony(e) plik(i).

&Ctrl;C Edycja Kopiuj

  Kopiuje aktualnie zaznaczony(e) plik(i).

&Ctrl;V Edycja Wklej zawartość schowka...

  Wkleja obecnie skopiowane/wycięte elementy do bieżącego katalogu. Jeśli schowek nie zawiera plików lub katalogów, zawartość schowka (na przykład tekst lub dane obrazu) zostanie wklejona do nowo utworzonego pliku. Nazwę pliku należy podać w oknie dialogowym.

&Ctrl;F Edycja Znajdź...

  Otwiera pasek znajdywania. Podaj wyrażenie do znalezienia w polu wprowadzania i wybierz czy szukać w plikach czy w ich zawartości zaczynając od bieżącego katalogu czy szukając wszędzie.

&Ctrl;A Edycja Zaznacz wszystko

  Zaznacza wszystkie pliki i katalogi w obecnym katalogu.

&Ctrl;&Shift;A Edycja Odwróć zaznaczenie

  Zaznacza wszystkie niezaznaczone elementy i usuwa zaznaczenie elementów zaznaczonych.

#### Menu Widok

&Ctrl;+ Widok Powiększ

  Powiększa ikony w widoku.

&Ctrl;- Widok Pomniejsz

  Pomniejsza ikony w widoku.

Widok Tryb widoku

  Zmienia tryb widoku na Ikony (&Ctrl;1), Kompaktowy (&Ctrl;2) lub Szczegółowy (&Ctrl;3).

Widok Szereguj według

  Zmienia to czy elementy są szeregowane według Nazwy czy według innego warunku opisanego w Szczegóły w widoku.

  Malejąco odwraca kierunek szeregowania. Katalogi pierwsze umieszcza uszeregowane katalogi przed uszeregowanymi plikami.

Widok Dodatkowe szczegóły

  Wyświetla dodatkowe szczegóły opisane w Szczegóły w widoku.

Widok Podgląd

  Wyświetla symboliczny podgląd zawartości pliku w różnych trybach widoku.

Widok Pokaż w grupach

  Wyświetla zawartość bieżącego katalogu, grupując ją według opcji wybranej w Szereguj według.

&Alt;. Widok Pokaż ukryte pliki

  Pokazuje wszystkie ukryte pliki i katalogi w bieżącym katalogu.

F3 Widok Podziel

  Włącza i wyłącza podział obszaru roboczego.

F5 Widok Wczytaj ponownie

  Wczytuje bieżący katalog ponownie.

Widok Stop

  Zatrzymuje wczytywanie elementów aktualnego katalogu.

Widok Panele

  Włącza lub wyłącza różne panele: Miejsca (F9), Szczegóły (F11), Katalogi (F7), Terminal (F4). Wraz z Zablokuj panele nagłówek panelu z tytułem i dwoma przyciskami zostaje ukryty, aby oszczędzać miejsce i uczynić panel nieprzestawialnymi, Wraz z Odblokuj panele nagłówek staje się widoczny i panel może być przestawiony na prawo lub lewo, a nawet poza okno główne.

F6 Widok Pasek położenia Edytowalne położenie

  Przełącza pasek adresu między dwoma trybami pracy: trybem nawigacji oraztrybem edycji.

&Ctrl;L Widok Pasek położenia Zastąp położenia

  Przełącza pasek adresu do trybu edycji (jeśli to konieczne) oraz zaznacza tekst ścieżki dostępu tak, ze może ona być szybko zastąpiona.

Widok Dostosuj właściwości widoku...

  Otwiera okno Właściwości widoku.

#### Menu Idź

&Alt;W górę Idź Do góry

  Przenosi do katalogu wyżej.

&Alt;W lewo Idź W tył

  Przenosi do poprzednio odwiedzanego katalogu.

&Alt;W prawo Idź W przód

  Wycofuje działanie Idź w tył.

&Alt;Home Idź Katalog domowy

  Przechodzi do katalogu domowego użytkownika, np. /home/Piotr/.

Idź Ostatnio zamknięte karty

  Wyświetla wykaz niedawno zamkniętych kart, które mogą zostać ponownie otwarte.

#### Menu Narzędzia

&Ctrl;I Narzędzia Pokaż pasek filtra

  Włącza lub wyłącza pasek filtra.

&Shift;F4 Narzędzia Otwórz terminal

  Otwiera &konsole-biernik; w bieżącym katalogu.

Narzędzia Porównaj pliki

  Porównuje obecnie zaznaczone pliki lub katalogi za pomocą programu &kompare;. Działanie to zostanie włączone, jeśli zaznaczono dwa pliki lub katalogi.

Narzędzia Wybierz zdalny zestaw znaków

  Umożliwia ręczne wybranie zestawu znaków używany dla zdalnych połączeń.

#### Menu ustawień i pomocy

&dolphin-mianownik; zawiera powszechne Ustawienia &kde; oraz elementy menu Pomocy, po szczegóły zajrzyj do rozdziałów Menu ustawienia oraz Menu pomocy Podstaw &kde;.

## Różne pytania

Czy &dolphin-mianownik; zastąpił &konqueror-biernik;?

&dolphin-mianownik; nie jest rywalem &konqueror-dopelniacz;. &konqueror; ma być przede wszystkim uniwersalną przeglądarką stron &HTML;, dokumentów tekstowych, katalogów i wielu innych rodzajów plików, podczas gdy w &dolphin-miejscownik; skupiono się tylko na zarządzaniu plikami. To podejście umożliwia optymalizację układu sterowania dla zadań związanych z zarządzaniem plikami.

Jak mogę pomóc w rozwoju &dolphin-dopelniacz;?

Najprostszym sposobem na pomoc w rozwoju &dolphin-dopelniacz; jest zapisanie się na listę dyskusyjną kfm-devel i wysłanie wiadomości pocztowej na listę dyskusyjną programistów. Wyślij to co jesteś w stanie zrobić, ile czasu możesz poświęcić, itp. programiści powiadomią cię co możesz zrobić w projekcie. Jeśli chcesz uczestniczyć w tworzeniu dokumentacji, to wyślij wiadomość pocztową na listę Zespół dokumentacji &kde;.

Gdzie mogę zgłaszać błędy?

Oficjalny kanał, służący do zgłaszania błędów można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: http://bugs.kde.org.

Gdzie mogę zgłaszać prośby o nowe funkcje?

Oficjalny kanał, służący do zgłaszania życzeń można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: http://bugs.kde.org.

## Podziękowania i umowa licencyjna

&dolphin-mianownik;

Prawa autorskie 2006–2013 Peter Penz peter.penz@gmx.at oraz Frank Reininghaus frank78ac@googlemail.com

Współpraca:

- Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@gmail.com

- Stefan Monov logixoul@gmail.com

- Michael Austin tuxedup@users.sourceforge.net

- &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;

Prawa autorskie do dokumentacji 2005 Peter Penz peter.penz@gmx.at

Prawa autorskie do dokumentacji 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;

Prawa autorskie do dokumentacji 2006 Michael Austin tuxedup@users.sourceforge.net

Prawa autorskie do dokumentacji 2009 Frank Reininghaus frank78ac@googlemail.com

Maciej Wikłomaciej.wiklo@wp.pl

Marcin Kocurmarcin2006@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

## Jak zdobyć &dolphin-biernik;

&dolphin-mianownik; jest częścią pakietu &package;, który jest podstawowym dla &kde;.

Aby uzyskać informacje na temat pobierania &kde;, zajrzyj na stronę http://www.kde.org lub przeczytaj rozdział Wgrywanie &kde; w Podstawach &kde;.

Więcej szczegółów na temat &dolphin-dopelniacz; można znaleźć na stronach http://dolphin.kde.org i http://userbase.kde.org/Dolphin (ta ostatnia także po polsku).

&documentation.index;