<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-docbookx.dtd">

<!--
    (Do not remove this comment block.)
    Version: 2.0.x
    Last modified: April 15th 2007
    modified: August 12th 2006
    modified: February 28th 2005

Maintainers:
Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>

Author:
Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
Translators:
(Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com)
-->

<!--
    Common Transaction Operations Items Here !!!
-->

<chapter id="ch_Common_Trans_Ops">
  <title>Operações comuns com transacções</title>

  <para>Uma <emphasis>transacção</emphasis> representa o movimento de dinheiro de uma conta para outra. Sempre que 
  gasta ou recebe dinheiro, ou transfere dinheiro entre contas, faz uma transacção. No <application>&app;</application>, 
  as transacções envolvem sempre, pelo menos, duas contas.</para>

  <para>O <application>&app;</application> usa contas como forma de agrupar ou organizar o registo de transacções. 
  Esta secção descreve os métodos que o <application>&app;</application> tem para ajudar a inserir transacções 
  rapidamente nos diários. </para>
  <para></para>

  <para>O <application>&app;</application> tem vários métodos disponíveis para inserir transacções.</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Trabalhar directamente na janela do diário é a forma mais comum de inserir transacções.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Usar a janela <guilabel>Transferir fundos</guilabel>.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Importar transacções de um ficheiro <acronym>QIF</acronym>/<acronym>OFX</acronym> ou através do 
      "banco online <acronym>OFX</acronym>".</para>
    </listitem>

  </itemizedlist>
  <!--
      <note>
      <para>Where should the Importing of data from downloaded files" and "On-line" banking be covered?.
      </para></note>
  -->
  <sect1 id="reg-views">
    <title>Alterar o aspecto do diário</title>

    <para>O <application>&app;</application> tem várias opções para alterar a forma como o diário é mostrado 
    para que as transacções possam ser mais claras. O estilo predefinido é o Livro razão básico. Este mostra 
    transacções numa linha única, para permitir a apresentação mais concisa possível com todos os detalhes 
    relevantes.</para>

    <para>Pode alterar este estilo no menu <guimenu>Ver</guimenu>, onde tem três opções disponíveis. 
    Quando fechar o separador, o estilo reverte para o Livro razão básico. Para tornar esta alteração permanente, 
    altere o estilo no separador <guilabel>Predefinições do diário</guilabel>, nas 
    <guilabel>preferências do &app;</guilabel>.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Livro razão básico:</guimenu> o estilo de linha única predefinido. As parcelas são 
        mostradas como sumário. O ícone 
        <mediaobject>
          <imageobject role="html">
            <imagedata fileref="figures/icons/split_transaction.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="47"></imagedata>
          </imageobject>

          <imageobject role="fo">
            <imagedata fileref="figures/split_transaction.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" ></imagedata>
          </imageobject>
        </mediaobject> e o item de menu 
        <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Dividir transacção</guimenuitem></menuchoice> estão activos.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guimenu>Livro razão de parcelas automáticas:</guimenu> este estilo expande automaticamente 
        as parcelas em todas as transacções divididas seleccionadas.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guimenu>Diário de transacções:</guimenu> este estilo expande todas as transaçõs para que 
        se possa ver a transacção completa.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guimenu>Linha dupla:</guimenu> esta caixa altera qualquer um dos estilos acima para adicionar 
        linhas para notas sobre a transacção.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>As outras duas opções para alterar o aspecto dos diários são restringir os itens mostrados através de 
    <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Filtrar por ...</guimenuitem></menuchoice> e alterar a ordem 
    através de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ordenar por</guimenuitem></menuchoice>. Veja
    <xref linkend="Trans-view-menu"></xref>.
    </para>

  </sect1>

  <sect1 id="trans-win-enter">
    <title>Diálogo Transferir fundos</title>
    <para>O <guilabel>Diálogo Transferir fundos</guilabel>, acedido através de 
    <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Transferir...</guimenuitem></menuchoice>, 
    pelo seu atalho ou clicando em <guibutton>Transferir</guibutton> no separador do diário de 
    conta, serve dois propósitos no <application>&app;</application>: 
    <itemizedlist>
		<listitem><para>uma forma de criar uma transacção simples (i.e. c/ duas parcelas) entre 
			contas arbitrárias.</para>
		</listitem>
		<listitem><para>Reunir taxas de câmbio ou informação de montante numa transacção multi-moeda  
			(veja <xref linkend="trans-currency-enter"/>).</para>
		</listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    <note><para>Os painéis <guilabel>Informação básica</guilabel> e as <guilabel>contas de transferência</guilabel> 
    estarão inativos no diálogo <guilabel>Transferir fundos</guilabel> quando o usar para reunir taxas de câmbio 
    ou informação de montante.</para></note>
    <sect2><title>Informação básica</title>
    <para> Esta secção reune a informação para construir uma transacção: data, descrição, montante, etc..</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><guilabel>Montante:</guilabel> o montante da transacção na conta 
		<guilabel>Transferir de</guilabel>.</para>
	  </listitem>
      <listitem>
		  <para><guilabel>Data:</guilabel> a data de emissão da transacção, i.e. a data em que fica 
		  registada no livro.</para>
	  </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Nº:</guilabel> um número de referência da transacção, frequentemente um 
		número de cheque.</para>
      </listitem>
      <listitem>
		  <para><guilabel>Descrição:</guilabel> a descrição da transacção, normalmente o pagador ou recebedor.</para>
	  </listitem>
      <listitem>
		  <para><guilabel>Notas:</guilabel> informação adicional que poderá querer anotar sobre a transacção. 
		  Tudo o que acrescentar aqui será adicionado ao campo <guilabel>Memorando</guilabel> de
		  <emphasis role="italic">ambas</emphasis> as parcelas.</para>
	  </listitem>
    </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2><title>Contas de transferência</title>
    <para>As árvores <guilabel>Transferir de</guilabel> e
    <guilabel>Transferir para</guilabel> são usadas para seleccionar as contas que 
    participam na transacção. Normalmente mostram contas do activo e do passivo. 
    Se precisar de usar contas de receita ou despesa, marque a caixa <guilabel>Mostrar 
    Receitas/Despesas</guilabel> ligeiramente abaixo.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Escolha a conta <guilabel>Transferir de</guilabel>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Escolha a conta <guilabel>Transferir para</guilabel>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="trans-win-price"><title>Transferência de moeda</title>
    <para> O painel <guilabel>Transferência de moeda</guilabel> é usado para reunir
    a informação necessária para inserir o montante da parcela 
    <guilabel>Transferir para</guilabel>. Pode inserir uma cotação ou um 
    montante e o <application>&app;</application> calcula a ordem. Se tiver 
    procura online instalada (veja <xref linkend="Online-price-setup"/>), pode 
    usar o botão <guilabel>Obter taxa</guilabel> para obter a cotação actual.</para>
    <para>O painel <guilabel>Transferência de moeda</guilabel> só está activo se as contas 
    seleccionadas usarem mercadorias diferentes ou se o diálogo <guilabel>Transferir 
    fundos</guilabel> foi lançado para reunir informação de cotação ou montante 
    a partir da edição de uma transacção no diário. </para>
    <para>O painel <guilabel>Transferência de moeda</guilabel> está organizado 
    como grupo de opções com duas possibilidades, <guilabel>Taxa de câmbio</guilabel> e 
    <guilabel>Montante de débito</guilabel>. Cada uma consiste em botão rádio e 
    campo numérico.</para>
    <para> Se estiver disponível uma cotação relevante na base de dados (veja 
    <xref linkend="invest-stockprice-manual"/>), a <guilabel>Taxa de câmbio</guilabel> 
    terá um valor predefinido.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
		  <para>Seleccione o botão <guilabel>Taxa de câmbio</guilabel> se quiser inserir 
		  uma cotação, ou use o botão <guilabel>Obter taxa</guilabel>.</para>
	  </listitem>
      <listitem>
		  <para>Seleccione o botão <guilabel>Montante de débito</guilabel> se quiser inserir 
		  o montante da parcela <emphasis role="italic">Para a conta</emphasis>.</para>
	  </listitem>
      <listitem>
		  <para>Insira a cotação/taxa de câmbio ou o montante no campo numérico correspondente 
          ao botão que seleccionou. O <application>&app;</application> calcula o outro montante 
	      quando sair do campo. Se estiver activo, pode usar o botão <guilabel>Obter taxa</guilabel> 
          para ir buscar uma cotação actual.</para>
       </listitem>
    </itemizedlist>
      <note><para>Se criou uma cotação no <guilabel>Editor de cotações</guilabel> 
      (veja <xref linkend="invest-stockprice-manual"/>) para a data actual, este botão 
      não actualiza essa cotação. Terá primeiro de eliminar a cotação criada manualmente 
      no <guilabel>Editor de cotações</guilabel> antes de clicar no botão 
      <guibutton>Obter taxa</guibutton>.</para></note>
      <note><para>O botão <guibutton>Obter taxa</guibutton> cria ou substitui imediatamente 
      uma cotação existente no <guilabel>Editor de cotações</guilabel> a não ser que 
      exista uma cotação criada manualmente para hoje.</para></note>
    </sect2>
    <sect2><title>Terminar</title>
    <para>Clique em <guibutton>Aceitar</guibutton> para submeter a transacção (ou confirmar 
    a cotação/montante) ou <guibutton>Cancelar</guibutton> para fechar o diálogo sem registar 
    a transacção.
    <note><para>Ao submeter uma transacção ou confirmar uma taxa de câmbio, a cotação no 
    <guilabel>Editor de cotações</guilabel> na data da transacção pode ser actualizada. veja 
    <xref linkend="tool-price"/> para mais detalhes.</para></note></para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="trans-enter">
    <title>Inserir uma transacção pelo diário</title>

    <para>Quando o separador de diário de conta está aberto, a lista de transacções dessa conta 
    é mostrada. Este separador tem o nome da conta. Os menus contêm várias funções que alteram 
    o aspecto das transacções. A <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> também contém diversas 
    funções que são frequentemente usadas ao inserir ou manipular transacções. Estas são descritas 
    na secção <xref linkend="account-register"></xref> deste documento.</para>

    <sect2 id="trans-reg-enter">
      <title>Inserir directamente na janela de diário</title>

      <para>A janela de diário varia ligeiramente de aspecto, dependendo das opções de estilo que 
      escolheu. Segue-se uma descrição sobre como inserir transacções simples no estilo <guilabel>Livro 
      razão básico</guilabel>. O cursor está colocado no campo <guilabel>Data</guilabel> por predefinição 
      quando a janela de diário é aberta.</para>

      <note>
        <para>Ao trabalhar em transacções no <application>&app;</application>, esteja ciente que as teclas 
        <keycap function="enter">Enter</keycap> e <keycap function="tab">Tab</keycap> se comportam de 
        forma diferente e realizam acções diferentes.</para>
        <para>A tecla <keycap function="enter">Enter</keycap> move-o para o primeiro campo da parcela 
        seguinte, independentemente do campo em que esteja. Se não houver parcela seguinte, continua para 
        a transacção seguinte. Em qualquer caso, <keycap function="enter">Enter</keycap> termina a edição da 
        transacção e qualquer desequilíbrio é emitido para a conta <emphasis>Desequilíbrio-MOEDA</emphasis>, 
        onde <emphasis>MOEDA</emphasis> é a moeda da transacção.</para>
        <para>A tecla <keycap function="tab">Tab</keycap> move-o para o campo seguinte da parcela actual.  
        Se estiver no último campo, move-o para a parcela seguinte, criando uma nova se não houver nenhuma. 
        Se a parcela estiver em branco, a tecla <keycap function="tab">Tab</keycap>termina a edição da 
        transacção e qualquer desequilíbrio é emitido para a conta <emphasis>Desequilíbrio-MOEDA</emphasis>,
        tal como acima.</para>
      </note>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Clicar no pequeno ícone à direita do campo Data, abre um calendário. Use as setas para 
          seleccionar o mês e ano correctos e depois escolha o dia. Clicar no ícone novamente encerra o 
          calendário. Também é possível digitar a data ou parte dela e deixar o <application>&app;</application> 
          preencher o resto.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Prima <keycap>Tab</keycap> para se mover para o campo <guilabel>Nº</guilabel>. Aqui pode inserir 
          um número de cheque, factura ou transacção. Premir <keycap>+</keycap> (mais) avança automaticamente 
          o número da última transacção em 1, caso esteja numerada.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Prima <keycap>Tab</keycap> para se mover para o campo <guilabel>Descrição</guilabel>. Este campo 
          é usado para inserir um sacador ou outra descrição para a transacção. Tentará automaticamente preencher 
          o campo com informação anterior à medida que escreve.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Neste ponto, quando premir <keycap>Tab</keycap> acontece uma de duas coisas. Se o 
          <application>&app;</application> encontrar uma transacção coincidente, o cursor salta para um dos 
          campos de montante, preenchendo automaticamente a conta de transferência. Seleccionar qualquer um 
          campo com o rato em vez de usar <keycap>Tab</keycap> não faz este preenchimento automático. 
          Se não houver transacções coincidentes (existentes), o <application>&app;</application> move o 
          cursor para o campo <guilabel>Transferência</guilabel> com uma só linha de transacção fornecida.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ao digitar no campo Transferência, o <application>&app;</application> também tentará automaticamente 
          comparar o nome da conta com as contas existentes. Fá-lo alfabeticamente, por exemplo, digitar 
          <keycap>Desp</keycap> resulta na secção <emphasis>Despesas</emphasis> da lista de contas. Uma vez achada a 
          secção, é possível escolher uma sub-conta premindo <keycap>:</keycap> (dois pontos). Se após digitar 
          <keycap>Desp</keycap> premir <keycap>:</keycap>, o cursor move-se para a primeira sub-conta de despesas 
          que estiver na lista. Digitar combinações de letras e <keycap>:</keycap> também causa o movimento rápido 
          na lista de contas. O pequeno ícone à direita da caixa <guilabel>Transferência</guilabel> pode ser usado 
          como forma alternativa de seleccionar as contas. As setas <emphasis>acima</emphasis> e <emphasis>abaixo</emphasis> 
          também movem o cursor para seleccionar contas.
          </para>
          <note><para>A descrição acima utiliza o carácter ":". Se escolheu um carácter diferente no separador 
          <guilabel>Contas</guilabel> nas <guilabel>preferências do &app;</guilabel>, será esse que tem de usar 
          para obter o efeito descrito.</para></note>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>O campo seguinte (R) é usado para reconciliação. Isto é descrito na secção 
          <xref linkend="acct-reconcile"></xref>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Prima <keycap>Tab</keycap> para se mover para o primeiro dos campos de montante. Os nomes das duas 
          colunas seguintes diferem de acordo com o tipo da conta aberta. Por exemplo, contas <emphasis>Banco</emphasis> 
          mostram <guilabel>Depósito</guilabel> e <guilabel>Levantamento</guilabel>, contas <emphasis>Cartão de 
          crédito</emphasis> mostram <guilabel>Pagamento</guilabel> e <guilabel>Crédito</guilabel>, contas 
          <emphasis>Acção</emphasis> mostram <guilabel>Acções</guilabel>, <guilabel>Cotação</guilabel>, 
          <guilabel>Comprar</guilabel> e <guilabel>Vender</guilabel>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Insira o montante da transacção no campo adequado. Quando a transacção estiver "saldada" premindo 
          <keycap function="enter">Enter</keycap>, clicar em <guibutton>Enter</guibutton> ou ir a
          <menuchoice><guimenu>Transacção</guimenu><guimenuitem>Registar transacção</guimenuitem></menuchoice> 
          termina a transacção. Clicar em <guibutton>Cancelar</guibutton> ou ir a <menuchoice><guimenu>Transacção</guimenu>
          <guimenuitem>Cancelar transacção</guimenuitem></menuchoice> apaga a transacção.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Transacções só com uma conta de transferência mostram o nome dessa conta no campo 
          <guilabel>Transferência</guilabel> nas transacções terminadas (o campo <guilabel>Transferência</guilabel> 
          é o quarto a contar da esquerda na janela de diário).</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Para se mover para a transacção em branco no final do diário, clique em 
          <guibutton>Vazia</guibutton> na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> ou vá a 
          <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Transacção em branco</guimenuitem></menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>


  <sect1 id="trans-multi-enter">
    <title>Transacções com múltiplas parcelas</title>

    <para>A janela de diário varia ligeiramente de aspecto, dependendo das opções de estilo que 
      escolheu. Segue-se uma descrição sobre como inserir transacções com múltiplas parcelas no estilo 
      <guilabel>Livro razão básico</guilabel>. O cursor está colocado no campo <guilabel>Data</guilabel> 
      por predefinição quando a janela de diário é aberta.</para>
    
    <para>As múltiplas linhas de conta não serão mostradas no livro razão básico a não ser que clique em 
    <guibutton>Parcelas</guibutton> ou a opção <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu>
    <guimenuitem>Dividir transacção</guimenuitem></menuchoice> tenha sido seleccionada.
    </para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Clicar no pequeno ícone à direita do campo Data, abre um calendário. Use as setas para 
          seleccionar o mês e ano correctos e depois escolha o dia. Clicar no ícone novamente encerra o 
          calendário. Também é possível digitar a data ou parte dela e deixar o <application>&app;</application> 
          preencher o resto.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Prima <keycap>Tab</keycap> para se mover para o campo <guilabel>Nº</guilabel>. Aqui pode inserir 
          um número de cheque, factura ou transacção. Premir <keycap>+</keycap> (mais) avança automaticamente 
          o número da última transacção em 1, caso esteja numerada.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Prima <keycap>Tab</keycap> para se mover para o campo <guilabel>Descrição</guilabel>. Este campo 
          é usado para inserir um sacador ou outra descrição para a transacção. Tentará automaticamente preencher 
          o campo com informação anterior à medida que escreve.</para>
      </listitem>

      <listitem>
		<para>Neste ponto, quando premir <keycap>Tab</keycap> acontece uma de duas coisas. Se o 
        <application>&app;</application> encontrar uma transacção coincidente, o cursor salta para um dos 
        campos de montante, preenchendo automaticamente a conta de transferência. Seleccionar qualquer um 
        campo com o rato em vez de usar <keycap>Tab</keycap> não faz este preenchimento automático. 
        Se não houver transacções coincidentes (existentes), o <application>&app;</application> move o 
        cursor para o campo <guilabel>Transferência</guilabel> com uma só linha de transacção fornecida.</para>        
      </listitem>

      <listitem>
          <para>Ao digitar no campo Transferência, o <application>&app;</application> também tentará automaticamente 
          comparar o nome da conta com as contas existentes. Fá-lo alfabeticamente, por exemplo, digitar 
          <keycap>Desp</keycap> resulta na secção <emphasis>Despesas</emphasis> da lista de contas. Uma vez achada a 
          secção, é possível escolher uma sub-conta premindo <keycap>:</keycap> (dois pontos). Se após digitar 
          <keycap>Desp</keycap> premir <keycap>:</keycap>, o cursor move-se para a primeira sub-conta de despesas 
          que estiver na lista. Digitar combinações de letras e <keycap>:</keycap> também causa o movimento rápido 
          na lista de contas. O pequeno ícone à direita da caixa <guilabel>Transferência</guilabel> pode ser usado 
          como forma alternativa de seleccionar as contas. As setas <emphasis>acima</emphasis> e <emphasis>abaixo</emphasis> 
          também movem o cursor para seleccionar contas.</para>
          <note><para>A descrição acima utiliza o carácter ":". Se escolheu um carácter diferente no separador 
          <guilabel>Contas</guilabel> nas <guilabel>preferências do &app;</guilabel>, será esse que tem de usar 
          para obter o efeito descrito.</para></note>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>O campo seguinte (R) é usado para reconciliação. Isto é descrito na secção  
        <xref linkend="acct-reconcile"></xref>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Prima <keycap>Tab</keycap> para se mover para o primeiro dos campos de montante. Os nomes das duas 
        colunas seguintes diferem de acordo com o tipo da conta aberta. Por exemplo, contas <emphasis>Banco</emphasis> 
        mostram <guilabel>Depósito</guilabel> e <guilabel>Levantamento</guilabel>, contas <emphasis>Cartão de 
        crédito</emphasis> mostram <guilabel>Pagamento</guilabel> e <guilabel>Crédito</guilabel>, contas 
        <emphasis>Acção</emphasis> mostram <guilabel>Acções</guilabel>, <guilabel>Cotação</guilabel>, 
        <guilabel>Comprar</guilabel> e <guilabel>Vender</guilabel>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Insira o montante da transacção no campo adequado. Leia o passo seguinte antes de premir <keycap>Tab</keycap> ou 
        <keycap function="enter">Enter</keycap>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Para inserir as parcelas adicionais, clique em <guibutton>Parcelas</guibutton>, na <emphasis>barra de 
        ferramentas</emphasis> ou seleccione <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Dividir 
        transacção</guimenuitem></menuchoice>. As transacções com mais de uma parcela mostram o texto 
        <emphasis>--Transacção com parcelas--</emphasis> e terá de clicar em <guibutton>Parcelas</guibutton> 
        para ver os detalhes.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>A linha expande-se, os títulos das colunas de montante serão renomeados e o nome da coluna 
        <guilabel>Transferência</guilabel> estará em branco. A primeira linha contém a descrição e o montante 
        da transacção. A segunda linha contém o nome da conta actualmente aberta no campo <guilabel>Conta</guilabel> 
        e o montante da transacção. A terceira linha contém o nome da conta de transferência no campo 
        <guilabel>Conta</guilabel>. Se o montante não estiver saldado, o <application>&app;</application> indica-o 
        colocando caixas de marcação cinzentas nas colunas de montante e o montante em desequilíbrio numa última 
        linha em branco.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Quando uma das linhas curtas está seleccionada, os títulos das colunas alteram-se. A primeira e última
        colunas (<guilabel>Data</guilabel> e <guilabel>Saldo</guilabel>) têm os títulos em branco. <guilabel>Nº</guilabel>
        muda para <guilabel>Acção</guilabel>, <guilabel>Descrição</guilabel> para <guilabel>Nota</guilabel>,
        a coluna <guilabel>Transferência</guilabel>, agora em branco, muda para <guilabel>Conta</guilabel>. As últimas 
        duas colunas de montante mostram o nome descrito no passo sete.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>As colunas <guilabel>Acção</guilabel> e <guilabel>Nota</guilabel> são de preenchimento opcional neste ponto. 
        <guilabel>Acção</guilabel> é usada para descrever que tipo de conta de transferência está envolvida. 
        <guilabel>Nota</guilabel> é uma descrição adicional da transferência.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Mova-se para o campo com o montante em falta na terceira linha e preencha-o. Premir 
        <keycap function="enter">Enter</keycap>, clicar em <guibutton>Enter</guibutton> ou ir a 
        <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Registar transacção</guimenuitem></menuchoice> 
        vai mover o cursor para a linha seguinte.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>A coluna <guilabel>Conta</guilabel> contém a lista de contas de transferência. Esta coluna é a que
        é usada para adicionar parcelas. O método descrito no passo cinco pode ser usado para seleccionar outra 
        conta numa linha em branco. Adicione tantas parcelas quantas necessite.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Quando a transacção estiver saldada, as caixas de marcação cinzentas desaparecem e a última linha 
        em branco não terá montante.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Premir <keycap function="enter">Enter</keycap> como descrito acima salta para a transacção seguinte. 
        Seleccionar a transacção seguinte fecha a divisão. Ou pode-a fechar manualmente clicando em 
        <guibutton>Parcelas</guibutton> ou seleccionando  
        <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Dividir transacção</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>

  </sect1>

  <sect1 id="trans-currency-enter">
    <title>Transacções multi-moeda/mercadoria</title>

    <para>Qualquer transacção com parcelas cujas contas sejam denominadas em mercadorias diferentes 
    (as moedas são um sub-conjunto de mercadorias) requerem uma taxa de câmbio para conversão 
    entre elas. Para mais informação, por favor veja o capítulo 10 do <emphasis role="italic">Tutorial 
    e guia de conceitos</emphasis>.</para>
    <para>Diários de contas de tipo ACÇÃO ou FUNDO mostram quatro colunas, <guilabel>Acções</guilabel>,
    <guilabel>Cotação</guilabel>, <guilabel>Comprar</guilabel>, <guilabel>Vender</guilabel> (as últimas 
    duas serão <guilabel>Crédito</guilabel> e <guilabel>Débito</guilabel> respectivamente, se activou 
    <guilabel>Usar rótulos contabilísticos formais</guilabel> no separador <guilabel>Contas</guilabel> 
    das <guilabel>Preferências do &app;</guilabel>). Insira quaisquer dois e o <application>&app;</application> 
    calcula  o outro por si. Se inserir três e o resultado não estiver equilibrado, o <application>&app;</application> 
    pergunta qual quer alterar para equilibrar o saldo.</para>
    <para>Diários de outros tipos só têm <guilabel>Crédito</guilabel> e <guilabel>Débito</guilabel> (os nomes 
    diferem dependendo do tipo de conta, se não activou <guilabel>Usar rótulos contabilísticos formais</guilabel>), 
    use o <guilabel>diálogo Transferir</guilabel> com a maioria dos campos desactivados para reunir ou a 
    <guilabel>Taxa de câmbio</guilabel> ou o <guilabel>Montante de débito</guilabel> (o montante na outra 
    moeda/mercadoria). Por favor, veja <xref linkend="trans-win-price"></xref> para detalhes sobre como usar 
    este diálogo.</para>
    <note><para>Ao submeter uma transacção ou confirmar uma taxa de câmbio, a cotação na data da transacção no 
    <guilabel>Editor de cotações</guilabel> pode ser actualizado. Veja <xref linkend="tool-price"/> para 
    mais detalhes.</para></note>
  </sect1>

  <sect1 id="trans-edit">
    <title>Editar uma transacção</title>

    <para>Editar uma transacção envolve seleccionar só a parte que precisa de ser alterada. Uma vez feitas as 
    alterações, premir <keycap function="enter">Enter</keycap>, clicar em <guibutton>Enter</guibutton> ou ir 
    a <menuchoice><guimenu>Transacção</guimenu><guimenuitem>Registar transacção</guimenuitem></menuchoice> vai 
    mover o cursor para a linha seguinte da transacção.
    </para>

    <para>Para ter uma visão mais detalhada de uma transacção a editar no livro razão geral, clique em 
    <guibutton>Parcelas</guibutton> na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> ou vá a 
    <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Dividir transacção</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="trans-delete">
    <title>Eliminar uma transacção</title>

    <para>Se tiver de remover uma transacção de um diário, seleccione-a e clique em <guibutton>Eliminar</guibutton> 
    na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> ou vá a <menuchoice><guimenu>Transacções</guimenu>
    <guimenuitem>Eliminar transacção</guimenuitem></menuchoice>.</para>

    <para>Aparece uma janela para confirmar a eliminação, a não ser que o aviso tenha sido alterado. A janela oferece 
    duas opções: "Lembrar e não perguntar novamente" e "Lembrar e não perguntar novamente nesta sessão". A resposta 
    será definida de acordo com a caixa que marcar. Esta preferência pode ser reposta através de  
    <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Repor avisos</guimenuitem></menuchoice>. 
    Ver <xref linkend="reset-warning"></xref>.</para>

    <para>Também pode remover partes de uma transacção clicando em <guibutton>Parcelas</guibutton> na <emphasis>barra 
    de ferramentas</emphasis> ou indo a <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Dividir 
    transacção</guimenuitem></menuchoice>. A parte que precisa de ser eliminada pode então ser seleccionada.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="trans-split-remove">
    <title>Remover parcelas de transacções</title>

    <para>Remover parcelas de transacções envolve apagar todas as parcelas excepto a da conta que está aberta.
    Esta é uma forma útil de reutilizar uma transacção anterior com múltiplas parcelas que precisam de ser alteradas
    (note que isto pode ser feito sem abrir a divisão, mas fazendo-o torna o efeito mais visível)</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Se estiver no livro razão básico, clique em <guibutton>Parcelas</guibutton> na <emphasis>barra de 
        ferraments</emphasis> ou vá a <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Dividir 
        transacção</guimenuitem></menuchoice> para abrir a transacção. Noutros modos, seleccione a transacção.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Transacção</guimenu><guimenuitem>Remover todas as parcelas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Aparece uma janela para confirmar a eliminação, a não ser que o aviso tenha sido alterado. A janela oferece 
    duas opções: "Lembrar e não perguntar novamente" e "Lembrar e não perguntar novamente nesta sessão". A resposta 
    será definida de acordo com a caixa que marcar. Esta preferência pode ser reposta através de  
    <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Repor avisos</guimenuitem></menuchoice>. 
    Veja  <xref linkend="reset-warning" />.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Todas as parcelas de outras contas e seus detalhes serão removidas excepto a da conta actualmente aberta.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>O montante não está saldado e o <application>&app;</application> indica-o colocando caixas de 
        marcação cinzentas nas colunas de montante, com o montante desequilibrado na última linha em branco.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Editar a transacção para preencher os novos detalhes.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="trans-copy">
    <title>Copiar uma transacção</title>

    <para>A cópia de transacções está disponível através do menu <guimenu>Transacção</guimenu>. Este menu 
    dispõe dos comandos <guimenu>Cortar transacção</guimenu>, <guimenu>Copiar transacção</guimenu> e 
    <guimenu>Colar transacção</guimenu> que permitem cortar, copiar ou colar uma transacção completa numa nova 
    linha de transacção. Esta forma de copiar usa a data da nova linha de transacção em branco.
    </para>

    <para>A escolha <menuchoice><guimenu>Transacção</guimenu><guimenuitem>Duplicar transacção...</guimenuitem></menuchoice> 
    ou o ícone da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> <guimenu>Duplicar</guimenu>, ao contrário do método 
    de cópia, permitem escolher uma data diferente.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Seleccione a transacção a duplicar.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Vá a <menuchoice><guimenu>Transacção</guimenu><guimenuitem>Duplicar transacção...</guimenuitem></menuchoice></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Abre-se um diálogo chamado <emphasis role="bold">Duplicar transacção</emphasis> onde pode inserir uma 
        nova data e um novo número para a transacção.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Clique em <guibutton>Aceitar</guibutton> para adicionar a transacção ao diário.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="trans-stts">
    <title>Definir o estado de recociliação (campo <guilabel>R</guilabel>) de uma transacção</title>
    <para>Nos diários do <application>&app;</application> há uma coluna chamada <guilabel>R</guilabel>. Este campo  
    indica o estado de uma transacção. Valores possíveis são:</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>n</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>estado predefinido quando uma transacção é criada</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><guilabel>c</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Confirmada. Este estado pode ser atribuído manualmente ou por um processo de importação.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><guilabel>r</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Estado atribuído unicamente pelo processo de reconciliação (veja <xref linkend="acct-reconcile" />).  
          Coloca limites, opcionalmente requerendo confirmação antes de editar campos nessa linha de uma 
          transacção.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><guilabel>s</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Suspensa. Ainda não implementado</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><guilabel>v</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Esvaziada. Estado atribuído ou levantado manualmente através do menu de transacções 
          (veja  <xref linkend="Trans-transaction-menu" />) a uma transacção e que se aplica a todas 
          as linhas da transacção. Oculta a maioria dos detalhes da transacção mas não os elimina. Quando 
          uma transacção é esvaziada, é requerida uma entrada de motivo, que aparece à direita da descrição.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

  </sect1>

  <sect1 id="acct-jump">
    <title>Saltar para outro diário de conta</title>

    <para>Ao usar uma janela de diário, é frequentemente útil poder ver outra conta ao mesmo tempo que a conta 
    de transferência. O <application>&app;</application> permite-lhe fazer isto rapidamente clicando em 
    <guibutton>Saltar</guibutton>, disponível na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> ou indo a 
    <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Saltar</guimenuitem></menuchoice> na janela do diário.</para>

    <para>Seleccione a transacção no diário de conta e clique no ícone <guibutton>Saltar</guibutton> ou seleccione 
    <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Saltar</guimenuitem></menuchoice> para abrir o diário de 
    conta destino. Se a transacção estiver dividida por mais de uma conta, terá de mostrar primeiro todas as parcelas 
    e seleccionar a que contém a conta para onde quer saltar.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="trans-sched">
    <title>Agendar transacções</title>

    <para>Transacções agendadas oferecem a capacidade de ter lembretes ou transacções agendadas para serem inseridas 
    numa data indicada. Isto é combinado com o assistente <emphasis role="bold">Desde a última execução</emphasis> 
    (veja <xref linkend="trans-sched-slr"></xref>) para rever e inserir as transacções. O assistente 
    <guilabel>Amortização de hipotecas e empréstimos</guilabel> (veja <xref linkend="trans-sched-loans"></xref>) 
    é usado para configurar uma transacção agendada para pagamento de um empréstimo com juros compostos. O editor de 
    transacções agendadas (veja <xref linkend="sched-editor"></xref>) é usado para criar e editar transacções que devem 
    ser adicionadas ao diário de forma automática.</para>

    <para>A maneira mais fácil de agendar uma transacção é usar uma transacção existente num diário de conta como 
    modelo. Seleccione a transacção que quer usar como modelo e depois ou clica no ícone <guibutton>Agendar</guibutton> 
    na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> ou vai a <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu>
    <guimenuitem>Agendar...</guimenuitem></menuchoice>. Isto abre o diálogo <emphasis role="bold">Agendar 
    transacção</emphasis>.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guilabel>Nome:</guilabel> insira um nome a usar para a transacção agendada. Este será usado 
        no ficheiro <guilabel>Descrição</guilabel> da transacção.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guilabel>Frequência:</guilabel> escolha o período de tempo que quer entre entradas agendas. As
        datas em que as transacções serão inseridas aparecem no calendário à direita.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guilabel>Data inicial:</guilabel> escolha a data em que a transacção se inicia.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guilabel>Sem fim:</guilabel> esta transacção não tem data final.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guilabel>Data final:</guilabel> escolha a data em que a transacção termina.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guilabel>Número de ocorrências:</guilabel> insira o número de vezes que quer que a 
        transacção seja adicionada ao diário.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>O botão <guilabel>Avançado...</guilabel> abre o diálogo de edição de transacções agendadas 
    para editar a transacção agendada. Este processo é descrito em <xref linkend="sched-editor"></xref>.</para>

    <sect2 id="sched-trans-win">
      <title>Janela de transacções agendadas</title>

      <para>Esta janela é usada para aceder à lista de transacções agendadas e criar, editar ou removê-las. 
      Também fornece um calendário que mostra transacções agendadas futuras. Clicar no calendário e pairar 
      sobre qualquer data abre um pequeno diálogo que mostra as transacções agendadas para essa data. Os realces 
      amarelos no calendário indicam em que dias há transacções agendadas. Para descartar esse diálogo, volte 
      a clicar no calendário.</para>

      <para>O painel superior contém a lista de transacções agendadas actualmente configuradas. Esta janela lista 
      o nome da transacção, se ela estiver activada para agendamento, a frequência (mês e dia) com que deve ser 
      inserida, a última vez que foi inserida e a data da próxima inserção.</para>

      <para>O lado direito deste painel tem uma seta para baixo que, quando clicada, abre um balão para permitir 
      a selecção das características mostradas na lista. Desmarcar a caixa respectiva remove a característica 
      da lista.</para>

      <para>A <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> desta janela contém três botões para criar, eliminar 
      e editar transacções agendadas.
      Os botões <guibutton>Nova</guibutton> e <guibutton>Editar</guibutton> abrem o diálogo de edição de transacção 
      agendada. 
      <guibutton>Eliminar</guibutton> remove a transacção agendada seleccionada. Tem as mesmas opções disponíveis em 
      <menuchoice><guimenu>Agendada</guimenu><guimenuitem>Nova/Editar/Eliminar</guimenuitem></menuchoice>, 
      no separador de transacções agendadas.</para>

      <para>Abaixo da lista de transacções agendadas está o calendário. Este mostra todos os eventos durante o ano 
      e realça as datas em que as transacções devem ocorrer de forma fácil de identificar. Clicar numa data do 
      calendário chama uma lista de transacções agendadas nessa data. Pairar com o rato sobre outras datas altera 
      a lista para as transacções dessas datas. Clicar novamente no calendário remove a lista.</para>

      <para>A janela Transacções agendadas é activada a partir do separador de conta ou do diário de transacções 
      indo a <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guisubmenu>Transacções agendadas</guisubmenu>
      <guimenuitem>Editor de transacções agendadas...</guimenuitem></menuchoice>.</para>

    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="sched-editor">
    <title>Janela de edição de transacções agendadas</title>

    <para>Esta janela está dividida nas áreas de nome, opções, ocorrências, frequência, calendário e painel de 
    modelos.</para>

    <para>O campo <emphasis role="bold">Nome</emphasis> é usado para inserir o nome da transacção agendada. 
    Este será usado na <guilabel>Descrição</guilabel> da transacção.</para>

    <para>A área de <emphasis role="bold">Opções</emphasis> contém caixas de marcação para definir se a transacção 
    é criada automaticamente e com quantos dias de antecedência é criada e/ou emitido um aviso.
    </para>

    <para>A área <emphasis role="bold">Ocorrências</emphasis> contém selecções para definir limites de datas 
    em transacções a serem inseridas ou o número de transacções a inserir.</para>

    <para>A área <emphasis role="bold">Frequência</emphasis> contém selecções para definir quantas vezes a transacção 
    deve ser adicionada e em que datas é que ocorre a adição.</para>

    <para>O calendário oferece uma indicação visual de quais as transacções já agendadas.</para>

    <para>O painel <emphasis role="bold">Transacção modelo</emphasis> permite-lhe configurar a transacção 
    tal como quer que ela seja inserida no diário.</para>

    <para>Estas opções são descritas com mais detalhe em <xref linkend="trans-sched"></xref></para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>No separador Transacções agendadas, seleccionar uma transacção na lista e clicar em 
      <guibutton>Editar</guibutton> ou <guibutton>Nova</guibutton> abre o diálogo de edição de transacções 
      agendadas.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </sect1>

  <sect1 id="print-check">
    <title>Imprimir cheques</title>

    <para>Os cheques, no <application>&app;</application>, são imprimidos a partir do diário de conta. 
    O <application>&app;</application> oferece a possibilidade de imprimir vários cheques padrão Quicken 
    (incluindo US Letter) ou de criar um formato personalizado. A posição do cheque e os formatos de 
    data também são personalizáveis.</para>

    <para>Para imprimir um único cheque no <application>&app;</application>, seleccione a transacção para 
    a qual imprimir e vá a <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir cheques</guimenuitem></menuchoice>. 
    Isto vai abrir o diálogo de propriedades de impressão de cheques para imprimir a transacção seleccionada.</para>

    <para>Para imprimir múltiplos cheques no <application>&app;</application> execute uma procura para localizar 
    as transacções que quer imprimir. Com a janela dos resultados da procura em foco, vá a 
    <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir cheques</guimenuitem></menuchoice>. Isto vai abrir 
    o diálogo de propriedades de impressão de cheques para imprimir todas as transacções na janela de resultados de 
    procura.</para>

    <para>O diálogo Imprimir cheques tem dois separadores. O primeiro, Opções, é usado para configurar as opções 
    mais comuns de impressão de cheques. O segundo, Formato personalizado, é usado para configurar a posição de 
    vários campos no cheque. Útil para imprimir um teste numa folha de papel em branco primeiro e usá-la para 
    fazer os ajustes necessários.</para>

    <para>A selecção predefinida em Opções é cheques Quicken/Quickbooks (tm) US-Letter.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Formato do cheque: teste primeiro com Quicken e depois use a personalização se a posição estiver 
        incorrecta.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Posição do cheque: define se é imprimido o topo, o meio ou o fundo do cheque. Use a personalização 
        se a posição dos cheques na página for incorrecta.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Formato de data: a predefinição é a da secção internacional das preferências. Escolha um formato de 
        data. Também o pode ajustar usando os campos <guilabel>Meses:</guilabel> e <guilabel>Anos:</guilabel>. 
        A personalização permite definir o formato de data na caixa Formato: (%m significa mês, %d dia, %Y ano). 
        Abaixo pode ver um exemplo do formato escolhido.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Endereço: define o endereço do sacador, se o formato do cheque incluir um espaço para isso e estiver 
        a imprimir um único cheque.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>O formato personalizado tem duas secções. A metade superior da janela (acima da linha divisória) 
    permite-lhe posicionar os campos em cada cheque. Contém duas colunas para inserir as coordenadas X e Y 
    da posição do campo no cheque. As posições nesta área do formato personalizado são especificadas com 
    x = 0 na margem esquerda do cheque, aumentando para a direita e y=0 na margem superior do cheque, 
    aumentando para baixo (se está a usar uma versão GTK anterior à 2.10, y = 0 está no fundo da página 
    e aumenta para cima).</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Sacador: </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Data: </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Montante (por extenso): </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Montante (numérico): </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Endereço: </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Notas: </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Memorando: </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Montante das parcelas: </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Memorando das parcelas: </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Conta das parcelas: </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>A parte do separador Formato personalizado abaixo da linha divisória contém campos 
    para posicionar todo o cheque correctamente na página. O campo Tradução é a distância desde 
    o canto superior esquerdo e  o campo Rotação roda o cheque à direita pelo valor indicado.</para>

    <para>O campo unidades na metade inferior da janela especifica as unidades usadas em todos os 
    campos da janela.</para>

    <para>Uma vez que clique em <guibutton>Aceitar</guibutton> no diálogo Imprimir cheque, 
    é mostrado o diálogo Imprimir documento do <application>&app;</application>. Clique em 
    <guibutton>Aceitar</guibutton> para imprimir o cheque.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="trans-online">
    <title>Acções online ...</title>

    <note><para>Esta secção está "em construção - qualquer ajuda é bem vinda !!".</para></note>

    <sect2> <title>Obter saldo</title><para></para></sect2>
    <sect2> <title>Obter transacções ...</title><para></para></sect2>
    <sect2> <title>Emitir transacção</title><para></para></sect2>
    <sect2> <title>Débito directo</title><para></para></sect2>

  </sect1>

  <sect1  id="general-journal">
    <title>Diário geral</title>
    <para>O diário geral é um diário avançado usado para inserir transacções sem necessidade de abrir as 
    contas individuais. Este diário mostra as transacções completas de todas as contas num só diário.</para>

    <para>Inserir transacções no diário geral é mais complicado que inseri-las nos diários de conta 
    individuais. A vantagem é que o diário geral oferece uma visão mais abrangente das transacções que 
    inseriu em todas as suas contas.</para>

    <para>O diário geral mostra só as transacções do mês anterior, por predefinição. Pode alterar este 
    comportamento indo a <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu>
    <guimenuitem>Filtrar por...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  </sect1>

</chapter>

