# País/región e idioma

&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;
&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;
Rocío
Gallego

    traducciones@rociogallego.com

Traductora
Pablo
de Vicente

    pablo.devicente@gmail.com

Traductor
Marcos
Fouces Lago

    mfouces@yahoo.es

Traductor
2013-12-05
4.12
KDE
Preferencias del sistema
localización
país
idioma

## País/región e idioma

Este módulo de las &systemsettings; de &kde; le permite seleccionar opciones de personalización que dependen de la región del mundo donde usted habita. Hay cinco fichas diferentes en este módulo, cada una de las cuales está descrita en detalle en las secciones siguientes.

En la mayor parte de los casos, usted puede simplemente seleccionar el país y el idioma, y las otras opciones se configurarán de un modo apropiado.

En la parte inferior de las pestañas de este módulo, puede ver una vista previa del aspecto de las opciones de configuración. Además de los números positivos y negativos, puede ver como se muestran los valores monetarios positivos y negativos, las fechas largas y cortas y la hora. Cuando cambie cualquiera de las opciones, la vista previa muestra los efectos de los cambios antes de que usted los aplique.

Cada opción de configuración de las diferentes pestañas tiene un botón predeterminado individual que se activa si la configuración es diferente al valor predeterminado de su país. Al pulsar este botón, se restaurará la configuración predeterminada para su país.

### País

En esta pestaña puede seleccionar el país o la región que quiere utilizar.

La lista desplegable País contiene la lista de paises disponibles e inicialmente le mostrará el país actualmente seleccionado. Si la selección muestra País del sistema entonces no ha seleccionado aún ningún país y por omisión se toma como valor el País establecido por el sistema, que también será mostrado. El cambio del país automáticamente cambiará las configuraciones para los valores predeterminados para ese país, excepto donde haya establecido sus propias configuraciones que se mantendrán sin cambiar. Puede ver fácilmente donde sus configuraciones personales difieren de las configuraciones del país mirando el botón Predeterminado que hay al lado de cada configuración individual. Si el botón está activado entonces su configuración personal es diferente y puede pulsar dicho botón para restaurar la configuración predeterminada del país para esa única opción.

### Idiomas

En esta pestaña puede establecer los idiomas en que prefiere que sean mostrados el espacio de trabajo y las aplicaciones de &kde;.

El espacio de trabajo y las aplicaciones de &kde; están escritas en inglés americano y se traducen a muchos idiomas diferentes por parte de equipos de voluntarios. Para poder utilizarlas, hay que instalar dichas traducciones. La lista de Idiomas disponibles muestra las traducciones de KDE que están disponibles para su sistema. Si el idioma que desea utilizar no aparece en esta lista, deberá instalarlo utilizando el método habitual para su sistema. Puede que su sistema tenga activadoel botón Instalar más idiomas, el cual le facilitará dicha tarea.

La lista Idiomas preferidos muestra los idiomas que serán utilizados cuando se muestren el espacio de trabajo y las aplicaciones de &kde;. Puesto que no todo el contenido del espacio de trabajo y de las aplicaciones KDE puede ser traducido a todos los idiomas &kde; intentará encontrar las traducciones que mejor se adapten para usted recorriendo hacia abajo la lista de Idiomas preferidos hasta que encuentre una traducción. Si ninguno de los idiomas que prefiere tiene la traducción requerida entonces se utilizará el inglés americano original.

Puede añadir un lenguaje a la lista de los Idiomas preferidos seleccionándolo en la lista de Idiomas disponibles y luego pulsando en el botón flecha Añadir. Puede eliminar un idioma de la lista de Idiomas preferidos seleccionándolo y pulsando luego en el botón flecha Eliminar. Puede cambiar el orden de preferencia en la lista Idiomas preferidos seleccionando un idioma y pulsando en el botón flecha Arriba o Abajo.

Solo los idiomas que aparecen en la lista Idiomas preferidos e Idiomas disponibles se ofrecerán como opciones para Idioma principal e Idioma alternativo en el diálogo de Cambiar idioma de la aplicación del menú Ayuda.

País/Región e Idioma son configuraciones independientes. Cambiar un idioma no cambia automáticamente las configuraciones de los números, monedas &etc; para el país o región correspondiente. Solo cambiará el idioma utilizado en las fechas mostradas, tales como los nombres de los meses.

### Números

En esta pestaña, usted puede seleccionar opciones sobre como se mostrarán los números. Los valores predeterminados se seleccionan automáticamente de acuerdo con el país actualmente seleccionado.

En la primera lista desplegable, puede definir el Separador de miles utilizado para mostrar los números.

En la caja de texto Separador de miles puede teclear el carácter que desea utilizar para separar grupos de dígitos en números, generalmente un `.` o una `,`. Debería asegurarse de que este valor es diferente al configurado para el Separador decimal. La caja desplegable proporciona una lista de valores habituales para elegir.

En el recuadro de texto etiquetado Símbolo decimal, puede introducir el carácter que desea utilizar para separar la parte decimal de los números, normalmente un `.` o una `,`. Debería asegurarse de que este valor es diferente al configurado para el Separador de miles. La caja desplegable le proporciona una lista con los valores habituales de la que puede elegir alguno.

En el área de selección numérica Dígitos decimales puede configurar el número de dígitos decimales mostrados para los valores numéricos, &ie; el número de dígitos después del separador decimal.

En el recuadro de texto Signo positivo puede introducir el carácter que quiere utilizar para indicar números positivos. Debería asegurarse de que este valor es diferente al configurado para el Signo negativo. La lista desplegable proporciona una lista de valores habituales para elegir. Este valor también puede ser utilizado para valores monetarios dependiendo del Formato positivo seleccionado en la pestaña Moneda.

En el recuadro de texto Signo negativo puede teclear el carácter que desea utilizar para indicar los números negativos. Debería asegurarse de que este valor es diferente al configurado para el Signo positivo. La lista desplegable proporciona una lista de los valores habituales para elegir. Este valor también puede ser utilizado para los valores monetarios dependiendo del Formato negativo seleccionado en la pestaña Moneda.

La lista desplegable Conjunto de dígitos muestra los conjuntos de dígitos que pueden utilizarse en lugar de los dígitos arábigos cuando se muestran números. Si selecciona un conjunto de dígitos distintos al arábigo, la nueva configuración se aplicará solo a los números que aparezcan en un idioma que utilice dicho conjunto de dígitos mientras que los dígitos arábigos seguirán utilizándose en cualquier otro caso, &eg; los dígitos índico-arábigos se aplicarán al árabe pero no al inglés americano.

Tenga en cuenta que el separador de miles, el separador decimal, los dígitos decimales, el formato positivo, el formato negativo y el conjunto de dígitos utilizados para mostrar valores monetarios se deben establecer por separado en la pestaña Moneda.

### Moneda

En esta pestaña, usted puede seleccionar opciones sobre como se mostrarán los números. Los valores predeterminados se seleccionan automáticamente de acuerdo con el país actualmente seleccionado.

En la lista desplegable Moneda puede seleccioanr la moneda que desea utilizar cuando se muestren valores monetarios. Por omisión estará configurado a la moneda principal del país seleccionado. Puede seleccionar una moneda diferente de la lista desplegable, que muestra los nombres de todas las monedas disponibles con su código de moneda estándar ISO 4217. Las monedas utilizadas en el país que ha seleccionado están listadas en las primeras posiciones, seguidas por todas las demás monedas. Cambiar la moneda también actualizará el Símbolo de moneda para utilizar el símbolo predeterminado para dicha moneda, pero no será cambianda ninguna otra configuración de formato.

En la lista desplegable Símbolo de moneda puede seleccionar el símbolo de moneda que desea utilizar cuando se muestren valores monetarios. De manera predeterminada estará configurado al símbolo habitual utilizado para la moneda que tiene seleccionada en la lista desplegable Moneda. Esta solo le permitirá seleccionar un símbolo de moneda válido para el código de moneda con el objetivo de prevenir elecciones inconsistentes, tales como seleccionar dólares americanos pero mostrar el símbolo de la libra esterlina £. Esta configuración se modificará automáticamente cuando cambie la configuración Moneda.

En la siguiente lista desplegable, puede definir el Separador de miles que se utilizará para mostrar los valores monetarios.

En el recuadro de texto Separador de miles puede introducir el carácter que desea utilizar para separar grupos de dígitos en los valores monetarios, normalmente un `.` o una `,`. Debería asegurarse de que este valor es diferente al configurado para el Separador decimal. La lista desplegable proporciona una lista de los valores habituales entre los que elegir.

En el recuadro de texto Símbolo decimal, puede introducir el caracter que desea utilizar para separar la parte decimal de los valores monetarios, normalmente un `.` o una `,`. Debería asegurarse de que este valor es diferente al configurado para el Separador de miles. La lista desplegable proporciona una lista de los valores habituales entre los que elegir.

En el área de selección numérica Dígitos decimales puede establecer el número de dígitos decimales mostrados para los valores monetarios, &ie; el número de dígitos después del separador decimal.

En la lista desplegable Formato positivo puede seleccionar cómo desea que se muestren los valores monetarios positivos. La lista desplegable muestra una lista de diez formatos de ejemplo entre los que puede elegir, combinando las opciones de dónde se muestran el Símbolo de moneda y el Signo positivo del valor numérico. También puede elegir reemplazar el Signo positivo del valor numérico con paréntesis.

En la lista desplegable Formato negativo puede seleccionar cómo quiere que se muestren los valores monetarios negativos. La lista desplegable muestra diez valores de ejemplo entre los que puede elegir, combinando las opciones de dónde se mostrarán el Símbolo de moneda y el Signo negativo del valor numérico. También puede elegir reemplazar el Signo negativo del valor numérico con paréntesis.

La lista desplegable de conjuntos de dígitos Conjunto de dígitos establece cuál se deberá utilizar en lugar de los dígitos arábigos a la hora de mostrar cantidades monetarias. Si selecciona un conjunto de dígitos diferente al arábigo, se aplicará solo a los números que aparecen en un contexto de idioma que utilice dicho conjunto, mientras que los dígitos arábigos se seguirán utilizando en todos los demás sitios, &eg;, los dígitos arábigo-índicos se aplicarán al árabe, pero no al inglés americano.

Tenga en cuenta que el separador de miles, el separador decimal, los dígitos decimales, el formato positivo, el formato negativo y el conjunto de dígitos utilizados para mostrar valores monetarios se deben establecer por separado en la pestaña Números.

### Calendario

En esta pestaña, puede seleccionar opciones sobre cómo se mostrará la información del calendario. Los valores predeterminados se seleccionan automáticamente de acuerdo con el país actualmente seleccionado.

En la lista desplegable de Sistema de calendario, puede seleccionar el sistema de calendario que desee utilizar a la hora de mostrar o introducir fechas. El valor predeterminado es el sistema principal de calendario utilizado en su país, normalmente el calendario gregoriano. Al cambiar el sistema de calendario también se actualizan las distintas listas desplegables con los nombres de los días de la semana en el nuevo sistema de calendario, se activa o desactiva la casilla de verificación Utilizar era actual y puede que cambie el valor de la preferencia Ventana de año corto.

Tenga en cuenta que el calendario gregoriano utilizado es un híbrido del calendario juliano hasta el martes 4 de octubre de 1582 y el calendario gregoriano desde el viernes 15 de octubre de 1582, dejando un «hueco» de 10 días que «faltan». Somos conscientes de que esta conversión de fecha no es correcta para todos los países, sin embargo, así es cómo Qt ha elegido implementar el calendario gregoriano y queremos mantener la coherencia con él.

Si ha seleccionado el sistema de calendario gregoriano, la casilla de verificación Utilizar era actual estará activada. Esto permite elegir utilizar la era actual (era actual o antes de nuestra era), en lugar de era cristiana (AC o DC) a la hora de mostrar o introducir fechas.

La opción de Ventana de año corto solo se utiliza en caso de que elija un formato de año corto de dos dígitos (AA) en las preferencias de Formato de fecha larga o Formato de fecha corta en la pestaña de Fecha y hora&.. A la hora de introducir un valor de año corto, &eg;, 10, el sistema tiene que adivinar a qué siglo pertenece. Estableciendo la Ventana de año corto, le indica al sistema cómo quiere que se inteprete el año corto, &eg;, si 50 se interpreta como 1950 0 1050. Esta ventana se puede configurar de manera diferente para cada sistema de calendario, ya que cada uno utiliza diferentes épocas (fechas de inicio). Por ejemplo, el calendario hebreo está en su siglo 18 (2010 en el calendario gregoriano, corresponde a 5771 en el hebreo, aproximadamente), así que puede utilizar una ventana de 5750 a 5850.

La opción Sistema de numeración de la semana determina cómo se calcula el número de la semana. Hay cuatro opciones disponibles:

Semana ISO

  Utiliza el número de semana estándar ISO. Siempre se utiliza el lunes como primer día de la semana ISO. Este es el sistema más utilizado.

Primera semana completa

  La primera semana del año comienza en el Primer día del año y dura siete días. Cualquier día anterior a la semana 1 se considera parte de la última semana del año anterior. Este sistema es el más utilizado en Estados Unidos.

Primera semana parcial

  La primera semana comienza el primer día del año. La segunda semana del año empieza el Primer día de la semana y dura siete días. Puede que la primera semana que no contenga siete días.

Semana sencilla

  La primera semana empieza el primer día del año y dura siete días, de manera que todas las semanas empiezan el mismo día de la semana que el primer día del año.

En la lista desplegable Primer día de la semana se puede elegir qué día se considera el primer día de la semana. Este valor se suele utilizar a la hora de mostrar calendarios para determinar qué día se muestra primero.

En la lista desplegable Primer día laborable de la semana se puede elegir que día es el primer día laborable de la semana. Este valor se suele utilizar a la hora de mostrar calendarios para determinar cuándo es el fin de semana.

En la lista desplegable Último día de la semana se puede elegir qué día se considera el último día laborable de la semana. Este valor se suele utilizar a la hora de mostrar calendarios para determinar cuándo es el fin de semana.

En la lista desplegable Día de la semana especial por culto religioso se puede elegir el día de la semana que se suele reservar para culto religioso. Este valor suele utilizar a la hora de mostrar calendarios para «resaltar en rojo» ciertos días. Si no tiene ningún día de la semana en particular para culto religioso, puede elegir la opción Ninguno/Ninguno en particular.

### Fecha y hora

En esta pestaña, puede seleccionar opciones sobre cómo se mostrarán o se introducirán los valores de fecha y hora. Los valores predeterminados se seleccionan automáticamente de acuerdo con el país actualmente seleccionado.

En el área de texto Formato de hora puede introducir el formato que quiera utilizar la hora de mostrar e introducir horas. El formato introducido es una combinación de códigos especiales que representan los componentes de la hora y el texto literal utilizado para separar los componentes de la hora. Los códigos especiales de los componentes de la hora se muestran a continuación. Puede establecer como formato cualquier combinación de componentes de hora que desee, pero siempre debería incluir al menos la hora y los minutos para permitir introducir horas que no sean ambiguas. La lista desplegable proporciona una lista de formatos de hora comunes en el idioma que esté seleccionado actualmente.

- `HH` - La hora como número decimal según un reloj de 24 horas (00-23).

- `HH` - La hora como número decimal según un reloj de 24 horas (0-23).

- `HH` - La hora como número decimal según un reloj de 12 horas (01-12).

- `HH` - La hora como número decimal según un reloj de 12 horas (1-12).

- `MM` - Los minutos como número decimal (00 a 59).

- `SS` - Los segundos como número decimal (00 a 59).

- `AMPM`: AM o PM, según el valor de la hora en cuestión. El mediodía se considera «PM» y la medianoche se considera «PM». Siempre debería incluir este código si está utilizando los formatos de 12 horas `PH` o `pH` para evitar ambigüedades a la hora de introducir fechas.

En el área de texto Símbolo AM puede introducir el símbolo que quiera utilizar para introducir o mostrar para AM cuando se utiliza un formato de 12 horas. La lista desplegable proporciona una lista de símbolos comunes entre los que elegir para el idioma que seleccionado actualmente.

En el área de texto Símbolo PM puede introducir el símbolo que quiera utilizar para indicar PM en un formato de 12 horas. La lista desplegable proporciona una lista de símbolos comunes para el idioma seleccionado actualmente.

En el área de texto de Formato de fecha larga puede introducir el formato que desee utilizar para introducir y mostrar fechas largas. El formato introducido es una combinación de códigos especiales que representan los componentes de la fecha y el texto literal utilizado para separar los componentes de la fecha. Los códigos especiales de la fecha se muestran a continuación. Puede establecer como formato cualquier combinación de componentes de fecha que desee, pero siempre debería incluir al menos suficientes componentes para identificar de manera única un día del año, &eg;, un mes y un día, para permitir la introducción de fechas que no sean ambiguas. Si no incluye el componente de año, se utilizará el año actual. La lista desplegable proporciona una lista de formatos comunes de fecha entre los que elegir en el idioma seleccionado actualmente.

- `AAAA`: año con siglo en formato numérico (0000-9999).

- `AA`: año sin siglo en formato numérico (00-99).

- `MM`: mes en formato numérico (01-12).

- `mM`: mes en formato numérico (01-12).

- `MES`: nombre completo del mes.

- `MESCORTO`: los tres primeros caracteres nombre del mes.

- `DD`: día del mes en formato numérico (01-31).

- `dD` : día del mes en formato numérico (01-31).

- `DIASEMANA`: nombre completo del día de la semana.

- `DIACORTOSEMANA`: los tres primeros caracteres del nombre del día de la semana.

- `ERAANIO`: el año y la era en formato local (&eg; 2000 AD).

- `NOMBRECORTOERA`: nombre abreviado de la era (&eg; AD).

- `ANIOENERA` : año de la era en formato numérico (&eg; 2000).

- `DIADELANIO`: día del año en formato numérico.

- `SEMANAISO`: Semana ISO en formato numérico.

- `DIASEMANAISO`: Día de la semana ISO en formato numérico.

En el área de texto Formato de fecha corta puede introducir el formato que quiera utilizar para introducir y mostrar fechas cortas. Este será el mismo formato que el Formato de fecha larga, consulte esa sección para obtener más información. La lista desplegable proporciona una lista de formatos comunes de fecha entre los que elegir en el idioma seleccionado actualmente.

En la lista desplegable Conjunto de dígitos se puede elegir el conjunto de dígitos que se desea utilizar en lugar de los arábigos a la hora de mostrar fechas y horas. Si se selecciona otro conjunto de dígitos diferente al arábigo, solo se aplicará a los números que aparezcan en un contexto de idioma que utilice ese conjunto de dígitos, mientras que el conjunto de dígitos arábigo se utilizará para todos los demás números, &eg;, los dígitos arábigo-índicos se aplicarán al árabe, pero no al inglés.

### Otro

En esta pestaña, puede seleccionar cómo se mostrarán otras opciones. Los valores predeterminados se seleccionan automáticamente de acuerdo con el país actualmente seleccionado.

En la lista desplegable Tamaño de página puede elegir el tamaño de la página que se debe utilizar de manera predeterminada para los nuevos documentos, &eg;, en Kword. Tenga en cuenta que esta preferencia no afecta al tamaño de papel que haya establecido de manera predeterminada en el diálogo de impresión. Para establecer dicho valor, tiene que utilizar el módulo de impresoras de las &kde; de &systemsettings;.

En el la lista desplegable de Sistema de medida pude elegir el sistema de medida que se va a utilizar, métrico o imperial.

En la lista desplegableUnidades de tamaño de byte puede elegir el sistema de unidades que se debe utilizar a la hora de mostrar números expresados en bytes. Normalmente, «kilobytes» significa unidades de 1024 en lugar de 1000, como en el sistema métrico, para la mayoría de los tamaños expresados en bytes, aunque no para todos. Para reducir la confusión, puede elegir qué sistema prefiere. Los sistemas de unidades disponibles se muestran a continuación.

- La unidad `IEC` estándar siempre se expresa en múltiplos de 1024.

- La `Unidad métrica` estándar es siempre en múltiplos de 1000.

- La unidad `JEDEC` estándar utiliza las unidades tradicionales utilizadas en &kde; 3.5 y en otros sistemas operativos.