<!--FIXME:
        -general toolbar info
        -basic keyboard shortcuts?
-->

<chapter id="ui">
<title
>Õige valiku leidmine</title>

<sect1 id="visualdict">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Claus</firstname
> <surname
>Christensen</surname
></author>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Visuaalne sõnaraamat</title>

<para
>&plasma-workspaces; pakuvad mitmesuguseid graafilise kasutajaliidese elemente, mida tavaliselt nimetatakse <quote
>vidinateks</quote
>. Siin antakse ülevaade nende nimetustest ja funktsioonidest.</para>

<sect2 id="visualdict-screens">
<title
>Üldpilt</title>

<sect3 id="visualdict-windows">
<title
>Aknad</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Aken</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <!--these ids are used only internally by DocBook so we keep them short-->
    <area id="im-win1a1" linkends="visualdict-statusbar" coords="47,522,752,566"/>
    <area id="im-win1a2" linkends="visualdict-scrollbar" coords="720,127,760,513"/>
    <area id="im-win1a3" linkends="visualdict-central-widget" coords="48,127,719,515"/>
    <area id="im-win1a4" linkends="visualdict-toolbar" coords="51,95,570,128"/>
    <area id="im-win1a5" linkends="visualdict-menubar" coords="4,67,46,109"/>
    <area id="im-win1a6" linkends="visualdict-menubar" coords="49,75,311,93"/>
    <area id="im-win1a7" linkends="visualdict-menu" coords="50,51,72,70"/>
    <area id="im-win1a8" linkends="visualdict-button" coords="74,52,93,69"/>
    <area id="im-win1a9" linkends="visualdict-button" coords="678,51,747,70"/>
    <area id="im-win1a10" linkends="visualdict-titlebar" coords="106,40,676,74"/>
    <area id="im-win1a11" linkends="visualdict-button" coords="691,6,740,49"/>
    <area id="im-win1a12" linkends="visualdict-titlebar" coords="346,0,388,37"/>
    <area id="im-win1a13" linkends="visualdict-button" coords="61,1,103,43"/>
    <area id="im-win1a14" linkends="visualdict-menu" coords="14,2,57,45"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-window.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>
<para
>Siin on näha tekstiredaktori &kwrite; aken. Klõpsa mõnel akna osal selle kohta lähema teabe hankimiseks.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
>Aknamenüü</emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="visualdict-button"
>Nupp</link
> akna asetamiseks kõigile töölaudadele </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-titlebar"
>Tiitliriba</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Nupud akna <emphasis
>minimeerimiseks</emphasis
>, <emphasis
>maksimeerimiseks</emphasis
> ja <emphasis
>sulgemiseks</emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-menubar"
>Menüüriba</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-toolbar"
>Tööriistariba</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Väga suur <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-text-area"
>tekstiala</link
></emphasis
>, mis käitub rakenduse <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-central-widget"
>põhividinana</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Püstine <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-scrollbar"
>kerimisriba</link
></emphasis
> (tekstikasti all on ka rõhtne kerimisriba). </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-statusbar"
>Olekuriba</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Teine aken</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-win2a1" linkends="visualdict-panel" coords="580,80,763,529"/>
    <area id="im-win2a2" linkends="visualdict-slider" coords="383,490,573,536"/>
    <area id="im-win2a3" linkends="visualdict-context-menu" coords="199,225,451,462"/>
    <area id="im-win2a4" linkends="visualdict-icon" coords="198,187,224,225"/>
    <area id="im-win2a5" linkends="visualdict-icon" coords="121,187,197,276"/>
    <area id="im-win2a6" linkends="visualdict-icon" coords="282,110,515,165"/>
    <area id="im-win2a7" linkends="visualdict-icon" coords="124,111,211,163"/>
    <area id="im-win2a8" linkends="visualdict-breadcrumb" coords="108,76,415,109"/>
    <area id="im-win2a9" linkends="visualdict-panel" coords="1,73,107,544"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-window2.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>See on teine, sedakorda failihalduri &dolphin; aken. Klõpsa mõnel akna osal selle kohta lähema teabe hankimiseks.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-panel"
>Paneel</link
></emphasis
> sisaldab süsteemis leiduvate asukohtade loendit. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-breadcrumb"
>Asukohariba</link
></emphasis
> sisaldab näidatava kataloogi asukohta. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kataloogi <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>ikoon</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Faili <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>ikoon</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Esile tõstetud <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>ikoon</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-context-menu"
>Kontekstimenüü</link
></emphasis
>, milles näeb toiminguid, mida saab failiga ette võtta. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-slider"
>Liugur</link
></emphasis
>, millega saab muuta näidatavate <link linkend="visualdict-icon"
>ikoonide</link
> suurust. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Veel <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-panel"
>paneele</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

</orderedlist>

</sect3>

<sect3 id="visualdict-gui">
<title
>&GUI; elemendid</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Mõned &GUI; elemendid</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-g1a1" linkends="visualdict-button" coords="15,505,690,549"/>
    <area id="im-g1a2" linkends="visualdict-button" coords="683,129,722,170"/>
    <area id="im-g1a3" linkends="visualdict-button" coords="636,140,681,161"/>
    <area id="im-g1a4" linkends="visualdict-drop-down-box" coords="225,137,631,327"/>
    <area id="im-g1a5" linkends="visualdict-tab" coords="581,28,625,71"/>
    <area id="im-g1a6" linkends="visualdict-tab" coords="172,112,632,135"/>
    <area id="im-g1a7" linkends="visualdict-icon-list" coords="5,58,171,495"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui1.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>See Süsteemi seadistuste riigi ja keele paneeli pilt näitab mõningaid &GUI; elemente. Klõpsa akna osadele nende kohta täpsema teabe hankimiseks.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon-list"
>Ikooniloend</link
></emphasis
> (esimene ikoon on valitud). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Mõned <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-tab"
>kaardid</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Avatud <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-drop-down-box"
>hüpikkast</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-button"
>Nupp</link
></emphasis
>, mis lähtestab <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>hüpikkasti</link
> vaikimisi väärtusele. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="visualdict-drop-down-box"
>Hüpikkastis</link
> valitud element. </para>
</listitem>

<listitem
><para
>Veel mõned <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-button"
>nupud</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Veel &GUI; elemente</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui2a1" linkends="visualdict-menu-button" coords="306,451,349,493"/>
    <area id="im-gui2a2" linkends="visualdict-menu-button" coords="172,405,298,538"/>
    <area id="im-gui2a3" linkends="visualdict-spin-box" coords="522,204,638,253"/>
    <area id="im-gui2a4" linkends="visualdict-check-box" coords="425,98,467,162"/>
    <area id="im-gui2a5" linkends="visualdict-tree-view" coords="368,63,411,100"/>
    <area id="im-gui2a6" linkends="visualdict-tree-view" coords="164,101,424,403"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui2.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>See Süsteemi seadistuste kohandatud kiirklahvide paneel näitab veel mõningaid &GUI; elemente.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-tree-view"
>Puuvaade</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Märgitud <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-check-box"
>märkekast</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kaks <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-spin-box"
>kerimiskasti</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-menu-button"
>Menüünupp</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Ja veel &GUI; elemente</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui3a1" linkends="visualdict-text-box" coords="562,235,603,252"/>
    <area id="im-gui3a2" linkends="visualdict-text-box" coords="214,253,767,280"/>
    <area id="im-gui3a3" linkends="visualdict-radio-button" coords="187,193,468,252"/>
    <area id="im-gui3a4" linkends="visualdict-list-box" coords="8,101,185,547"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui3.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>See Süsteemi seadistuste vaikimisi rakenduste paneel näitab eelnevatele lisaks veel mõningaid &GUI; elemente. Klõpsa akna osadele nende kohta täpsema teabe hankimiseks.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-list-box"
>Loendikast</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kaks <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-radio-button"
>raadionuppu</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-text-box"
>Tekstikast</link
></emphasis
>. </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Mõned liitkastid</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui4a1" linkends="visualdict-combo-box" coords="268,128,722,288"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui4.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>Lõpuks näitab üks teine Süsteemi seadistuste riigi ja keele paneeli <link linkend="visualdict-tab"
>kaart</link
> viit <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-combo-box"
>liitkasti</link
></emphasis
>. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="visualdict-widgets">
<title
>Vidinad</title>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<colspec colnum="1" align="left"/>
<colspec colnum="3" align="center"/>

<thead>
<row>
<entry align="center"
>Nimi</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
<entry
>Pilt</entry>
</row>
</thead>

<tbody valign="top">

<!--I'm using the name QMainWindow uses for these, but perhaps there's a more
    regular-user friendly term?-->
<row id="visualdict-central-widget">
<entry
>Põhividin</entry>
<entry
>Töötava rakenduse põhiala. See võib olla dokument, mida tekstitöötluse rakenduses parajasti muudad, või ka mängulaud näiteks malerakenduses.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-central-widget.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-button">
<entry
>Nupp</entry>
<entry
>Neid saab toimingu sooritamiseks klõpsata &HVNga;.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-breadcrumb">
<entry
>Asukohariba</entry>
<entry
>See näitab asukohta hierarhilises süsteemis, näiteks failisüsteemis. Klõpsuga mis tahes asukoha osale saab liikuda puus üles klõpsatud asukohta. Asukoha paremas ääres asuvale noolele klõpsates saab liikuda asukoha mõnele muule alamelemendile. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-check-box">
<entry
>Märkekast</entry>
<entry
>Neile klõpsates saab elemente valida ja valimata jätta. Tavaliselt kasutatakse neid mitut valikut pakkuvates loendites. Valitud elemente kuvatakse tavaliselt linnukesega märgitud kastikesega, valimata elementide kastike on aga tühi.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-check-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-color-selector">
<entry
>Värvivalija</entry>
<entry
>See võimaldab mitmeks otstarbeks, näiteks teksti värvi muutmiseks, valida värvi. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="colors"/>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-color-selector.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-combo-box">
<entry
>Liitkast</entry>
<entry
>See kujutab endast <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>hüpikkasti</link
> ja <link linkend="visualdict-text-box"
>tekstikasti</link
> kombinatsiooni. Loendis saab valida mõne elemendi või siis kirjutada oma eelistuse tekstikasti. Mõned liitkastid võivad sinu eest automaatselt kirjutatu lõpetada või avada nimekirja valikutega, mis vastavad sellele, mida oled kirjutanud.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-combo-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-context-menu">
<entry
>Kontekstimenüü</entry>
<entry
>Paljud &kde-sc; kasutajaliidese elemendid sisaldavad kontekstimenüüd, mille saab avada millelegi &HPNga; klõpsates. See menüü sisaldab valikuid ja toiminguid, mis tavaliselt mõjutavad seda kasutajaliidese elementi, millele klõpsates menüü avati.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-context-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-dialog-box">
<entry
>Dialoogikast</entry>
<entry
>Väike aken, mis ilmub suurema rakenduseakna kohale. See võib sisaldada teadet, hoiatust, seadistuspaneeli või midagi muud.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-dialog-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-drop-down-box">
<entry
>Hüpikkast</entry>
<entry
>See pakub elementide loendit, mille seast saab ühe valida.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-drop-down-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-icon">
<entry
>Ikoon</entry>
<entry
>Millegi, näiteks faili või toimingu, graafiline esitus. Tavaliselt, aga mitte alati kaasneb nendega tekstiline kirjeldus kas ikooni all või sellest paremal.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-icon-list">
<entry
>Ikooniloend</entry>
<entry
>See näitab elementide loendit <link linkend="visualdict-icon"
>ikoonide</link
> ja nende kirjelduste kujul. Tavaliselt kasutatakse seda seadistuspaneelide vasakul serval võimaldamaks valida erinevate seadistamiskategooriate vahel.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-icon-list.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-list-box">
<entry
>Loendikast</entry>
<entry
>See on elementide loend, kus tavaliselt on võimalik valida mitu elementi. Mitme järjestikuse elemendi valimiseks hoia all klahvi &Shift; ning klõpsa esimesele ja viimasele elemendile. Mitme mittejärjestikuse elemendi valimiseks hoia all klahvi &Ctrl; ning klõpsa soovitud elementidele.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-list-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menu">
<entry
>Menüü</entry>
<entry
>Valikute loend, millega tavaliselt saab sooritada mõne toimingu, määrata kindlaks mõne valiku või avada akna. Neid saab kasutada <link linkend="visualdict-menubar"
>menüüribalt</link
> või <link linkend="visualdict-menu-button"
>menüünupu</link
> alt.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menubar">
<entry
>Menüüriba</entry>
<entry
>Need asuvad peaaegu kõigi akende ülaservas ning pakuvad võimalust kasutada kõiki töötava rakenduse funktsioone. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="menus"/>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menubar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menu-button">
<entry
>Menüünupp</entry>
<entry
>Eritüüpi <link linkend="visualdict-button"
>nupp</link
>, mis avab <link linkend="visualdict-menu"
>menüü</link
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menu-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-panel">
<entry
>Paneel <emphasis
>ehk</emphasis
> külgriba <emphasis
>ehk</emphasis
> tööriistavaade</entry>
<entry
>Need asuvad <link linkend="visualdict-central-widget"
>põhividina</link
> külgedel või all ning võimaldavad rakenduses ette võtta mitmesuguseid toiminguid. Tekstiredaktor võib näiteks näidata kõiki avatud dokumente, tekstitöötlusrakendus aga lubada valida mõne pildi dokumenti lisamiseks.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-panel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-progress-bar">
<entry
>Edenemisriba</entry>
<entry
>Väike riba, mis annab märku, kuidas edeneb kauem aega võttev operatsioon. See võib näidata, kui palju ülesandest on juba täidetud, või ka lihtsalt edasi-tagasi võnkuda, andmaks märku, et operatsioon veel käib. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-progress-bar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-radio-button">
<entry
>Raadionupp</entry>
<entry
>Neid kasutatakse valikuloendites ja need lubavad valida ainult ühe loendis pakutavatest võimalustest.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-radio-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-scrollbar">
<entry
>Kerimisriba</entry>
<entry
>See võimaldab dokumendis liikuda.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-scrollbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-slider">
<entry
>Liugur</entry>
<entry
>See võimaldab arvulist väärtust valida väikest riba kas püst- või rõhtsuunas liigutades.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-slider.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-spin-box">
<entry
>Kerimiskast</entry>
<entry
>See võimaldab valida arvulise väärtuse kas kastis paremal asuvaid üles ja alla nooli kasutades, millega väärtust suurendatakse või vähendatakse, või väärtust otse <link linkend="visualdict-text-box"
>tekstikasti</link
> kirjutades.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-spin-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-statusbar">
<entry
>Olekuriba</entry>
<entry
>Need asuvad paljudes rakendustes akna allservas ning näitavad teavet selle kohta, mida rakendus parajasti teeb. Näiteks veebilehitsejas võib see näidata veebilehekülje laadimise teavet, tekstitöötlusrakenduses aga sõnade või tähemärkide arvu.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-statusbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-tab">
<entry
>Kaart</entry>
<entry
>Kaartide sakid on näha akna ülaosas ning need võimaldavad lülituda aknal teatavaid valikuid pakkuvale kaardile (ehk akna variandile).</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-text-area">
<entry
>Tekstiala</entry>
<entry
>See võimaldab kirjutada suuremal määral teksti, tavaliselt mitu rida või lõikugi. Erinevalt <link linkend="visualdict-text-box"
>tekstikastist</link
> tähendab klahvi &Enter; vajutamine siin tavaliselt reavahetust. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-text-area.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-text-box">
<entry
>Tekstikast</entry>
<entry
>Üherealise lühikese teksti sisestamise ala. Tavaliselt tähendab siin klahvi &Enter; vajutamine sama, mis nupule <guibutton
>OK</guibutton
> klõpsamine.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-text-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-titlebar">
<entry
>Tiitliriba</entry>
<entry
>See asub kõigi akende ülaservas. See sisaldab rakenduse nime ja tavaliselt ka teavet selle kohta, mida rakendus parajasti teeb, näiteks veebilehitsejas vaadatava veebilehekülje nime või tekstitöötlusrakenduses avatud dokumendi failinime.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-titlebar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-toolbar">
<entry
>Tööriistariba</entry>
<entry
>Need asuvad paljudes rakendustes üsna ülaosas, tavaliselt otse <link linkend="visualdict-menubar"
>menüüriba</link
> all. Need pakuvad võimalust kasutada paljusid töötava rakenduse levinumaid funktsioone, näiteks käske <emphasis
>Salvesta</emphasis
> või <emphasis
>Trüki</emphasis
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-tree-view">
<entry
>Puuvaade</entry>
<entry
>Puuvaade võimaldab valida midagi hierarhilisest valikute loendist. Puuvaate sektsiooni või kategooriat saab ahendada, millisel juhul selle all pole näha enam ühtegi valikut ning selle nimest vasakule ilmub paremale suunatud nooleke. Samuti saab sektsiooni või kategooriat avada, millisel juhul selle all on näha teatav hulk valikuid ning nimest vasakul asuv nooleke osutab alla, valikute suunas. Puuvaate osa avamiseks klõpsa selle sektsiooni nimest vasakul asuvale noolekesele, mida soovid avada, tee nimel topeltklõps või vali nimi klaviatuuri nooleklahvidega ning vajuta klahvi &Enter; või <keycap
>+</keycap
>. Puuvaate osa ahendamiseks võib samuti klõpsata noolele, teha nimel topeltklõpsu või vajutada klahvi &Enter; või <keycap
>-</keycap
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-tree-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Levinumad menüüd</title>

<para
>Neid menüüsid sisaldavad paljud &kde; rakendused. Siiski on enamikul rakendustel palju rohkem menüükirjeid, kui siin üles loetakse, ja mõnelgi võivad mõned siinsed kirjed ka puudu olla.</para>

<screenshot id="screenshot-menus">
<screeninfo
>Menüüriba</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="menus.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Menüüriba</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Menüüriba <ulink url="http://kde.org/applications/graphics/gwenview/"
>&gwenview;'s</ulink
>. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Mõned rakendused, näiteks &dolphin;, ei näita vaikimisi üldse menüüriba. Selle saab nähtavale tuua kiirklahviga <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Sama kiirklahviga saab menüüriba peita rakendustes, mis sellist võimalust toetavad.. </para>

<sect2 id="menus-file">
<title
>Menüü Fail</title>
<para
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
> võimaldab ette võtta toiminguid parajasti avatud failiga ja sooritada rakenduste üldisi ülesandeid.</para>

<para
>Levinud menüükirjed on järgmised:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uue faili loomine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus aken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uue akna avamine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Olemasoleva faili avamine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Faili salvestamine. Kui see on juba olemas, kirjutatakse fail üle. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Faili salvestamine uue failinimega. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Fail</guimenu
><guimenuitem
>Salvesta kõik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kõigi avatud failide salvestamine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Laadi uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aktiivse faili taaslaadimine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Laadi kõik uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kõigi avatud failide taaslaadimine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Faili trükkimine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aktiivse faili sulgemine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge kõik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kõigi avatud failide sulgemine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rakendusest väljumine. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-edit">
<title
>Menüü Redigeerimine</title>
<para
>Menüü <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> võimaldab muuta parajasti avatud faili.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viimase failiga ette võetud toimingu tühistamine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Tee uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Viimase failiga ette võetud toimingu uuesti sooritamine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Faili parajasti valitud osa eemaldamine ja selle koopia asetamine lõikepuhvrisse. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Faili parajasti valitud osa koopia asetamine lõikepuhvrisse. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Esimese lõikepuhvris leiduva elemendi kopeerimine aktiivsesse asukohta failis. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Vali kõik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kogu parajasti avatud faili sisu valimine. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab otsida teksti parajasti avatud failis. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Asenda...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab otsida teksti parajasti avatud failis ja asendada selle millegi muuga. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Otsi järgmine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Liikumine viimase otsimisoperatsiooni järgmisele vastele. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi eelmine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Liikumine viimase otsimisoperatsiooni eelmisele vastele. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-view">
<title
>Menüü Vaade</title>
<para
>Menüü <guimenu
>Vaade</guimenu
> võimaldab muuta parajasti avatud faili ja/või töötava rakenduse paigutust ehk kujundust.</para>

<para
>Selles menüüs leiab erilaadseid kirjeid sõltuvalt kasutatavast rakendusest.</para>
</sect2>

<sect2 id="menus-tools">
<title
>Menüü Tööriistad</title>
<para
>Menüü <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> võimaldab sooritada teatavaid toiminguid parajasti avatud failiga.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Automaatne õigekirja kontroll</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Õigekirjavigade kontrollimine kirjutamise ajal. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="spellcheck-auto"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Õigekirja kontroll...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Käivitab õigekirja kontrollimise programmi, mis peab aitama kasutajal tabada ja parandada kõik kirjavead. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Õigekirja kontroll (alates kursorist)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Käivitab õigekirja kontrollimise programmi, aga ainult dokumendi selles osas, mis jääb kursori aktiivse asukoha ja lõpu vahele. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Valiku õigekirja kontroll...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Käivitab õigekirja kontrollimise programmi, aga ainult dokumendis valitud tekstis. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda sõnaraamatut...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>See võimaldab muuta õigekirja kontrollimiseks kasutatavat sõnastikku. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="spellcheck-config"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menus-settings">
<title
>Menüü Seadistused</title>
<para
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
> võimaldab kohandada rakendust.</para>

<para
>Tavaliselt sisaldab see menüü järgmisi kirjeid:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Menüüriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Menüüriba peitmine või näitamine.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Olekuriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lülitab olekuriba näitamise sisse ja välja. Mõned &kde; rakendused kasutavad tulusa teabe esitamiseks olekuriba ekraani allosas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Näidatavad tööriistaribad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab näidata ja peita mitmesuguseid rakenduse pakutavaid tööriistaribasid. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab lubada, keelata ja muuta kiirklahve. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="shortcuts"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab kohandada tööriistaribade sisu, paigutust, teksti ja ikoone. Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend="toolbars"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Märguannete seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Avab &kde; tavapärase märguannete seadistamise dialoogi, kus saab muuta rakenduses kasutatavaid märguandeid (helid, nähtavad teated &etc;)</para>
<para
>Täpsemalt kõneleb märguannete seadistamisest Süsteemi seadistuste mooduli <ulink url="help:/kcontrol/kcmnotify/index.html"
>Märguannete haldamine</ulink
> käsiraamat. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
><replaceable
>Rakenduse</replaceable
> seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Parajasti töötava rakenduse seadistustedialoogi avamine. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-help">
<title
>Menüü Abi</title>
<para
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
> tagab ligipääsu rakenduse dokumentatsioonile ja muudele kasulikele ressurssidele.</para>

<!--taken from kdelibs.git/kdoctools/customization/en/entities/help-menu.docbook
    and edited slightly to fit into buildingblocks-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Abi</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Rakenduse</replaceable
> käsiraamat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>KDE abisüsteemi avamine</action
>, kus lüüakse lahti töötava rakenduse käsiraamat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Abi</guimenu
> <guimenuitem
>Mis see on?</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Hiirekursor muutub noole ja küsimärgi kombinatsiooniks.</action
> Mõnele rakenduse elemendile klõpsates avatakse abiaken (kui sellel elemendil on see ikka olemas), mis selgitab elemendi ülesannet.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
> <guimenuitem
>Saada vearaport...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Veast teatamise dialoogi avamine</action
>, millega saab anda teada veast või esitada <quote
>soovi</quote
> mõne puuduva omaduse kohta.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME two different dialogs, either via web (default if aboutData->bugAddress() == "" or == "submit@bugs.kde.org" ) 
or via email (see krecipes doc rev 1306076)
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
> <guimenuitem
>Vaheta rakenduse keelt...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dialoogi avamine</action
>, kus saab muuta rakenduse <guilabel
>esmast keelt</guilabel
> ja <guilabel
>tagavarakeelt</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME: which languages are available here? how is that determined?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Rakenduse</replaceable
> info</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>See näitab teavet töötava rakenduse versiooni ja autori kohta.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
> <guimenuitem
>KDE info</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>See näitab &kde; arendusplatvormi versiooni ja muud põhiteavet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!--FIXME Tip of the Day missing-->
</sect2>

<sect2 id="menus-ack">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>Eriline tänu suure osa materjali kirjutamise eest kuulub ühele Google'i Code-In 2011 anonüümsele osavõtjale.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kbd">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Levinumad kiirklahvid</title>

<para
>&plasma-workspaces; pakuvad klaviatuuri klahvikombinatsioone ehk kiirklahve, mille abil saab mitmeid ülesandeid sooritada ilma hiirt kasutamata. Kui oled aktiivne klaviatuuri kasutaja, võivad kiirklahvid säästa tublisti aega.</para>

<para
>Allpool on ära toodud mõned levinumad kiirklahvid, mida kasutab töötsoon ise ja paljud selles töötavad rakendused. Kõik rakendused pakuvad ka omaenda kiirklahve, mistõttu tasub neist korraliku ülevaate saamiseks alati uurida vastava rakenduse käsiraamatut.</para>

<note
><para
>Allpool mainitav klahv <keysym
>Meta</keysym
> tähistab üldistatult paljudel klaviatuuridel leiduvat muuteklahvi. Klaviatuuridel, mis on loodud &Microsoft; &Windows; silmas pidades, nimetatakse seda tavaliselt <keysym
>Windows</keysym
>i-klahviks ning sel on &Windows; logo. Klaviatuuridel, mis on loodud &Mac; arvuteid silmas pidades, tuntakse seda <keysym
>Command</keysym
>-klahvina ning sel on <trademark class="registered"
>Apple</trademark
> logi ja/või sümbol <keycap
>⌘</keycap
>. Klaviatuuridel, mis on loodud &UNIX; süsteeme silmas pidades, nimetataksegi seda klahvi <keysym
>Meta</keysym
>-klahviks ning sel on tavaliselt peal romb <keycap
>◆</keycap
>. </para
></note>

<sect2 id="kbd-windows">
<title
>Akende kasutamine</title>

<para
>Järgnevad kiirklahvid võimaldavad ette võtta mitmesuguseid toiminguid akendega, olgu selleks nende avamine, sulgemine, liigutamine või akende vahel liikumine.</para>

<sect3 id="kbd-windows-start-stop">
<title
>Rakenduste käivitamine ja peatamine</title>

<para
>Järgmised kiirklahvid hõlbustavad rakenduste käivitamist ja peatamist.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Väljumine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Süsteemi tegevus</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo
></entry>
<entry
>Jõuga väljumine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
><ulink url="help:/plasma-desktop/krunner.html"
>Käsu käivitamise liides</ulink
></entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Sulgemine</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect3>

<sect3 id="kbd-windows-moving">
<title
>Liikumine</title>

<para
>Järgmised kiirklahvid võimaldavad hõlpsamalt liikuda akende, tegevuste ja töölaudade vahel.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Olemasolevad aknad</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F9</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Olemasolevad aknad aktiivsel töölaual</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F7</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Ainult aktiivse rakenduse olemasolevad aknad</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Töölauakuubik</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Vidinavaate näitamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Tähelepanu nõudva akna aktiveerimine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>Akende läbijalutamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>`</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Aktiivse rakenduse akende läbijalutamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Aknatoimingute menüü avamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Nool üles</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine ülemisele aknale</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Nool alla</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine alumisele aknale</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Nool vasakule</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine vasakpoolsele aknale</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Nool paremale</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine parempoolsele aknale</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect3>

<sect3 id="kbd-activity-pan-zoom">
<title
>Liigutamine ja suurendamine-vähendamine</title>

<para
>Soovid midagi täpsemalt silmitseda? &plasma-workspaces; võimaldavad suurendada ja vähendada ning liigutada kuhu vaja kogu töölauda, nii et võimalik on suurendada-vähendada isegi siis, kui kasutatav rakendus iseenesest sellist võimalust ei toeta.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<!--
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
></keycap
></keycombo
></entry>
<entry
></entry>
</row>
-->

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>=</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Suurendamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Vähendamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>0</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Tavaline suurendus</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Nool üles</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Liigutamine üles</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Nool alla</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Liigutamine alla</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Nool vasakule</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Liigutamine vasakule</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Nool paremale</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Liigutamine paremale</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="kbd-activities">
<title
>Tegevuste ja virtuaalsete töölaudade kasutamine</title>

<para
>Järgmised kiirklahvid võimaldavad liikuda <ulink url="help:/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"
>tegevuste</ulink
> ja <ulink url="help:/kcontrol/desktop/"
>virtuaalsete töölaudade</ulink
> vahel ning neid hallata.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Kõigi tegevuste näitamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>Järgmine tegevus</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Shift;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>Eelmine tegevus</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>R</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Tegevuse eemaldamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Tegevuste seadistused</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine töölauale 1</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine töölauale 2</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine töölauale 3</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Lülitumine töölauale 4</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-desktop">
<title
>Töölaua kasutamine</title>

<para
>Järgmised kiirklahvid võimaldavad tõhusamalt kasutada &plasma-desktop;a ja paneele. </para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>A</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Vidinate lisamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>R</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Vidinate eemaldamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>L</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Vidinate lukustamine/lukustuse eemaldamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>N</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Järgmine vidin</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>P</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Eelmine vidin</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Vidina seadistused</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Vidinavaate näitamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>T</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Seostatud rakenduse käivitamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Töölauaefektide lubamine/keelamine</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-help">
<title
>Abi saamine</title>

<para
>Vajad abi? Aktiivse rakenduse käsiraamat on vaid klahvivajutuse kaugusel ning mõned rakendused pakuvad isegi lisaabi, mis selgitab fookuses oleva elemendi olemust.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycap
>F1</keycap
></entry>
<entry
>Abi</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Mis see on?</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-docs">
<title
>Dokumentide kasutamine</title>

<para
>Olgu tegu tekstidokumendi, arvutustabeli või veebileheküljega, võimaldavad järgmised kiirklahvid nendega hõlpsalt mõningaid toiminguid ette võtta.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycap
>F5</keycap
></entry>
<entry
>Värskendamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Kõige valimine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Tagasivõtmine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Uuestitegemine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Lõikamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Kopeerimine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Asetamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Uus</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Trükkimine</entry>
</row>


<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Salvestamine</entry>
</row>


<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Otsimine</entry>
</row>


<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Dokumendi/kaardi sulgemine</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-files">
<title
>Failide kasutamine</title>

<para
>Olgu tegu avamise või salvestamise dialoogi või failihalduriga &dolphin;, võimaldavad järgmised kiirklahvid säästa aega teatavate toimingute sooritamisel. Pane tähele, et mõned failide puhul kasutatavad toimingud on samad dokumentidega, mistõttu mõnedki kiirklahvid on eespool toodutega täpselt samad.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Tagasivõtmine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Lõikamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Kopeerimine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Asetamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Kõige valimine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Asendatav asukoht</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Valik teistpidi</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool vasakule</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Tagasi</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool paremale</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Edasi</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool üles</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Üles (kataloogi, mis sisaldab aktiivset asukohta)</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Kodukataloog</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycap
>Delete</keycap
></entry>
<entry
>Viskamine prügikasti</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Jäädavalt kustutamine</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-vol-bright">
<title
>Helitugevuse ja heleduse muutmine</title>

<para
>Lisaks standardsetele klahvidele on paljude arvutite ja sülearvutite klaviatuuridel tänapäeval spetsiaalsed klahvid või nupud kõlari helitugevuse või ekraani heleduse muutmiseks. Kui need on olemas, saab nendega ka &plasma-workspaces;es vastavaid ülesandeid täita.</para>

<para
>Kui selliseid klahve aga pole, räägib <xref linkend="kbd-modifying"/> lähemalt, kuidas neile ülesannetele klahve omistada.</para>

</sect2>

<sect2 id="kbd-leaving">
<title
>Arvuti juurest lahkumine</title>

<para
>Said tööga valmis? Järgmiste kiirklahvidega saad rahuliku meelega arvuti juurest eemale astuda.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Kiirklahv</entry>
<entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>Insert</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Kasutaja vahetamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Seansi lukustamine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Väljalogimine</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Väljalogimine kinnitust küsimata</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Seiskamine kinnitust küsimata</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Taaskäivitamine kinnitust küsimata</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-modifying">
<title
>Kiirklahvide muutmine</title>

<para
>Kiirklahve, mida kirjeldati osades <link linkend="kbd-windows"
>Akende kasutamine</link
>, <link linkend="kbd-leaving"
>Arvuti juurest lahkumine</link
> ning <link linkend="kbd-vol-bright"
>Helitugevuse ja heleduse muutmine</link
>, nimetatakse <emphasis
>globaalseteks kiirklahvideks</emphasis
>, sest need toimivad sõltumata sellest, milline aken on parajasti ekraanil avatud. Neid saab muuta <ulink url="help:/kcontrol/keys/"
>Süsteemi seadistuste globaalsete kiirklahvide paneelil</ulink
>, kus nad on esitatud &kde; komponentide kaupa.</para>

<para
>Kiirklahve, mida kirjeldati osades <link linkend="kbd-activities"
>Tegevuste ja virtuaalsete töölaudade kasutamine</link
> ning <link linkend="kbd-desktop"
>Töölaua kasutamine</link
>, saab muuta klõpsuga <ulink url="help:/plasma-desktop/using-kapp.html"
>töölaua tööriistakastile</ulink
> ja seal <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistusi</guimenuitem
> valides.</para>

<para
>Kiirklahvid, mida kirjeldati osades <link linkend="kbd-docs"
>Dokumentide kasutamine</link
> ja <link linkend="kbd-help"
>Abi saamine</link
>, määravad kindlaks konkreetsed rakendused. Paljud &kde; rakendused võimaldavad kasutada <link linkend="shortcuts"
>ühist kiirklahvide muutmise dialoogi</link
>. Kiirklahve, mida kirjeldati osas <link linkend="kbd-files"
>Failide kasutamine</link
>, saab samamoodi muuta failihalduris (näiteks &dolphin; või &konqueror;), aga mitte avamise- ja salvestamise dialoogide jms. korral. </para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>
