<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&okular;">
  <!ENTITY latex "L<superscript
>A</superscript
>T<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY PDF "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<!-- TODO
add chapter about navigation panel
Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
Use Small Icons and deselect Show Text to minimize the navigation panel
Describe all actions only possible in the navigation bars:
Switching between documents using bookmarks
Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
 -->
<book id="okular" lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>&okular;i käsiraamat</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
>&Albert.Astals.Cid.mail;</address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pino@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>2014-02-25</date>
		<releaseinfo
>0.19 (&kde; 4.13)</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&okular; on &kde; universaalne dokumentide näitaja, mille aluseks on rakendus &kpdf;.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>okular</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
			<keyword
>ps</keyword>
			<keyword
>postscript</keyword>
			<keyword
>tiff</keyword>
			<keyword
>djvu</keyword>
			<keyword
>dvi</keyword>
			<keyword
>chm</keyword>
			<keyword
>xps</keyword>
			<keyword
>comicbook</keyword>
			<keyword
>fictionbook</keyword>
			<keyword
>mobipocket</keyword>
			<keyword
>plucker</keyword>
			<keyword
>annotatsioon</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Sissejuhatus</title>
		<para
>&okular; on &kde; universaalne dokumentide näitaja, mille aluseks on rakendus &kpdf;. Kuigi aluseks on &kpdf;, pakub &okular; mitmeid unikaalseid võimalusi, näiteks korrektuurirežiim, täiustatud esitluste toetus, annotatsioonide (märkuste) toetus jne. </para>
		<para
>&okular; toetab väga mitmesuguseid vorminguid, näiteks &PDF;, &PostScript;, TIFF, CHM, DjVU, pildid (png, jpg &etc;), XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub ja faks. Kõiki toetatud vorminguid ja neis toetatud omadusi võib näha <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
>&okular;i dokumendivormingute leheküljel</ulink
>. </para>
		<screenshot>
		<screeninfo
>&okular;i peaaken</screeninfo>
		<mediaobject>
		<imageobject>
		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		<phrase
>&okular;i peaaken</phrase>
		</textobject>
		</mediaobject>
		</screenshot>
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>Põhialused</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Failide avamine</title>
			<para
>Toetatud faili vaatamiseks &okular;is vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Ava... </guimenuitem
></menuchoice
>, vali dialoogist fail ja klõpsa nupule <guibutton
>Ava</guibutton
>. Kui valitud fail on korrektne, näidatakse seda peaaknas. </para>
			<important>
			  <para
>Uus dokument avatakse uuel kaardil, kui <link linkend="configgeneral"
>üldiste seadistuste kaardil</link
> on märgitud valik <guilabel
>Uute failide avamine kaartidel</guilabel
>. </para>
			</important>
			<para
>Kui oled &okular;is juba varem faile avanud, võid neid kiiresti taas avada alammenüüst <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guisubmenu
>Ava viimati kasutatud</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
			<para
>&okular; on &kde; vaikimisi rakendus &PDF;- ja &PostScript;-failide näitamiseks, mis käivitatakse, kui klõpsad &HVNga; sellist tüüpi failil failihalduris. Kui soovid avada mis tahes faili, mille vormingut &okular; toetab, vali failihalduri kontekstimenüüst <menuchoice
><guimenu
>Ava rakendusega...</guimenu
><guimenuitem
>&okular;</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Faili avamise järel soovid ilmselt seda lugeda, mis tähendab failis liikumist. Sellest <link linkend="navigating"
>nüüd</link
> räägimegi. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Liikumine</title>
			<para
>Selles osas kirjeldatakse liikumist &okular;is avatud dokumendis.</para>
			<para
>Vaateala saab üles-alla kerida klahvidega <keysym
>Nool üles</keysym
> ja <keysym
>Nool alla</keysym
>, kerimisribaga, hiirerattaga, või klahvidega <keycap
>Page Up</keycap
> ja <keycap
>Page Down</keycap
>. </para>
			<para
>Samuti saab kasutada <application
>vim</application
>'i moodi liikumisklahve: <keycap
>H</keycap
> liigutab eelmise lehekülje algusse, <keycap
>L</keycap
> järgmise lehekülje algusse, <keycap
>J</keycap
> ühe rea võrra allapoole ja <keycap
>K</keycap
> ühe rea võrra ülespoole. </para>
			<para
>Teine võimalus on klõpsata &HVNga; dokumendis, hoida nuppu all ja lohistada vastassuunas soovitud lugemissuunale. See toimib ainult siis, kui sisse on lülitatud sirvimisvahend, mida saab teha menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Sirvimistööriist</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<note>
			  <para
>Dokumenti <link linkend="presentationMode"
>esitlusrežiimis</link
> vaadates saab slaidide vahel liikuda klahvidega <keysym
>Nool üles</keysym
> ja <keysym
>Nool alla</keysym
>. Aktiivse slaidi numbrit ja asukohta näeb ekraani paremas ülaservas. </para>
			</note>
			<para
>Kui soovid lugeda mitmeleheküljelist dokumenti, kasuta &okular;i automaatse kerimise võimalust. Alusta automaatset kerimist kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Nool alla</keysym
></keycombo
> või <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Nool üles</keysym
></keycombo
>. Seejärel kasuta klahve kiiruse suurendamiseks või vähendamiseks. Automaatse kerimise saab ajutiselt käivitada või peatada vajutusega klahvile &Shift;, mõne muu klahvi vajutamine lülitab selle välja. </para>
			<para
>Teine viis mitmeleheküljelises dokumendis liikumiseks on hiirekursori kasutamine. Lohista lehekülge üles või alla ja jätka lohistamist ka siis, kui oled jõudnud ekraani ala- või ülaossa. Kui ületad lehekülje piiri, ilmub hiirekursor taas ekraani ala- või ülaosas ning võid lohistamist jätkata. </para>
			<para
>Liikumispaneel akna vasakus servas võimaldab veel kahel moel dokumendis liikuda: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Pisipildivaates mõnele pisipildile klõpsates saab liikuda vastavale leheküljele. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Kui dokumendil on sisukord, saab mõnele sisukorra elemendile klõpsates liikuda dokumendi vastavale leheküljele. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Kui dokumendis on järjehoidjaid, lülita sisse <guilabel
>järjehoidjate</guilabel
> vaade ning klõpsa neile, et minna vastavale leheküljele. Kui näidatakse ka muid kui ainult aktiivse dokumendi järjehoidjaid, võid kiiresti nende abil kiiresti lülituda kõigi viimati avatud failide vahel. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Kui dokumendil on annotatsioone, lülita sisse <guilabel
>annotatsiooni</guilabel
>vaade ning klõpsa annotatsioonile või vali see klahviga <keysym
>Nool üles</keysym
> või <keysym
>Nool alla</keysym
> liikudes ja klahvi <keycap
>Return</keycap
> vajutades, et minna annotatsiooniga seotud leheküljele. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>Kui dokumendis on linke, saab neil klõpsates liikuda leheküljele, kuhu viit osutab. Kui link osutab veebileheküljele või mõnele muule dokumendile, avatakse see &kde; antud dokumenditüübi vaikimisi rakenduses. Kui näiteks klõpsata lingile, mis osutab leheküljele <quote
>http://www.kde.org</quote
>, avatakse veebilehekülg &kde; vaikimisi veebibrauseris. </para>
			<important>
			  <para
>Dokumendisisesed lingid toimivad ainult <link linkend="menutools"
>sirvimistööriista</link
> kasutamisel. </para>
			</important>
			<para
>Lisaks saab järgmiste võimalustega kiiresti liikuda teatud kohtadele dokumendis: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Dokumendi algusse saab liikuda kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumendi algus</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Dokumendi lõppu saab liikuda kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumendi lõpp</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Dokumendis saab edasi liikuda <keycap
>tühikuklahv</keycap
>ile või klahvile <keycap
>Page Down</keycap
> vajutades. Dokumendi järgmisele leheküljele pääseb tööriistariba nupuga <guibutton
>Järgmine lehekülg</guibutton
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Järgmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Dokumendis saab tagasi liikuda klahvile &Backspace; või <keycap
>Page Up</keycap
> vajutades. Dokumendi eelmisele leheküljele pääseb tööriistariba nupuga <guibutton
>Eelmine lehekülg</guibutton
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Dokumendis saab tagasi liikuda varem külastatud kohta kronoloogilises järjekorras. Oletame näiteks, et loed parajasti <quote
>Nagu selgitab [15] ...</quote
> ja soovid kohe vaadata viidet [15]. Klõpsad sellel ning &okular; hüppab kohe viidete juurde. Kiirklahviga <keycombo
>&Alt;&Shift;<keysym
>Nool vasakule</keysym
></keycombo
> või menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
><guimenuitem
>Tagasi</guimenuitem
></menuchoice
> saab nüüd kohe liikuda kohta, kus viitele klõpsasid. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Pärast tagasihüppamist saab dokumendis uuesti ka edasi hüpata kiirklahviga <keycombo
>&Alt;&Shift;<keysym
>Nool paremale</keysym
></keycombo
> või menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Edasi</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Otsimisel saab järgmisele vastavusele liikuda klahviga <keycap
>F3</keycap
> või &Enter; (kui fookus on <guilabel
>otsingu</guilabel
> tekstiväljal) või menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Otsi järgmine</guimenuitem
></menuchoice
> ning eelmisele vastavusele klahvikombinatsiooniga <keycombo
>&Shift;<keysym
>F3</keysym
></keycombo
> või <keycombo
>&Shift;&Enter;</keycombo
> (kui fookus on <guilabel
>otsingu</guilabel
> tekstiväljal) või menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Otsi eelmine</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Esitlusrežiim</title>
			<para
>Esitlusrežiim on veel üks võimalus vaadata &okular;is dokumente. Selle saab käivitada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Esitlus</guimenuitem
></menuchoice
>. Selles näidatakse dokumenti lehekülghaaval. Näitamisel kasutatakse leheküljele mahutamist, mis tähendab, et korraga on näha kogu lehekülg. </para>
			<note>
				<para
>Mõned &PDF;-dokumendid võivad isegi nõuda, et neid avatakse alati esitlusrežiimis. </para>
			</note>
			<para
>Esitlusrežiimis paikneb ekraani ülaosas abiriba. Et seda näha, vii kursor ekraani ülaserva. </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>&okular; esitlusrežiimis</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>&okular; esitlusrežiimis</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Lehekülgede vahel saab liikuda klõpsates &HVNga; (järgmine lehekülg) ja &HPNga; (eelmine lehekülg), hiirerattaga, noolenuppude või tekstireaga, mis ilmuvad nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva, või klahvidega, mida tutvustab osa <link linkend="navigating"
>Liikumine</link
>. </para>
			<para
>Ülaribal nuppu <guilabel
>Esita/Peata</guilabel
> kasutades saab esitluse vastavalt käivitada või peatada. </para>
			<para
>Esitlusrežiimist saab iga hetk väljuda klahvile &Esc; vajutades või klõpsates ikooni <guiicon
>Välju</guiicon
>, mis ilmub nähtavale, kui viia hiire ekraani ülaserva. </para>
			<para
>Aktiivsel leheküljel võib ka pliiatsiga joonistada. Klõpsa ülaribal ikoonile <guilabel
>Lülita joonistamisrežiimi</guilabel
> esitlusrežiimis joonistamise võimaluse sisse- või väljalülitamiseks. Joonistused puhastatakse automaatselt esitlusrežiimist väljumisel, samuti siis, kui klõpsad ikoonile <guilabel
>Kustuta joonistused</guilabel
>. </para>
			<para
>Esitlusrežiim toetab mitme monitori korral ka enam kui ühe ekraani kasutamist. Sel juhul ilmub ülaribale uus, ekraanikujuline ikoon, mis tegelikult on rippmenüü, mis võimaldab liigutada esitluse mis tahes saadaolevale ekraanile. </para>
			<para
>Esitlusrežiimil on ka teatavad seadistamisvõimalused, millest räägib lähemalt <link linkend="configpresentation"
>&okular;i seadistamist</link
> puudutav osa. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="inverse_search">

		<title
>Pöördotsing &latex;i redaktorite ja &okular;i vahel</title>

		<para
>Pöördotsing on väga kasulik omadus, kui kirjutad ise &latex;i dokumenti. Kui kõik on korralikult häälestatud, võid klõpsata &okular;i aknas hiire <mousebutton
>vasaku</mousebutton
> nupuga, hoides samal ajal all klahvi &Shift;. Seejärel laadib redaktor &latex;i lähtefaili ja hüppab õigesse lõiku.</para>

		<para
>Pöördotsing toimib, kui:</para>

		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Lähteteksti fail on edukalt kompileeritud.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>&okular; teab, millist redaktorit kasutada.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>See toimib ainult siis, kui sisse on lülitatud sirvimistööriist, mida saab teha menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Sirvimistööriist</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<para
>Selle &okular;i võimalusega saab klahvi &Shift; all hoides ja hiire vasaku nupuga &DVI;- või &PDF;-dokumendis klõpsates lasta redaktoril avada vastava &latex;i dokumendi, kusjuures viimases üritatakse minna ka vastavale reale. Pea meeles, et annaksid &okular;ile teada, millist redaktorit kasutada. Seda saab teha &okular;i menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Okulari seadistamine</guimenuitem
></menuchoice
> (dialoogi leheküljel <guimenuitem
>Redaktor</guimenuitem
>).</para>

		<para
>Täpsemalt kõneleb redaktori seadistamisest <link linkend="configeditor"
>käsiraamatu vastav osa</link
>.</para>

		<screenshot>
			<screeninfo
>&okular;i seadistamine</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="configure-editor.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>Redaktori seadistamine &okular;is</phrase>
			</textobject>
			<caption
><para
>Redaktori seadistamine &okular;is</para
></caption>
			</mediaobject>
		</screenshot>
	</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="advanced">
		<title
>&okular;i muud võimalused</title>
		<sect1 id="embedded-files">
			<title
>Põimitud failid</title>
			<para
>Kui dokumenti on põimitud faile, siis ilmub avamisel lehekülje kohale kollane riba, mis sellele osutab. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Põimitud failide riba</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Põimitud failide riba</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Põimitud failide dialoogi avamiseks klõpsa riba tekstis olevale lingile või vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Põimitud failid</guimenuitem
></menuchoice
>. Dialoog võimaldab põimitud faile näha ja ekstraktida. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="forms">
			<title
>Vormid</title>
			<para
>Kui dokumendis on vorme, siis ilmub avamisel lehekülje kohale riba, kus need saab sisse lülitada. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Vormiriba</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Vormiriba</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Sel juhul võib andmete sisestamiseks vormiväljadele klõpsata ribal nupule <guilabel
>Näita vorme</guilabel
> või valida menüükäsu <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Näita vorme</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="annotations">
			<title
>Annotatsioonid</title>
			<para
>&okular; võimaldab dokumente üle vaadata ja annoteerida. &okular;is loodud annotatsioonid salvestatakse seesmiselt igale kasutajale eraldi kohalikku andmekataloogi. &okular; ei muuda otseselt ühtegi avatavat dokumenti. </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>&okular;i annotatsioonid</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>&okular;i annotatsioonid</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>&okular; kasutab kaht laadi annotatsioone:</para>
			<para
>Tekstiannotatsioonid, näiteks <guilabel
>kollane esiletõstja</guilabel
> ja <guilabel
>must allajoonimine</guilabel
>, teksti sisaldavate failide, näiteks &PDF;-failide puhul.</para>
		      <para
>Graafilised annotatsioonid, näiteks <guilabel
>hüpikmärkus</guilabel
>, <guilabel
>reasisene märkus</guilabel
>, <guilabel
>vabakäejoon</guilabel
>, <guilabel
>esiletõstmine</guilabel
>, <guilabel
>sirgjoon</guilabel
>, <guilabel
>hulknurk</guilabel
>, <guilabel
>tempel</guilabel
>, <guilabel
>allajoonimine</guilabel
> ja <guilabel
>ellips</guilabel
> kõigi vormingute puhul, mida &okular; toetab.</para>
			<para
>Liikumispaneeli <guilabel
>annotatsiooni</guilabel
>vaate või peaakna kontekstimenüüd kasutades saab avada <guilabel
>märkuse hüpikakna</guilabel
> mis tahes annotatsiooni puhul ning lisada või muuta kommentaare.</para>
			<para
>Annotatsioone saab lisaks &PDF;-failidele kasutada kõigis vormingutes, mida &okular; toetab.</para>
			<para
>Alates &kde; versioonist 4.2 on &okular;il "dokumentide arhiveerimise" võimalus. See on &okular;ile spetsiifiline vorming, mis sisaldab nii dokumenti kui ka mitmesuguseid sellega seotud metaandmeid (praegu ainult annotatsioonid). "Dokumendiarhiivi" saab salvestada, kui valida avatud dokumendi korral menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guisubmenu
>Ekspordi</guisubmenu
><guimenuitem
>Dokumendiarhiiv</guimenuitem
></menuchoice
>. &okular;i dokumendiarhiivi avamiseks ava see &okular;is samamoodi nagu &eg; &PDF;-dokument. </para>
			<para
>Alates &okular;i versioonist 0.15 saab <emphasis
>samuti</emphasis
> annotatsioone salvestada otse &PDF;-faili. Seda võimalust saab kasutada ainult siis, kui &okular; on ehitatud <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
>Poppleri renderdamisteegi</ulink
> versiooniga 0.20 või uuemaga. Annotatsioonidega &PDF;-faili koopia saab salvestada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				<note>
					<para
>Annotatsioone ei saa salvestada &PDF;-faili, kui algfail on krüptitud ja &okular; kasutab Poppleri teekide versiooni alla 0.22. </para>
				</note>
				<note>
				  <para
>Kui avad juba annotatsioonidega &PDF;-faili, ei salvestada annotatsioonidesse tehtud muudatusi automaatselt sisemisse kohalikku andmekataloogi ning muudetud dokument tuleb enne sulgemist salvestada (menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
></menuchoice
>). Kui sa selle unustad, näitab &okular; dialoogi, mis võimaldab dokumendi salvestada. </para>
				</note>

				<note>
					<para
>Sõltuvalt dokumendi DRM-piirangutest (see kehtib eriti &PDF;-dokumentide puhul) ei pruugi annotatsioonide lisamine, mõningate omaduste muutmine või eemaldamine olla võimalik. </para>
				</note>
				<note>
				  <para
>Kõiki annotatsioonidega seotud toiminguid (nende loomine ja kustutamine, mis tahes omaduse muutmine, ümberpaigutamine (&Ctrl;+lohistamine) ja annotatsiooni tekstisisu muutmine) saab <link linkend="edit-undo"
>tühistada</link
> või <link linkend="edit-redo"
>uuesti teha</link
> menüü <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> vastavate käskudega. Samuti saab toimingut tühistada kiirklahviga <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> ja tühistatud toimingut uuesti teha kiirklahviga <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>
				</note>
			<para
>Alates &okular;i versioonist 0.17 saab kõigi annoteerimistööriistade vaikimisi omadusi ja välimust oma tahtmist mööda muuta. Täpsemalt kõneleb sellest <link linkend="configannotations"
>käsiraamatu vastav osa</link
>. </para>
			<sect2 id="annotations-add">
				<title
>Annotatsioonide lisamine</title>
				<para
>Annotatsiooni lisamiseks dokumenti tuleb aktiveerida annotatsiooniriba. Selleks vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Korrektuur</guimenuitem
></menuchoice
> või vajuta klahvi <keycap
>F6</keycap
>. Annotatsiooniriba ilmudes klõpsa annotatsiooni loomiseks selle mõnele nupule või kasuta kiirklahve (klahvid <keycap
>1</keycap
> kuni <keycap
>9</keycap
>). </para>
				<para
>Annotatsiooniriba aitab luua annotatsioone joonistuste, kujundite ja tekstisõnumitega. Annotatsiooniriba abil saab dokumenti märgistada (&eg; lisada jooni, ellipseid, hulknurki, templeid, esiletõstmisi, allajoonimisi &etc;). Allolev tabel kirjeldab täpsemalt, mida teevad annotatsiooniriba vaikimisi nupud. </para>
				<informaltable>
				  <tgroup cols="3">
				    <thead>
				      <row>
					<entry
>Nupp </entry>
					<entry
>Tööriista nimi </entry>
					<entry
>Kirjeldus </entry>
				      </row>
				    </thead>
				    <tbody>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-note-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Hüpikmärkus </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab kirjutada mitmerealise märkuse. Märkust saab näha topeltklõpsuga dokumendis näidatavale ikoonile. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ja seejärel kohal dokumendis, kuhu hüpikmärkus lisada. Sisesta märkuse tekst ja klõpsa hüpikakna ülemises paremas nurgas nupule <guilabel
>Sulge see märkus</guilabel
>. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-note-inline-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Reasisene märkus </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab luua reasisese märkuse. Seda näidataksegi otse rea sees. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ning seejärel klõpsa &HVNga; kohas, kuhu soovid asetada märkuse ülemise vasaku nurga. Nüüd lohista hiirenuppu all hoides kohani, kus peab asuma märkuse alumine parem nurk. Sisesta märkuse tekst ning klõpsa <guibutton
>OK</guibutton
> märkuse salvestamiseks, <guibutton
>Loobu</guibutton
> selle sisestamisest loobumiseks või <guibutton
>Puhasta</guibutton
> märkuse kõrvaldamiseks. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-ink-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Vabakäejoon </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab joonistada vaba kujuga jooni. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ning seejärel &HVNga; kohas, kuhu peab tulema joone algus. Nüüd lohista nupuga joone joonistamiseks. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-highlighter-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Esiletõstmine </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab tõsta dokumendis teksti esile taustavärviga. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ning seejärel &HVNga; kohas, kus esiletõstmine peab algama. Nüüd lohista nuppu all hoides kohani, kus esiletõstmine peab lõppema. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-line-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Sirgjoon </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab märkida midagi sirgjoonega. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ja seejärel &HVNga; kohas, kuhu peab tulema sirgjoone alguspunkt. Nüüd lohista nuppu all hoides kohani, kus joon peab lõppema, ja klõpsa uuesti. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-polygon-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Hulknurk </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab joonistada vähemalt kolme servaga suletud kujundi. Vastavat märkust saab näha, kui teha topeltklõps hulknurga sees. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ja seejärel &HVNga; kohas, kuhu peab tulema hulknurga esimene tipp. Nüüd lohista nuppu all hoides teise tipu asukohani. Jätka, kuni oled jõudnud taas välja esimese tipuni. Kui soovid lisada hulknurgale märkust, tee topeltklõps. Sisesta märkuse tekst ning klõpsa <guibutton
>OK</guibutton
> selle salvestamiseks, <guibutton
>Loobu</guibutton
> märkuse sisestamisest loobumiseks või <guibutton
>Puhasta</guibutton
> märkuse puhastamiseks. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-stamp-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Tempel </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab tähistada teksti või pildi eelnevalt määratud kujundiga. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ja seejärel &HVNga; templi asetamiseks. </para>
					  <para
>Ühekordne klõps asetab lihtsalt nelinurkse templi (sobib kenasti ikoonide tarbeks). Ristkülikukujulise templi jaoks klõpsa &HVNga; ja märgi ära ülemine vasak nurk ning siis nuppu all hoides alumine parem nurk. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-underline-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Allajoonimine </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab teksti alla joonida. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ning seejärel &HVNga; kohas, kus allajoonimine peab algama. Nüüd lohista nuppu all hoides kohani, kus allajoonimine peab lõppema. </para>
					</entry>
				      </row>
				      <row>
					<entry>
					  <para>
					      <inlinemediaobject>
						<imageobject>
						  <imagedata fileref="tool-ellipse-okular.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
					      </inlinemediaobject>
					  </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Ellips </para>
					</entry>
					<entry>
					  <para
>Võimaldab tõmmata ellipsi ümber valitud ala. </para>
					  <para
>Klõpsa tööriista nupul ja seejärel &HVNga; kohas, kuhu peab tulema ellipsi ülemine vasak nurk. Nüüd lohista nuppu all hoides kohta, kuhu peab tulema alumine parem nurk. </para>
					</entry>
				      </row>
				      </tbody>
				    </tgroup>
				  </informaltable>
				  <para
>Annotatsiooniriba sisu saab seadistada <link linkend="configannotations"
>&okular;i seadistusdialoogi annotatsioonide kaardil</link
>. Selle saab avada, kui klõpsata &HPNga; annotatsiooniribal ja valida kontekstimenüüst <guimenuitem
>Seadista annotatsioone...</guimenuitem
> </para>
				<para
>Klõpsates ühekordselt &HVNga; annotatsioonitööriista nupul, saab tööriista ka ühe korra kasutada. Kui soovid näiteks kõik teksti olulised osad esile tõsta, aktiveeri tööriist püsivalt, tehes selleks tööriistanupule topeltklõpsu. Püsirežiimist väljumiseks vajuta klahvi <keycap
>Esc</keycap
> või klõpsa uuesti nupule. </para>
				<note>
					<para
>Annotatsiooniriba võib dokkida vaatelala mis tahes küljele: lohista see lihtsalt meelepärasesse kohta. </para>
				</note>
				<note>
					<para
>Annotatsiooniriba aktiveerimisel lülitutakse sirvimisrežiimi. </para>
				</note>
				<para
>Annotatsiooni loomise võib iga hetk peatada, klõpsates taas nupule, millele klõpsates sa asusid seda looma, või klahvile &Esc;. </para>
				<para
>Äsja loodud annotatsiooni autoriks on isik, kelle oled määranud &okular;i seadistusdialoogi kaardil <link linkend="configannotations"
><guilabel
>Annotatsioonid</guilabel
></link
>. <guilabel
>Annotatsioonide</guilabel
> kaardil saab seadistada ka annotatsiooniriba risu. </para>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-remove">
				<title
>Annotatsioonide eemaldamine</title>
				<para
>Annotatsiooni eemaldamiseks klõpsa sellel &HPNga; ja vali <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
>. </para>
				<para
>Annotatsiooni eemaldamisel suletakse selle aken, kui see oli avatud. </para>
				<note>
					<para
>Seda võimalust ei saa sisse lülitada, sest dokument ei luba annotatsioonide eemaldamist. </para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-edit">
				<title
>Annotatsioonide muutmine</title>
				<para
>Annotatsiooni muutmiseks klõpsa sellel &HPNga; ja vali <guimenuitem
>Omadused</guimenuitem
>. Ilmub dialoog annotatsiooni üldiste (värv, läbipaistmatus, autor &etc;) ja antud annotatsioonitüübile omaste seadistustega. </para>
				<screenshot>
				<screeninfo
>Annotatsiooni omaduste dialoog</screeninfo>
				<mediaobject>
				<imageobject>
				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
				</imageobject>
				<textobject>
				<phrase
>Annotatsiooni omaduste dialoog</phrase>
				</textobject>
				</mediaobject>
				</screenshot>
				<para
>Annotatsiooni liigutamiseks hoia all klahvi &Ctrl;, liiguta hiirekursor selle kohale ja lohista &HVNga;. </para>
				<note>
					<para
>Sõltuvalt dokumendi õigustest (see kehtib eriti &PDF;-dokumentide puhul) võivad mõned valikud olla mittekasutatavad. </para>
				</note>
			</sect2>
		</sect1>
		<sect1 id="bookmark-management">
			<title
>Järjehoidjate haldamine</title>
			<para
>&okular;il on väga paindlik järjehoidjasüsteem. &okular; salvestab järjehoidjasse asukoha leheküljel ja lubab ühele leheküljele määrata mitu järjehoidjat. </para>
			<para
>&okular;i järjehoidjate haldamiseks saab kasutada <guilabel
>järjehoidjate</guilabel
> vaadet <guilabel
>liikumispaneelil</guilabel
>, <link linkend="menubookmarks"
>menüüd Järjehoidjad</link
> või dokumendivaate kontekstimenüüd (selle avamiseks tuleb teha klõps &HPNga;). </para>
			<sect2 id="bookmarks-view">
				<title
>Järjehoidjavaade</title>
				<para
><guilabel
>Järjehoidjate</guilabel
> vaate avamiseks klõpsa <guilabel
>liikumispaneelil</guilabel
> kirjele <guilabel
>Järjehoidjad</guilabel
>. Kui <guilabel
>liikumispaneel</guilabel
> pole nähtaval, too see nähtavale menüükäsuga <menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Liikumispaneeli näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				<screenshot>
				    <screeninfo
>Järjehoidjavaate kontekstimenüü</screeninfo>
				    <mediaobject>
				      <imageobject>
					<imagedata fileref="bookmark-management.png" format="PNG"/>
				      </imageobject>
				      <textobject>
					<phrase
>Järjehoidjavaate kontekstimenüü</phrase>
				      </textobject>
				    </mediaobject>
				</screenshot>
				<para
>Filtririba abil <guilabel
>järjehoidja</guilabel
>vaate ülaosas saab filtreerida järjehoidjate paneeli loendit vastavalt tekstikasti sisestatule. </para>
				<para
>Loendipaneel võimaldab näha järjehoidjate loendit puukujulisena ning iga loendi dokumenti saab <quote
>laiendada</quote
> ehk avada, kui klõpsata selle juures oleval <guiicon
>&lt;</guiicon
> või <guiicon
>v</guiicon
> ikoonil. </para>
				<para
>Klõps <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="rating.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> ikoonile loendi all laseb näha ainult aktiivse dokumendi järjehoidjaid. </para>
				<para
>Parema klõpsuga avatava dokumendi kontekstimenüü abil saab avada dokumendi, muuta selle nime või eemaldada selle loendist. Pane tähele, et dokumendi eemaldamine tähendab kõigi vastava dokumendi järjehoidjate eemaldamist. </para>
				<para
>Konkreetse järjehoidja parema klõpsuga avatava kontekstimenüü abil saab minna järjehoidja kohale, järjehoidja nime muuta või selle eemaldada. </para>
		      </sect2>
		</sect1>
		<!-- Please keep this section content in sync with man page (man-okular.1.docbook) -->
		<sect1 id="command-line-options">
		    <title
>Käsurea võtmed</title>
		    <para
>Kuigi enamik käivitab &okular;i tõenäoliselt &kde; rakenduste menüüst või töölaual asuvalt ikoonilt, saab selle avada ka terminaliaknas käsurealt. Viimasel juhul on olemas mõned tulusad võtmed, mida nüüd kirjeldame. </para>
		    <sect2 id="specify-a-file">
			<title
>Faili määramine</title>
			<para
>Määrates konkreetse faili asukoha ja nime, saab kasutaja lasta &okular;il avada antud faili vahetult käivitamisel. Seda saab teha käsuga, mis võib välja näha näiteks nii: </para>
			<informalexample
><screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>okular</command
> <option
><replaceable
>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable
></option
> </userinput
> </screen>
			</informalexample>
			<note>
			    <para
>&PDF;-dokumentide puhul võib nime määrata kujul <replaceable
>dokumendi_nimi</replaceable
>#<replaceable
>nimega_sihtkoht</replaceable
>, kus <replaceable
>nimega_sihtkoht</replaceable
> on konkreetne dokumenti põimitud nimega sihtkoht. </para>
			</note>
		    </sect2>
		    <sect2 id="other-command-line-options">
			<title
>Muud käsurea võtmed</title>
			<para
>Kasutada saab järgmisi käsurea abivõtmeid </para>
			<variablelist>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Näitab peamisi võtmeid, mida käsurea puhul saab kasutada.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Näitab võtmeid, mida saab kasutada &okular;i ja &Qt; suhtlemise muutmiseks.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Näitab võtmeid, mida saab kasutada &okular;i ja &kde; suhtlemise muutmiseks.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Näitab kõiki käsurea võtmeid.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Näitab terminalis &okular;i autoreid</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>-v, --version</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Näitab &Qt;, &kde; ja &okular;i versiooni. Sama tulemuse annab käsk <userinput
><command
>okular</command
> <option
>-v</option
></userinput
> </para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Näitab infot litsentsi kohta.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--page <replaceable
>number</replaceable
></option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Avab dokumendis määratud numbriga lehekülje. Sama tulemuse annab <userinput
><command
>okular</command
> <option
>-p <replaceable
>number</replaceable
></option
></userinput
></para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--presentation</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Dokumendi avamine esitlusrežiimis</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--print</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Käivitamine trükkimisdialoogiga.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--unique</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>"Unikaalse isendi" kontroll</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--noraise</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Võimaldab vältida &okular;i akna esiletoomist käivitamise järel.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Võtmete lõpp.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			</variablelist>
		    </sect2>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>Menüüriba</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Menüü Fail</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Avab</action
> toetatud faili või &okular;i arhiivi. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="opening"
>Failide avamine</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Ava viimati kasutatud</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Avab</action
> alammenüüst varem avatud faili. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="opening"
>Failide avamine</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice>
							<shortcut
><keycap
>G</keycap
></shortcut>
							<guimenu
>File</guimenu>
							<guimenuitem
>Get Books From Internet...</guimenuitem>
						</menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>to be written</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<-->
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Impordi PostScript &PDF;-ina...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Avab</action
> &PostScript;-faili ja teisendab selle &PDF;-iks. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
					  <para
><action
>Salvestab</action
> parajasti avatud faili koopia teise nimega, kasutades dokumendi taustaprogrammi. &PDF;-i taustaprogrammiga (vajalik on Poppler 
>= 0.8) saab dokumendi salvestada ka siis, kui on muudetud vormiväljade väärtusi. Eeldusel, et andmed pole DRM-i abil turvatud, saab &PDF;-failidesse salvestada ka annotatsioone (vajalik on Poppler 
>= 0.22).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta koopia kui...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Salvestab</action
> parajasti avatud faili koopia teise nimega, kasutamata aktiivse dokumendi taustaprogrammi.</para>
                                                <!-- does not save the annotations, they are still coupled to the original file-->
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Laadi uuesti</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Laadib uuesti</action
> parajasti avatud faili.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Trükib</action
> parajasti avatud dokumendi. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trükkimise eelvaatlus...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab</action
>, milline on parajasti avatud dokumendi väljatrükk vaikevalikute korral. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Omadused</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab põhiinfot dokumendi kohta</action
>: pealkiri, autor, loomise aeg, kasutatavad fondid. Teave sõltub dokumendi tüübist.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Põimitud failid...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab dokumenti põimitud faile</action
>, kui neid on. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="embedded-files"
>Põimitud failid</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Eksport</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Selles alammenüüs on ära toodud vormingud, millesse saab aktiivset dokumenti eksportida. Kõigi dokumenditüüpide korral on esimene valik alati <guimenuitem
>Lihttekst...</guimenuitem
></para>
						<para
>Teine kirje on <guimenuitem
>Dokumendiarhiiv</guimenuitem
>, mis võimaldab salvestada dokumendi koos annotatsioonidega &okular;ile spetsiifilises arhiivivormingus. Nii on hõlpus jagada originaaldokumenti ja sinu lisatud annotatsioone teiste &okular;i kasutajatega või teha nendega koostööd.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Sulgeb</action
> &okular;i.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Menüü Redigeerimine</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
					  <anchor id="edit-undo"/>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Tühistab</action
> viimase annotatsiooni muutmise toimingu (annotatsiooni loomine ja kustutamine, mis tahes omaduste muutmine, ümberpaigutamine (&Ctrl;+lohistamise abil), annotatsiooni tekstisisu muutmine).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
					  <anchor id="edit-redo"/>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Tee uuesti</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
					  <para
><action
>Sooritab uuesti</action
> viimase annotatsioonide muutmisel tühistatud toimingu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kopeerib</action
> <guibutton
>teksti valiku</guibutton
> režiimis parajasti valitud teksti lõikepuhvrisse.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Vali kõik</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Valib</action
> kogu teksti (kui dokument seda võimaldab). See toimib ainult <guibutton
>teksti valiku</guibutton
> režiimis.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab vaateala all otsinguriba, kus saab <action
>otsida dokumendis mõnda stringi</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi järgmine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Otsib</action
> otsitava stringi järgmist esinemist.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi eelmine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub otsingumõiste eelmisele asukohale</action
> dokumendis.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuview">
			<title
>Menüü Vaade</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Esitlus</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktiveerib</action
> esitlusrežiimi. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="presentationMode"
>Esitlusrežiim</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Suurenda</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Suurendab</action
> dokumendi vaadet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Vähenda</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Vähendab</action
> dokumendi vaadet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Mahuta laiusele</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> dokumendi suurendust, et see täidaks laiuti kogu vaate.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Mahuta leheküljele</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> dokumendi suurendust, et see täidaks kogu vaate.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Automaatne mahutamine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Suurenduse muutmine</action
> dokumendivaates selliseks, et sõltuvalt lehekülje ja vaateala suuruse suhtes lehekülje laius oleks võrdne dokumendivaate laiusega (nagu laiusele mahutamise korral), lehekülje kõrgus oleks võrdne dokumendivaate kõrgusega (nagu kõrgusele mahutamise korral) või kogu lehekülg oleks nähtaval (nagu lehekülje mahutamise korral).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Pidev</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab sisse pideva režiimi</action
>. Selle korral näidatakse kogu dokumendi kõiki lehekülgi ja sa saad nende vahel liikuda, ilma et peaksid kasutama menüükäske <menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine lehekülg</guimenuitem
></menuchoice
> ja <menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
><guimenuitem
>Järgmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Vaaterežiim</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>See alammenüü võimaldab valida lehekülgede kuvamise režiimi. Valikud on järgmised: <guimenuitem
>Üksik</guimenuitem
> (ainult üks lehekülg korraga), <guimenuitem
>Kõrvuti</guimenuitem
> (kaks lehekülge kõrvuti nagu raamatus), <guimenuitem
>Kõrvutised leheküljed (esimene lehekülg tsentreeritakse)</guimenuitem
> ja <guimenuitem
>Ülevaade</guimenuitem
> (veergude arvu saab määrata <link linkend="configure"
>&okular;i seadistustes</link
>).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Orientatsioon</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>See alammenüü võimaldab <action
>muuta</action
> dokumendi lehekülgede orientatsiooni. </para>
						<note>
							<para
>Pööramist rakendatakse iga lehekülje orientatsioonile. </para>
						</note>
						<para
>Dokumendi orientatsiooni taastamiseks võib valida <guimenuitem
>Algne orientatsioon</guimenuitem
>, mis tühistab kõik käsitsi tehtud pööramised. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Lehekülje suurus</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> dokumendi lehekülgede suurust. </para>
						<note>
							<para
>Seda alammenüüd saab kasutada ainult juhul, kui antud dokumenditüüp toetab erinevaid lehekülgede suurusi. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kärbi veeriseid</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Eemaldab lehekülgede kuvamisel neilt valged piirded. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita vorme / Peida vormid</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab või peidab</action
> dokumendi vormivälju. </para>
						<note>
							<para
>Seda alammenüüd saab kasutada ainult juhul, kui antud dokumendis on vormiväljad. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Menüü Liikumine</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Näitab dokumendi <action
>eelmist lehekülge</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Järgmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab dokumendi järgmist lehekülge</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumendi algus</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi algusse</action
>.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumendi lõpp</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi lõppu</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keysym
>Nool vasakule</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Tagasi</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi eelmisele vaatele</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keysym
>Nool paremale</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Edasi</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi järgmisele vaatele</action
>. Seda saab kasutada ainult siis, kui oled varem tagasi liikunud.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Liigu leheküljele...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab dialoogi, milles saab <action
>liikuda dokumendi mis tahes leheküljele</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menubookmarks">
			<title
>Menüü Järjehoidjad</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Järjehoidjad</guimenu
> <guimenuitem
>Lisa/Eemalda järjehoidja</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lisab aktiivsesse asukohta järjehoidja või eemaldab selle</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Järjehoidjad</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda järjehoidja nime</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Võimaldab muuta aktiivses asukohas määratud järjehoidja nime</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Järjehoidjad</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine järjehoidja</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub eelmisele järjehoidjale</action
> või ei tee midagi, kui aktiivsele järjehoidjale ei eelne ühtegi järjehoidjat.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Järjehoidjad</guimenu
> <guimenuitem
>Järgmine järjehoidja</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub järgmisele järjehoidjale</action
> või ei tee midagi, kui aktiivsele järjehoidjale ei järgne ühtegi järjehoidjat.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Järjehoidjad</guimenu
> <guimenuitem
>Järjehoidjad puuduvad</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>See on alati välja lülitatud toiming, mida näeb menüüs ainult siis, kui aktiivses dokumendis pole järjehoidjaid. Vastasel juhul näidatakse selle asemel kõigi järjehoidjate loendit. Mõnel neist klõpsates liigutakse otsekohe järjehoidjaga seostatud asukohale.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Menüü Tööriistad</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Sirvimistööriist</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hiir käitub normaalselt: &HVN; lohistab dokumenti ja järgib linke ning &HPN; võimaldab lisada järjehoidjaid ja mahutada dokumenti lehekülje laiusele.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Suurendustööriist</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hiir käitub suurendusvahendina: klõps &HVNga; ja lohistamine suurendab valitud ala vaadet, klõps &HPNga; vähendab dokumendi suurendust varasema tasemeni.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Valikutööriist</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps &HVNga; ja lohistamine kopeerida parajasti valitud ala teksti/pildi lõikepuhvrisse, teksti ette lugeda või salvestada pilt failina.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Tekstivaliku tööriist</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps &HVNga; ja lohistamine valida dokumendis teksti. Seejärel &HPNga; klõpsates saab valiku lõikepuhvrisse kopeerida või seda kõnelda lasta.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>5</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Tabelivaliku tööriist</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Tõmba tabeli tarbeks ristkülik ümber teksti ja siis klõpsa &HVNga; tekstiploki jaotamiseks ridadesse ja veergudesse. Klõps &HVNga; olemasoleval real eemaldab selle ja ühendab kõrvutiasuvad read või veerud.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Suurendaja</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Lülitab sisse hiirekursori suurendusrežiimi. Vajuta ja hoia &HVN; all suurendamisvidina aktiveerimiseks, liiguta hiirekursorit dokumendis liikumiseks. Suurendaja skaleerib iga dokumendi piksli vidinas 10 piksliks.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Korrektuur</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Avab korrektuuririba</action
>. Korrektuuririba võimaldab lisada loetavasse dokumenti annotatsioone ehk märkusi. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="annotations"
>Annotatsioonid</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Loe kogu dokument ette</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Loe aktiivne lehekülg ette</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Lõpeta ettelugemine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Nende kirjetega saab lasta ette lugeda kogu dokumendi või ainult aktiivse lehekülje ning ettelugemise peatada, kasutades selleks kõigeks &kde; teksti ettelugemise süsteemi &jovie;.</para>
						<para
><guilabel
>Loe ette...</guilabel
> toiminguid saab kasutada ainult siis, kui süsteemis on kasutusel &jovie;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Menüü Seadistused</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Menüüriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab menüüriba näitamise</action
> sisse ja välja. Kui see on varjatud, saab seda uuesti nähtavale tuua kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Kui menüüriba on peidetud, leidub kontekstimenüüs, mille saab avada hiire parema nupu klõpsuga ükspuha kus vaatealas, lisakirje <guimenuitem
>Menüüriba näitamine</guimenuitem
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistariba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab tööriistariba näitamise</action
> sisse ja välja.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Liikumispaneeli näitamine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab liikumispaneeli näitamise</action
> sisse ja välja.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Leheküljeriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Leheküljeriba näitamine või peitmine</action
> dokumendiala allosas; peitmine aitab püstsuunas &okular;i aknas ruumi juurde saada.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Täisekraanirežiim</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab sisse</action
> täisekraanirežiimi. Pane tähele, et see erineb <link linkend="presentationMode"
>esitlusrežiimist</link
> - täisekraanirežiim erineb tavalisest ainult selle poolest, et näha pole aknadekoratsioone, menüüriba ja tööriistariba.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab dialoogi, kus saab <action
>määrata ja muuta paljude menüükäskude kiirklahve</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab dialoogi, kus saab valida, milliseid ikoone tööriistaribal näidata.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Taustaprogrammide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab <link linkend="configure-backends"
>taustaprogrammide seadistamise dialoogi</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&okular;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab <link linkend="configure"
>seadistustedialoogi</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Menüü Abi</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

	</chapter>
	<chapter id="configure-backends">
	  <title
>&okular;i taustaprogrammide seadistamine</title>
	  <para
>&okular;i taustaprogrammide seadistamiseks vali menüükäsk <menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Taustaprogrammide seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> Praegu pakutakse seadistamisvõimalusi ainult EPubi, &PostScript;, FictionBooki, Txt, OpenDocument-tekstidokumendi ja &PDF;-i taustaprogrammidele. </para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Taustaprogrammide seadistamise dialoog</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="configure-backends.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Taustaprogrammide seadistamise dialoog</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	  <para
>EPubi, FictionBooki, Txt ja OpenDocument-tekstidokumentide taustaprogrammide seadistamise kaartidel saab määrata fondi vastavas vormingus dokumentide renderdamiseks. Neil kaartidel saab nupuga <guibutton
>Vali...</guibutton
> avada &kde; tavalise fontide seadistamise akna. Täpsemalt kõneleb sellest <ulink url="help:/fundamentals/fonts.html"
>&kde; põhitõdede käsiraamat</ulink
>. </para>
	  <para
>&PostScript; ja &PDF;-i taustaprogrammide seadistamise kaartidest tuleb lähemalt juttu allpool. </para>
	  <sect1 id="config-ghostscript">
	    <title
>&PostScript; taustaprogrammi seadistamine</title>
	    <para
>&okular;i &PostScript; renderdamise taustaprogrammi, mille aluseks on <ulink url="http://www.ghostscript.com/"
>Ghostscript</ulink
>, saab seadistada, kui valida seadistamisdialoogi vasakus servas loendist <guilabel
>Ghostscript</guilabel
>. Ainuke seadistamisvalik on järgmine. </para>
	    <para>
	      <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>
		    <guilabel
>Süsteemi fontide kasutamine</guilabel>
		  </term>
		  <listitem>
		    <para
>See määrab, kas Ghostscript peab kasutama süsteemi fonte. Kui see pole märgitud, on lubatud ainult dokumenti põimitud fontide kasutamine. Vaikimisi on valik märgitud. </para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	      </variablelist>
	    </para>
	  </sect1>
	  <sect1 id="config-pdf">
	    <title
>&PDF;-i taustaprogrammi seadistamine</title>
	    <para
>&okular;i &PDF;-i renderdamise taustaprogrammi, mille aluseks on <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
>Poppler</ulink
>, saab seadistada, kui valida seadistamisdialoogi vasakus servas loendist <guilabel
>&PDF;</guilabel
>. Ainuke seadistamisvalik on järgmine. </para>
	    <para>
	      <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>
		    <guilabel
>Peente joonte täiendamine</guilabel>
		  </term>
		  <listitem>
		    <para
>Joonte kuvamine on &okular;is teostatud kahe sammuga: lõikejoone genereerimine ja selle täitmine. Kui originaaldokumenti joon on alla ühe piksli, võib niisugune kahe sammuga teostus tekitada probleeme. Nnede joonte puhul täidetakse lõikejoon täitevärviga, mis sõltub lõikealasse jääva joone osa paksusest. Kui lõikealasse jääv joone osa on väga väike, muutub kontrast kujundi ja taustavärvi vahel liiga väikseks, et joont enam tuvastada. Niisugustes joontest koosnevad võrgustikud näevad üsna inetud välja. </para>
		    <informaltable>
		      <tgroup cols="2">
			<tbody>
			  <row>
			    <entry>
			      <para>
				<screenshot>
				  <mediaobject>
				    <imageobject>
				      <imagedata fileref="enhance-thinline.png" format="PNG"/>
				    </imageobject>
				  </mediaobject>
				</screenshot>
			      </para>
			    </entry>
			    <entry>
			      <para>
				<screenshot>
				  <mediaobject>
				    <imageobject>
				      <imagedata fileref="enhance-lowcontrast.png" format="PNG"/>
				    </imageobject>
				  </mediaobject>
				</screenshot>
			      </para>
			    </entry>
			  </row>
			  <row>
			    <entry
>Peen joon (punane), selle lõikejoon (punktiirjoon) ja pikslipiirid (ühtlased mustad jooned)</entry>
			    <entry
>Peen joon vähese kontrastiga</entry>
			  </row>
			</tbody>
		      </tgroup>
		    </informaltable>
		    <para
>Peente joonte välimuse parandamiseks kasutab &okular; kaht võimalust. </para>
		    <para
>Esimene on <guimenuitem
>Ühtlane</guimenuitem
>. Selle korral &okular; kohandab lõikejoone ja joone asukohta, nii et lõikejoon ja joon asuksid sama piksli piires, s.t. &okular; suurendab peeni jooni väljundseadmes ühe pikslini. See sarnaneb valikuga <guilabel
>Peente joonte täiendamine</guilabel
>, mida pakub <trademark class="registered"
>Adobe</trademark
> <trademark class="registered"
>Reader</trademark
>. Selle valiku korral suurendatakse alati peeni jooni. </para>
		    <para>
		      <screenshot>
			<mediaobject>
			  <imageobject>
			    <imagedata fileref="enhance-solid.png" format="PNG"/>
			  </imageobject>
			  <textobject>
			    <phrase
>Peen joon <guimenuitem
>ühtlase</guimenuitem
> täiendamisega</phrase>
			  </textobject>
			  <caption>
			    <para
>Peen joon <guimenuitem
>ühtlase</guimenuitem
> täiendamisega</para>
			  </caption>
			</mediaobject>
		      </screenshot>
		    </para>
		    <para
>Teine võimalus on <guimenuitem
>Kuju</guimenuitem
>. Selle korral kohandatakse lõikejoont ja joont samuti pikslipiirini, kuid joone intensiivsust korrigeeritakse vastavalt selle laiusele. </para>
		    <para>
		      <screenshot>
			<mediaobject>
			  <imageobject>
			    <imagedata fileref="enhance-shape.png" format="PNG"/>
			  </imageobject>
			  <textobject>
			    <phrase
>Peen joon <guimenuitem
>kuju</guimenuitem
> täiendamisega</phrase>
			  </textobject>
			  <caption>
			    <para
>Peen joon <guimenuitem
>kuju</guimenuitem
> täiendamisega</para>
			  </caption>
			</mediaobject>
		      </screenshot>
		    </para>
		    <para
>Vaikimisi peeni jooni ei täiendata (valik <guimenuitem
>Ei</guimenuitem
>). </para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	      </variablelist>
	    </para>
	  </sect1>
	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>&okular;i seadistamine</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Üldised seadistused</title>
			<para
>&okular;i seadistamiseks vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&okular;i seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> Dialoog jaguneb kuueks osaks, mida me järgnevalt üksikasjalikult tutvustame. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>Üldine</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Hõlbustus</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Jõudlus</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Esitlus</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configannotations"
>Annotatsioonid</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configeditor"
>Redaktor</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Seadistustedialoog</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Seadistustedialoog</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Sõltuvalt paigaldatud taustaprogrammidest võib olla võimalik kasutada menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Taustaprogrammide seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> Seadistustedialoogi valikud sõltuvad konkreetsest taustaprogrammist. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Üldine</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kerimisribade näitamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata kerimisribasid või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pisipiltide linkimine leheküljega</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas pisipildivaade näitab alati parajasti avatud lehekülge või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Vihjete ja infoteadete näitamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata infoteateid käivitamisel, failide avamisel jne. või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Võimaluse korral dokumendi pealkirja näitamine tiitliribal</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata aktiivse dokumendi pealkirja &okular;i akna tiitliribal. Kui pealkirja kohta käivaid metaandmeid dokumendist ei leita või see valik on märkimata, näitab &okular; dokumendi failinime. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kui ei näidata dokumendi pealkirja</guilabel
></term>
					<listitem>
					  <para
>Valida on kahe võimaluse vahel: <guilabel
>ainult failinime näitamine</guilabel
> või <guilabel
>faili täieliku asukoha näitamine</guilabel
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>DRM-i piirangute arvestamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas &okular; arvestab <firstterm
>DRM</firstterm
>-i (Digital Rights Management) piirangutega või mitte. DRM-i piiranguid kasutatakse selleks, et muuta teatud toimingud &PDF;-dokumentide korral võimatuks, näiteks sisu kopeerimise lõikepuhvrisse. Pane tähele, et &okular;i teatud seadistuste korral ei saa seda valikut kasutada.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Uute failide avamine kaartidel</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Võimaldab valida, kas avada uued dokumendid kaartidel. Vaikimisi kaarte ei kasutata.</para>
						<para
>Vaikimisi kiirklahvid kaartide vahel liikumiseks on <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> (<guilabel
>Järgmine kaart</guilabel
>) ja <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> (<guilabel
>Eelmine kaart</guilabel
>). </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Dokumendi taaslaadimine faili muutmisel</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas avatud failide korral tuleks jälgida muudatusi ja neid vajaduse korral uuendada või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Taustaprogrammi valimise dialoogi näitamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas &okular; peab kasutajalt küsima, millist taustaprogrammi kasutada, kui antud faili jaoks sobib neid rohkem kui üks. Kui see on märkimata, kasutab &okular; suurema prioriteediga rakendust.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Ülevaate veerud</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>See valik on mõeldud ülevaaterežiimi veergude arvu määramiseks. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Page Up/Down jätab näha</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Siin saab määrata protsendina, kui palju aktiivsest vaatealast jääb näha <keycap
>Page Up</keycap
>/<keycap
>Page Down</keycap
> klahvi kasutamisel. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Vaikimisi suurendus</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>See määrab vaikimisi suurenduse failile, mida pole varem arvatud. Varem avatud failide korral kasutatakse viimast suurendustaset. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Hõlbustus</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Viitade ümber joonistatakse piirded</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata viitade ümber piirjooni või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Värvide muutmine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab sisse</action
> värvide muutmise valikud.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Värvid vahetatakse</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Vahetab</action
> vaates värvid, &ie; musti asju näidatakse valgena ja vastupidi.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Paberi värvi muutmine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> paberi värvi, &ie; dokumendi tausta.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Tumeda ja heleda värvi muutmine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> heledat ja tumedat värvi, mis tähendab, et musta ei näidata mustana, vaid valitud tumeda värvina, samamoodi ka valget.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Teisendamine mustvalgeks</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Teisendab</action
> dokumendi mustvalgeks. Sa saad määrata läve ja kontrasti. Suurem lävi (liigutamine paremale) tähendab heledama halli kasutamist.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Jõudlus</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Läbipaistvusefektide lubamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Joonistab valikud ja muu spetsiaalgraafika läbipaistvusefekte kasutades. Kui see on märkimata, joonistatakse need kas kontuurina või läbipaistmatut täitmist kasutades, mis kiirendab valikutega manipuleerimise kiirust.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Mälukasutus</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>&okular;-iga saavutab parimaid tulemusi, kui häälestad mälukasutuse täpselt oma maitsele ja süsteemi võimalustele vastavaks. Mida rohkem mälu saad kasutada, seda kiiremini rakendus töötab. Vaikeprofiil sobib enam-vähem igale masinale, kuid sul on võimalik takistada &okular;il kasutamast rohkem mälu kui vaja, valides vähese mälukasutuse profiili, või lasta tal kasutada kõike, mida süsteem pakkuda suudab, valides agressiivse mälukasutuse profiili. Ahne profiili kasutamisel laaditakse kõik leheküljed eelnevalt mällu, ilma et riskitaks süsteemset mälu üle koormata (kasutatakse ainult 50% kogu- või vabast mälust).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Renderdamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Nende valikute abil saab täiustada teksti ja piltide renderdamist &okular;is. Tulemus sõltub dokumenti kuvavast seadmest. Valikutega <guilabel
>Teksti antialiase lubamine</guilabel
> ja <guilabel
>Graafika antialiase lubamine</guilabel
> saab sisse ja välja lülitada vastavalt dokumendi teksti ja piltide <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing"
>ruumilise antialiase</ulink
>. <guilabel
>Teksti varjundamise lubamine</guilabel
> võimaldab sisse ja välja lülitada <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting"
>fondi varjundamise</ulink
>. Antialias ja varjundamine muudavad dokumentide kuvamist, nii et neid võib siin muuta just oma vajadustest lähtuvalt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Esitlus</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Edasiliikumise intervall</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Lülitab sisse lehekülgede automaatse vahetamise määratud aja järel.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Viimase lehekülje järel alustatakse uuesti algusest</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Esitlusrežiimis liikudes liigutakse selle märkimisel viimasele leheküljele jõudes uuesti esimesele leheküljele.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Taustavärv</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Värv, millega täidetakse esitlusrežiimis see osa ekraanist, mida ei täida lehekülg.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pliiatsi värv</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Pliiatsi värv, millega joonistatakse esitlusrežiimis lehekülgedele.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Hiirekursor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Määrab, kas hiir on alati peidetud, alati nähtaval või peidetakse pärast teatud jõudeolekut.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Edenemisnäidiku näitamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Määrab, kas näidata edenemisnäidikut, mis näitab ülemises paremas nurgas parajasti nähtava lehekülje numbrit ja lehekülgede koguarvu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kokkuvõtte näitamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Määrab, kas näidata esitluse alguses kokkuvõtet, kus on kirjas dokumendi pealkiri, autor ja lehekülgede arv.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Üleminekute lubamine</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Selle märkekastiga saab lubada või keelata üleminekuefektid lehekülje vahetamisel.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Vaikeüleminek</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Ühelt leheküljelt teisele ülemineku laad, kui seda ei määra dokument ise. Kui valid <guilabel
>juhusliku üleminek</guilabel
>u, valib &okular; ise suvaliselt saadaolevate üleminekuefektide seast mõne välja.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Asetus</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Selles osas saab valida <guilabel
>ekraani</guilabel
>, millel esitlust näidatakse.</para>
						<para
><guilabel
>Aktiivne ekraan</guilabel
> on seesama &okular;i ekraan, millelt esitlusrežiim käivitatakse.</para>
						<para
><guilabel
>Vaikimisi ekraan</guilabel
> on ekraan, mis on määratud vaikeväärtuseks xinerama seadistuses.</para>
						<para
><guilabel
>Ekraan 0</guilabel
>, <guilabel
>Ekraan 1</guilabel
> &etc; on saadaolevad ekraanid.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configannotations">
			<title
>Annotatsioonid</title>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Seadistustedialoogi annotatsioonide kaart</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure-annotations.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Seadistustedialoogi annotatsioonide kaart</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Autor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Dokumendile lisatud sisu autor. Vaikimisi kasutatakse selleks nime, mis on nääratud Süsteemi seadistuste mooduli <guilabel
>Konto üksikasjad</guilabel
> kaardil <guilabel
>Parool ja kasutajakonto</guilabel
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Annotatsioonitööriistad</guilabel
></term>
					<listitem>
					  <para
>Selles sektsioonis saab seadistada <link linkend="annotations-add"
>annotatsiooniriba</link
>. </para>
					  <para
>Siin on viis nuppu (<guibutton
>Lisa</guibutton
>, <guibutton
>Muuda</guibutton
>, <guibutton
>Eemalda</guibutton
>, <guibutton
>Liiguta üles</guibutton
> ja <guibutton
>Liiguta alla</guibutton
>) ning loendikast (see näitab kehtiva annotatsiooniriba sisu), mille abil saab annotatsiooniriba seadistada. </para>
					  <para
>Kui soovid lisada tööriistaribale mõnda tööriista, klõpsa nupule <guibutton
>Lisa</guibutton
>. Sul on võimalik valida loodava tööriista <guilabel
>nimi</guilabel
>, <guilabel
>tüüp</guilabel
> ja <guilabel
>välimus</guilabel
>. </para>
					  <note>
					    <para
>Pea meeles, et &okular;i annoteerimistööriistad on igati seadistatavad. Näiteks võib sul olla kaks nuppu ühe ja sama tööriista tarbeks, mis erinevad vaid värvi poolest. Ära kõhkle katsetamast, et leida just selline tööriistariba nuppude valik, mis sobib sinu vajadustega. </para>
					  </note>
					  <para
>Klõpsa mõnel elemendil loendikastis ja seejärel paremal asuvatele nuppudele elemendi muutmiseks, eemaldamiseks või liigutamiseks loendis alla- või ülespoole. Tööriista kiirklahv (klahvid <keycap
>1</keycap
> kuni <keycap
>9</keycap
>) sõltuvad just sellest, millisel asukohal vastav tööriist loendis asub. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configeditor">
			<title
>Redaktor</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Redaktor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Siin saab valida redaktori, mida &okular; peaks kasutama lähtefaili avamisel. Seda on vaja näiteks siis, kui dokumendis leidub viiteid mitmele kohale lähtetekstis, mille põhjal see loodi (tavaliselt viidatakse rea- ja veerunumbri järgi). &DVI; vorming toetab loomupäraselt info lisamist LaTeXi dokumendi kohta, mille põhjal ta loodi. Samasugune süsteem on olemas ka &PDF;-dokumentidel (nimetusega <acronym
>pdfsync</acronym
>), mis salvestab lisateabe eraldi faili, mis kannab &PDF;-failiga sarnast nime, näiteks <filename
>minudokument.pdfsync</filename
>, kui fail on <filename
>minudokument.pdf</filename
>. </para>
						<para
>&okular; pajub valmisseadistusi järgmiste redaktorite tarbeks: <ulink url="http://kate-editor.org/"
>&kate;</ulink
>, <ulink url="http://kile.sourceforge.net/"
>Kile</ulink
>, <ulink url="http://www.scintilla.org/SciTE.html"
>SciTE</ulink
>, <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/"
>&Emacs;i klient</ulink
> ja <ulink url="http://www.lyx.org/"
>LyXi klient</ulink
>. </para>
						<note>
						  <para
>Pöördotsingu kasutamiseks <application
>Kile</application
>ga tuleb &latex;i fail kompileerida seadistusega <guilabel
>Modern</guilabel
>. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Käsk</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>See on käsk koos parameetritega, mida kasutatakse valitud redaktori avamiseks koos aktiivse dokumendi lähtefailiga.</para>
						<para
>See väli täidetakse automaatselt, kui kasutada mõnda valmisseadistusega redaktorit. Vastasel juhul vali palun <guimenuitem
>Kohandatud tekstiredaktor</guimenuitem
> rippmenüüs <guilabel
>Redaktor</guilabel
> ning uuri vajaliku käsu leidmiseks oma lemmikredaktori dokumentatsiooni. </para>
						<para
>Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:</para>
						<itemizedlist>
						  <listitem>
						    <para
>%f - failinimi</para>
						  </listitem>
						  <listitem>
						    <para
>%l - rida failis, millele tuleb minna</para>
						  </listitem>
						  <listitem>
						    <para
>%c - veerg failis, millele tuleb minna</para>
						  </listitem>
						</itemizedlist>
						<para
>Kui %f on määramata, siis lisatakse määratud käsule dokumendi nimi.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Autorid ja litsents</title>

		<itemizedlist>
			<title
>Rakenduse autoriõigus:</title>
			<listitem
><para
>&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail;: praegune hooldaja</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros <email
>eros.kde@email.it</email
>: &kpdf; arendaja</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Dokumentatsiooni autoriõigus:</title>
			<listitem
><para
>&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail;: autor</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska <email
> titus.laska@gmx.de</email
>: mõned uuendused ja lisandused</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Paigaldamine</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>&okular;i hankimine</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Kompileerimine ja paigaldamine</title>
			<note>
				<para
>Kui loed seda käsiraamatut &abikeskus;es, on &okular; juba sinu süsteemi paigaldatud ning sul ei ole vaja enam mõelda, kuidas seda paigaldada. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index;
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
