<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kde; Menu Editor">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY firefox "<application
>Firefox</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="kmenuedit" lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>&kde; menüüredaktori käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
>&Milos.Prudek; &Milos.Prudek.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Milos.Prudek;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2013-09-07</date>
<releaseinfo
>0.9 (&kde; 4.11)</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kmenuedit; võimaldab redigeerida &kde; rakenduste käivitajaid: &kickoff;, klassikaline &kmenu; või Lanceloti käivitaja. </para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KDE menüü redaktor</keyword>
<keyword
>kmenuedit</keyword>
<keyword
>rakendus</keyword>
<keyword
>programm</keyword>
<keyword
>menüü</keyword>
<keyword
>kickoff</keyword>
<keyword
>Lancelot</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&kmenuedit; võimaldab redigeerida &kde; rakenduste käivitajate menüüd: &kickoff;, klassikaline &kmenu; või Lanceloti käivitaja.</para>

<para
>&kmenuedit; on võimalik käivitada kas klõpsates &HPNga; rakenduste käivitaja nupul paneelil ja valides <guimenuitem
>Rakenduste käivitaja seadistused</guimenuitem
> või kirjutades &krunner;i tekstikasti <userinput
>kmenuedit </userinput
>.</para>

<para
>&kmenuedit; võimaldab:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Näha ja muuta menüüd, mida pakub aktiivne rakenduste käivitaja (&kickoff;, klassikaline menüü või Lanceloti käivitaja)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Alammenüüsid ja menüüelemente <guimenuitem
>lõigata</guimenuitem
>, <guimenuitem
>kopeerida</guimenuitem
> ja <guimenuitem
>asetada</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Luua ja kustutada alammenüüsid ja menüüelemente</para
></listitem>
<listitem
><para
>Muuta alammenüüde ja menüüelementide järjekorda</para
></listitem>
<listitem
><para
>Peita menüüelemente ning lisada uusi alammenüüsid ja menüüelemente</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Vaikimisi on kõik arvutisse paigaldatud rakendused näha kõigi kasutajate rakenduste käivitajate menüüdes. Rakendused võivad esineda enam kui ühes menüüs. Näha on ka töölaua menüü spetsifikatsioonis ette nähtud, kuid tühjad alammenüüd, kuid rakenduste käivitajates neid siiski näha ei ole, kui pole paigaldatud ühtegi vastavasse kategooriasse kuuluvat rakendust. </para>

<para
>Puuvaates on kolme tüüpi kirjeid:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Alammenüü: kasutavad on ainult väljad <guilabel
>Nimi</guilabel
>, <guilabel
>Kommentaar</guilabel
> ja <guilabel
>Kirjeldus</guilabel
> ning ikooni valimise nupp, kaart <guilabel
>Muu</guilabel
> on mitteaktiivne. Kõik alammenüüd võivad sisaldada nii alammenüüsid kui ka menüükirjeid. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Elemendid: nende abil saab sisestada andmed rakenduse kohta, mida soovid lisada. Täpsemalt kõneleb sellest osa <link linkend="using-kmenuedit"
>&kmenuedit;i kasutamine</link
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Eraldaja: visuaalne kirje menüü struktureerimiseks. Seda ei saa kuidagi muuta, mistõttu kõik muutmistoimingud on välja lülitatud. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>&kmenuedit;il on kaks puuvaate režiimi: tavaline ja varjatud kirjetega. Viimase jaoks tuleb märkida valik <guilabel
>Peidetud kirjete näitamine</guilabel
> seadistusdialoogi kaardil <guilabel
>Üldine</guilabel
>. </para>
<para
>Peidetud kirjete näitamise korral näeb puuvaates rohkelt lisakirjeid. Mitmed neist on lihtsalt duplikaadid, mille käsureavõtmed erinevad pisut tavapärasest. Üldiselt ei ole mõtet peidetud kirjeid muuta, sest see võib süsteemis midagi rikki ajada. </para>
<para
>Peidetud kirjete näitamise režiimis on puu ülatasemel näha eriline alammenüü <guilabel
>hidden [Peidetud]</guilabel
>. See spetsiaalne alammenüü ei ole muudetav. Selles alammenüüs näidatakse &kmenuedit;i järgmisel käivitamisel kõiki kustutatud elemente.</para>
<para
>Selles spetsiaalses alammenüüs esinevaid kirjeid ei ole võimalik kustutada graafilises rakenduses. Need ilmuvad uuesti tagasi &kmenuedit;i järgmisel käivitamisel. </para>

<sect1 id="use-cases">
<title
>Kasutusnäited</title>

<sect2 id="use-cases-adapt">
<title
>Kasutaja menüü kohandamine</title
> 

<sect3 id="use-cases-adapt-order">
<title
>Elementide ümberkorraldamine</title
> 

<para
>Seda tuleks ette võtta peidetud elementide näitamise režiimis, milles kuvatakse ainult rakenduse käivitaja menüüs nähtavaid alammenüüsid ja menüükirjeid. </para>
<para
>Vaikimisi on menüü sorditud tähestiku järgi, kasutades ingliskeelseid nimesid või kirjeldusi. Mõne muu keele pruukimisel on osa alammenüüsid ja menüükirjeid näha sortimata järjekorras. </para>
<para
>Käskudega alammenüüs <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Sortimine</guimenuitem
></menuchoice
> saab puud sortida nime või kirjelduse järgi. Kui kasutad klassikalist rakenduste käivitajat, tuleb seadistustedialoogis valida vastav <guilabel
>vorming</guilabel
>. &kickoff;i käivitaja korral tuleb märkida <guilabel
>Rakenduste näitamine nime järgi</guilabel
>, kui soovid sortida siin nime järgi. </para>
<para
>Sageli kasutatavate alammenüüde või menüükirjete toomine kokku näiteks menüü ülaossa muudab nende leidmise hõlpsamaks. Konkreetse alammenüü või menüükirje asukoha muutmiseks puus kasuta tööriistariba nuppe <guibutton
>Liiguta üles</guibutton
> või <guibutton
>Liiguta alla</guibutton
> või vastavaid menüükäske. </para>
<para
>Kõik rakenduste käivitajad kasutavad seda alammenüüde järjekorda, mille on kindlaks määranud &kmenuedit;. </para>
</sect3>

<sect3 id="use-cases-adapt-hide">
<title
>Elementide eemaldamine menüüvaatest</title
> 

<para
>Kõigi arvutisse paigaldatud rakenduste näitamine võib mõningaid kasutajaid segadusse ajada, mistõttu võib olla mõttekas peita mõned harvemini tarvitatavad menüükirjed või alammenüüd. Seda saab teha kahel viisil: </para>

<para
>Lülitu tavalisele vaatele, mille korral peidetud kirjeid ei näidata. Kui kustutad mõne kirje, liigutatakse see alammenüüsse <guilabel
>hidden [Peidetud]</guilabel
>. Soovi korral neid taas näha võib need liigutada puusse tagasi. </para>
<para
>Kui kustutad alammenüü, kustutatakse ühtlasi kõik selle alammenüüd ja menüükirjed. Nende taastamiseks võib kasutada menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Süsteemi menüü taastamine</guimenuitem
></menuchoice
>, kuid see eemaldab ühtlasi kõik sinu enda loodud kohandatud alammenüüd ja menüükirjed ning kustutatakse ka vastavad <filename class="extension"
>.desktop</filename
>-failid. Seda toimingut ei saa tagasi võtta. </para>

<para
>Eelistatavam viis eemaldada rakenduste käivitaja menüüst alammenüüsid ja menüükirjeid on märkida valik <guilabel
>Peidetud kirjete näitamine</guilabel
> seadistusdialoogi kaardil <guilabel
>Üldine</guilabel
>, mis lülitab rakenduse peidetud kirjete näitamise režiimi. Selles režiimis on hõlpus muudatusi tagasi võtta ilma menüüstruktuuri hävitamata. Ainuke miinus on see, et kõik mõne alammenüü kirjed tuleb käsitsi peita, et peita vaatest terve alammenüü. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="use-cases-additems">
<title
>Kohandatud elementide lisamine</title
> 

<para
>Kohandatud elementide (alammenüüd, elemendid või eraldajad) lisamiseks tarvita menüüs või tööriistaribal leiduvaid toiminguid. Elemendid vajavad nime ja käsku. Ilma käsuta elementi ei salvestata ning sinu lisandus läheb kaotsi. </para>
<para
>Kirje lisamisel lisatakse see puus esile tõstetud kohta alamkirjena. Kui soovid kirje lisada tipptasandile, liiguta see hiirega lohistades või nuppu <guibutton
>Liiguta alla</guibutton
> kasutades puu allossa. </para>

</sect2>

<sect2 id="use-cases-transfer">
<title
>Rakenduste käivitaja seadistuste ülekandmine</title
> 

<para
>Menüüseadistusi ei saa kuidagi üle kanda graafilises rakenduses. Seda tuleb teha käsitsi, kopeerides vajalikule kasutajale järgmised failid:</para>
<para
>&kmenuedit; salvestab menüühierarhia asukohas <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.config/menus/applications-kmenuedit.menu</filename
> ning <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.local/share/desktop-directories</filename
> sisaldab sinu loodud alammenüüde desktop-faile. Asukohas <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.local/share/applications/</filename
> leiab aga sinu loodud kohandatud elementide desktop-failid. </para>
<para
>Kõigi rakenduste kiirklahvid on salvestatud asukohta <filename
>~/.kde/share/config/kglobalshortcutsrc</filename
>, kuid eksport või import ei ole võimalik, sest kiirklahvide UUID-d ei kattu eri süsteemides, isegi kui <filename class="extension"
>.desktop</filename
>-failid on samad. Seepärast tuleb kõik kiirklahvid uuesti käsitsi määrata. </para>

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="quickstart">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Menüükirje lisamine</title>

  <para
>Käesolevas näites lisame alammenüüsse <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
> &firefox;i.</para>
  <para
>Kõigepealt tuleb avada &kmenuedit;. Selleks klõpsa &HPNga; rakenduste käivitaja menüül ja vali &kmenuedit;i käivitamiseks <guimenuitem
>Rakenduste käivitaja seadistamise</guimenuitem
>. Kui &kmenuedit; on käivitatud, vali <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
>, nagu näha siinsel pildil. <screenshot>
<screeninfo
><guisubmenu
>Interneti</guisubmenu
> valimine</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="selectinternet.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
><guisubmenu
>Interneti</guisubmenu
> valimine</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>
  <para
>Kui <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
> valitud, vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Uus element...</guimenuitem
></menuchoice
>, mis avab allpool nähtava dialoogi <guilabel
>Uus element</guilabel
>. Kirjuta programmi nimi, mida soovid lisada - antud juhul siis <userinput
>firefox</userinput
>. <screenshot>
<screeninfo
>Dialoog <guilabel
>Uus element</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="itemname.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dialoog <guilabel
>Uus element</guilabel
>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Vajuta klahvi Enter ja näed umbes sellist pilti. <screenshot>
<screeninfo
>Uus element</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Uue elemendi loomine.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>

<para
>Nüüd täida väli <guilabel
>Kirjeldus</guilabel
> - antud juhul siis kirjuta sinna <userinput
>Veebilehitseja</userinput
>. <note
><para
>See, kuidas kirjeldust ja nime kuvatakse, sõltub rakenduste käivitajast, &eg; <quote
>Veebilehitseja (Firefox)</quote
> või <quote
>Firefox (Veebilehitseja)</quote
>.</para
></note
> Seejärel määra käivitatava faili nimi väljal <guilabel
>Käsk</guilabel
>. Antud juhul tuleb sinna kirjutada <userinput
><command
>firefox</command
></userinput
>.</para>
<para
>Käsk peab asuma sinu asukohamuutujaga <envar
>PATH</envar
> määratud asukohas, vastasel juhul tuleb kirjutada täitmisfaili täielik asukoht. Kui sa ei tea rakenduse täitmisfaili nime, kasuta käsku <userinput
><command
>locate</command
></userinput
> selle desktop-faili leidmiseks ning sisesta siia käsk sellisena, nagu näed seda real Exec. </para>
<note
><para
>Käsu järele võib kirjutada teatud kohatäitjaid, mis asendatakse käsu käivitamisel tegelike väärtustega: <simplelist>
<member
>%f - konkreetse faili nimi</member>
<member
>%F - failide nimekiri; seda saab kasutada rakenduste korral, mis võivad avada korraga mitu kohalikku faili</member>
<member
>%u - konkreetne &URL;</member>
<member
>%U - &URL;-ide nimekiri</member>
<member
>%d - avatava faili kataloog</member>
<member
>%D - kataloogide nimekiri</member>
<member
>%i - ikoon</member>
<member
>%m - miniikoon</member>
<member
>%c - pealdis</member>
</simplelist
></para>
<informalexample
><para
>Kui näiteks soovid, et Firefox avataks veebileheküljega www.kde.org, siis kirjuta lihtsalt käsu <command
>firefox</command
> asemel <command
>firefox %u www.kde.org</command
>.</para
></informalexample
></note>
<para
>Enamiku rakenduste puhul võib kasutada lisavõtmeid, &eg; määratud profiili nime, näiteks &konqueror; või &konsole;. Rakenduse kõigi võtmete nägemiseks anna Konsoolis käsk <userinput
><command
><replaceable
>rakendusenimi</replaceable
></command
> <option
>--help</option
></userinput
>.</para>
<para
>Tegelikult kuluks ära vahvam ikoon, nii et klõpsa nüüd kirje <guilabel
>Nimi</guilabel
> kõrval asuvale üldikoonile (pane tähele, et vaikeikoon võib olla tühi, millisel juhul klõpsa nimekirjekastist paremal asuvale piirkonnale). See avab dialoogi <guilabel
>Ikooni valimine</guilabel
>, kus saab valida uue ikooni. <screenshot>
<screeninfo
>Dialoog <guilabel
>Ikooni valimine</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="selecticon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dialoog <guilabel
>Ikooni valimine</guilabel
>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>

  <para
>Vali nimekirjast just Firefoxi ikooni ja vajuta klahvi &Enter;. Nüüd peaks kõik välja nägema nii, nagu allpool oleval pildil. <screenshot>
<screeninfo
>Element on lisatud</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="done.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Selline näeb välja lisatud menüükirje.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>

<para
>Nüüd saab muuta uue menüüelemendi asukohta kas seda hiirega lohistades või tarvitades &kmenuedit;i tööriistariba nuppe <guibutton
>Liiguta üles</guibutton
> ja <guibutton
>Liiguta alla</guibutton
>.</para>
 <para
>Alammenüü elemente saab sortida kas &kmenuedit;i tööriistariba nupu <guibutton
>Sortimine</guibutton
> või alammenüü <menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guisubmenu
>Sortimine</guisubmenu
></menuchoice
> abil.</para>

<para
>Vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
></menuchoice
>, oota, kuni kaob dialoog <guilabel
>Süsteemi uuendamine</guilabel
>, ning rakenduste käivitaja alammenüüs <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
> ongi nüüd  &firefox;.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kmenuedit">
<title
>&kmenuedit;i kasutamine</title>

<para
>Vasakpoolne paneel näitab rakenduste käivitaja struktuuri. Mõnda vasaku paneeli elementi klõpsates näeb paremal paneelil selle põhjalikumat infot.</para>

<sect1 id="details-general">
<title
>Kaart Üldine</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nimi:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Nimi kujul, nagu rakendus on näha rakenduste käivitaja menüüs. See võib erineda tegeliku täitmisfaili nimest. Näiteks täitmisfaili <command
>mc</command
> nimi on "<application
>Midnight Commander</application
>".</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kirjeldus:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kirjeldust näidatakse rakenduste käivitajas koos nimega. See väli ei pea olema täidetud.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kommentaar:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kirjeldab rakendust põhjalikumalt. See väli ei pea olema täidetud.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Käsk:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Täitmisfaili nimi. Kontrolli, et sul oleks õigus rakendust käivitada.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Käivitamise tagasiside lubamine</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kui see kast on märgitud, näidatakse rakenduse käivitamisel tagasisidet. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Näidatakse süsteemisalves</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kui see on märgitud, näidatakse rakenduse ikooni paneeli süsteemisalve osas. Seejärel saab rakendust nähtavale tuua või peita klõpsuga ikoonil. Ikoonil &HPNga; klõpsates saab rakenduse ikooni eemaldada või rakendusest väljuda. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Näidatakse ainult &kde;-s</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kui see on märgitud, näeb rakenduse kirjet ainult &kde; rakenduste käivitajates, aga mitte teistes töökeskkondades. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Peidetud kirje</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Eemaldab kirje rakenduste käivitaja menüüvaatest. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="details-advanced">
<title
>Kaart Muu</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Töökataloog:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Määrab rakenduse töökataloogi, see tähendab kataloogi, milles rakendus tööd alustab. See ei pruugi langeda kokku täitmisfaili asukohaga.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Käivitatakse terminalis</guilabel
></term>
<listitem
><para
>See tuleb ära märkida, kui rakendus nõuab töötamiseks terminaliemulaatorit. Peamiselt on seda vaja <link linkend="gloss-console-application"
>konsoolirakenduste</link
> puhul.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Terminali parameetrid:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kirjuta siia kõik vajalikud terminali parameetrid.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Käivitatakse teise kasutajana</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kui soovid käivitada rakendust mõne muu kasutajana (mitte iseenda nime all), märgi see ära ning kirjuta vastav nimi väljale <guilabel
>Kasutajanimi</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiivne kiirklahv:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Rakenduse käivitamiseks võib määrata spetsiaalse kiirkorralduse.</para>

<para
>Klõpsa nupule <guibutton
>Puudub</guibutton
>, mis asub märkekastist <guilabel
>Aktiivne kiirklahv</guilabel
> paremal</para>

<para
>Nupule ilmub tekst <guilabel
>Sisend...</guilabel
> ning seejärel saab vajutada klahvikombinatsiooni, mida soovid oma rakendusele omistada. </para>
<para
>Kiirklahvi saab lähtestada väärtusele <guilabel
>Puudub</guilabel
> nupuga <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="reset.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>. </para>

<para
>Kindlasti ei tohi unustada muudatust salvestamata, klõpsates tööriistaribal ikoonile <guiicon
>Salvesta</guiicon
> või valides menüükäsu <menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Menüükirjed</title>

<para
>Enamik menüüriba toiminguid on saadaval ka kontekstimenüüs, mille saab avada puuvaates elemendile &HPNga; klõpsates.</para>

<variablelist>
<varlistentry id="file-new-item">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus element...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Lisab menüüsse uue elemendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-new-submenu">
<term
><menuchoice
><guimenu
> Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus alammenüü...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue alammenüü.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-new-separator">
<term
><menuchoice
><guimenu
> Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus eraldaja</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lisab menüüsse uue eraldaja.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-save">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Salvestab menüü</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-quit">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Väljub</action
> &kmenuedit;ist.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-move-up">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Liiguta üles</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigutab</action
> valitud elemendi alammenüüs ülespoole.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-move-down">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Liiguta alla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigutab</action
> valitud elemendi alammenüüs allapoole.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="edit-cut">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõikab aktiivse menüüelemendi lõikepuhvrisse</action
>. Kui soovid menüüelementi liigutada, tuleb see esmalt lõikepuhvrisse lõigata, vasakus paneelis sihtkohta suunduda ning käsuga <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> element lõikepuhvrist sinna asetada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-copy">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib aktiivse menüüelemendi lõikepuhvrisse</action
>. Hiljem võid selle käsuga <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> asetada lõikepuhvrist sobivasse kohta menüüs. Üht ja sama elementi saab korduvalt asetada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-paste">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab lõikepuhvrist menüüelemendi</action
> parajasti aktiivsesse põhimenüü asukohta. Enne seda, kui kasutada võimalust <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
>, tuleb pruukida käske <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> või <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-delete">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud menüüelemendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-sort">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guisubmenu
>Sortimine</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> alammenüü, mis võimaldab sortida valitud alammenüüd või kogu menüüpuud. Sortida saab kahel viisil, kas nime või kirjelduse järgi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-restore">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Süsteemi menüü taastamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Taastab rakenduste käivitaja vaikimisi oleku ja eemaldab kõik kohandatud seadistused. Ilmub dialoog, mis pärib, kas sa tõesti soovid seda teha.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>&kmenuedit;il on tavapärased &kde; <guimenu
>seadistuste</guimenu
> ja <guimenu
>abi</guimenu
>menüü elemendid, mille kohta leiab rohkem teavet &kde; põhialuste käsiraamatu osadest <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Menüü Seadistused</ulink
> ja <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menüü Abi</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&kmenuedit; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus &copy; 2002: &Raffaele.Sandrini;</para>

<para
>Kaasautorid:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;: originaali autor</para>
</listitem>
<listitem
><para
>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus &copy; 2000: &Milos.Prudek;</para>
<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus &copy; 2008: &Anne-Marie.Mahfouf;</para>
<para
>Uuendas &kde; 3.0 tarbeks 2002: &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<glossary id="glossary">
<title
>Sõnaraamat</title>

<glossentry id="gloss-console-application">
<glossterm
>Konsoolirakendus</glossterm>
<glossdef>

<para
>Rakendus, mis on algselt kirjutatud mittegraafilise, tekstile orienteeritud keskkonna tarbeks. Sellised rakendused töötavad &kde;-s päris korralikult. Neid tuleb rakendada konsooliemulaatoris, näiteks &konsole;. Nad ei anna automaatselt hoiatust, kui lõpetad &kde; seansi. Seepärast peaks meeles pidama salvestada sellistes rakendustes dokumendid, enne kui &kde;-st välja logida.</para>

<para
>Konsoolirakendused toetavad kopeerimist ja asetamist &kde;-ga ühilduvatest rakendustest ja vastupidi. Märgi konsoolirakenduses tekst hiirega ära, suundu &kde;-ga ühilduva rakenduse aknasse ning vajuta teksti asetamiseks <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Kui soovid &kde; rakendusest kopeerida konsoolirakendusse, märgi tekst hiirega ära, vajuta <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>, suundu konsoolirakenduse aknasse ning klõpsa hiire keskmise nupuga<footnote
><para
>Kui hiirel ei ole keskmist nuppu, tuleb üheaegselt vajutada hiire <mousebutton
>vasakut</mousebutton
> ja <mousebutton
>paremat</mousebutton
> nuppu. Seda nimetatakse <quote
>keskmise nupu emuleerimiseks</quote
> ning seda saab kasutada vaid siis, kui operatsioonisüsteem seda toetab.</para
></footnote
>.</para>

</glossdef>
</glossentry>

</glossary>

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

