<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->

<article id="windowbehaviour" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Akende käitumine</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2013-11-15</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.12</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>süsteemi seadistused</keyword>
<keyword
>toimingud</keyword>
<keyword
>akna asetus</keyword>
<keyword
>akna suurus</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Akende käitumine</title>

<para
>Mooduli ülaosas näeb mitme kaardi sakke: <guilabel
>Fookus</guilabel
>, <guilabel
>Tiitliriba toimingud</guilabel
>, <guilabel
>Akna toimingud</guilabel
>, <guilabel
>Liigutamine</guilabel
> ja <guilabel
>Muu</guilabel
>. Kaardil <guilabel
>Fookus</guilabel
> saab määrata, kuidas aknad saavad või kaotavad fookuse, s.t muutuvad aktiivseks või mitteaktiivseks. Kaartidel <guilabel
>Tiitliriba toimingud</guilabel
> ja <guilabel
>Akna toimingud</guilabel
> saab määrata, kuidas reageerivad hiireklõpsule tiitliribad ja aknad. Kaardil <guilabel
>Liigutamine</guilabel
> saab määrata, kuidas aknad liiguvad ja kuidas nad käivitumisel asetuvad. Kaardil <guilabel
>Muu</guilabel
> leiab mõningad spetsiifilisemad valikud, näiteks <quote
>aknad kaartidena</quote
> ja <quote
>akende varjamine</quote
>. </para>

<note>
<para
>Pane tähele, et selle mooduli seadistused kehtivad ainult siis, kui sa kasutad &kde; loomupärast aknahaldurit &kwin;. Mõne teise aknahalduri puhul uuri selle dokumentatsioonist, kuidas akende käitumist kohandada. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Fookus</title>

<para
>Töölaua <quote
>fookus</quote
> tähendab siinkohal akent, milles kasutaja parajasti oma tegemisi teeb. Fookuses akna kohta kasutatakse tihtipeale ka väljendit <quote
>aktiivne aken</quote
>. </para>

<para
>Fookuses aken ei ole tingimata esiplaanil asuv aken &mdash; viimase kohta kasutatakse mõistet <quote
>(esile)tõstetud aken</quote
> ja kuigi ka seda saab seadistada, käib fookuses ja esiletõstetud akna seadistamine siiski eraldi.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Fookuse reegel</title>

<para
>&kde; saab fookuse kindlaks määrata kuuel viisil: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fookus klõpsuga</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aken muutub aktiivseks, kui sellele klõpsata. See on teisteski operatsioonisüsteemides levinud käitumine ja arvatavasti just see, mida vajad.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fookus klõpsuga - hiire eelistamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See on peaaegu sama, mis <guilabel
>fookus klõpsuga</guilabel
>. Kui aktiivse akna peab valima süsteem (nt. kui parajasti aktiivne aken suleti),  siis eelistatakse akent, mis asub hiire all. See on ebatavaline, aga siiski võimalik <guilabel
>fookus klõpsuga</guilabel
> variant. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fookus järgib hiirt</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aken aktiveeritakse hiire liikumisel akna peale. Uued aknad, näiteks minikäsurida, mille saab välja kutsuda kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, saavad fookuse, ilma et peaksid neile spetsiaalselt hiirega liikuma. Nt juhuslikult hiire alla ilmuvad aknad aga fookust ei saa. Toimib tavapärane fookuse röövimise vältimine. Seda võib pidada <guilabel
>fookus klõpsuga</guilabel
> variandiks, kus klõpsama ei peagi. </para>

<para
>Mõnes aknahalduris kasutatakse selle võimaluse kohta ka nimetust <quote
>fookus järgib peamiselt hiirt</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fookus järgib hiirt - hiire eelistamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See on peaaegu sama, mis <guilabel
>fookus järgib hiirt</guilabel
>. Kui aktiivse akna peab valima süsteem (nt. kui parajasti aktiivne aken suleti), siis eelistatakse akent, mille kohal asub hiir. Selle valimisel saab fookust määrata hiirega. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fookus hiire all</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aktiivseks muutub aken, mille kohal paikneb hiirekursor. Kui see ei asu ühegi akna kohal (paiknedes näiteks töölaual), on fookuses viimane hiirekursori all asunud aken. Uued aknad, näiteks minikäsurida, mille saab avada kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, ei saa fookust, vaid nende aktiveerimiseks on vaja hiirekursor nende kohale viia. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fookus rangelt hiire all</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sama mis <guilabel
>Fookus hiire all</guilabel
>, aga veel rangem: aktiivne on ainult aken, mis asub hiirekursori all. Kui see ei asu akna kohal, ei ole ühelgi aknal fookust. Uued aknad, näiteks minikäsurida, mille saab avada kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, ei saa fookust, vaid nende aktiveerimiseks on vaja hiirekursor nende kohale viia. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note
><para
>Pane tähele, et <guilabel
>Fookus hiire all</guilabel
> ja <guilabel
>Fookus kindlalt hiire all</guilabel
> tõkestavad teatavate võimaluste korralikku toimimist, näiteks <guilabel
>fookuse röövimise vältimine</guilabel
> ja akende läbilappamine kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>.</para>
</note>

</sect3>

<sect3 id="action-focus-focusstealin">
<title
>Fookuse röövimise vältimise tase</title>

<para
>See määrab, kui tugevasti üritab KWin takistada soovimatut fookuse röövimist, mida põhjustab uute akende ootamatu aktiveerumine.</para
> 

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Puudub</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Vältimine on välja lülitatud ning uued aknad muutuvad alati aktiivseks.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Madal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Vältimine on lubatud: kui mõni aken ei toeta taustamehhanismi ning KWin ei suuda usaldusväärselt otsustada, kas seda aktiveerida või mitte, siis see aktiveeritakse. See võib anda keskmisest paremaid või ka halvemaid tulemusi sõltuvalt konkreetsest rakendusest.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keskmine</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Vältimine on lubatud.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kõrge</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Uued aknad aktiveeritakse ainult siis, kui ükski aken ei ole parajasti aktiivne või kui nad kuuluvad parajasti aktiivse rakenduse juurde. See seadistus ei ole tõenäoliselt üldse mõttekas, kui ei järgita hiire fookuse reeglit.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Äärmuslik</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kasutaja peab kõik aknad konkreetselt aktiveerima.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Aknad, mille puhul välditakse fookuse röövimist, märgitakse tähelepanu nõudvaks, mis vaikimisi tähendab seda, et nende tegumiriba kirje hakkab vilkuma. Seda saab muuta märguannete juhtimismoodulis.</para>
</sect3>
  
<sect3 id="action-focus-raisingwindow">
<title
>Akende tõstmine</title>
<para
>Kui fookuse reegel on kindlaks määratud, saab asuda akna esiletõstmise seadistuste juurde. </para>

<para
>Kui märkida ära <guilabel
>Hiirekursor tõstab akna aktiivseks viivitusega</guilabel
>, toob &kde; akna esiplaanile, kui hiir jääb akna kohale määratud ajaks. Viivituse saab kindlaks määrata kerimiskastis. </para>

<tip>
<para
>Liiga lühikese viivituse korral hakkavad aknad väga kiiresti vahetuma, mis võib muutuda päris häirivaks. Enamasti peaks sobima viivitus vahemikus 100-300 ms. See on piisavalt lühike, aga võimaldab siiski teel vajaliku aknani libiseda üle teiste akende väljapaistvate osade, ilma neid esile toomata. </para>
</tip>

<para
>Kui jätta automaatne esiletoomine sisse lülitamata, tuleks kindlasti ära märkida valik <guilabel
>Klõps tõstab akna aktiivseks</guilabel
>. Kui jätta märkimata nii automaatne esiletoomine kui ka <guilabel
>Klõps tõstab akna aktiivseks</guilabel
>, on tulemuseks see, et esile ei tooda üldse ühtegi akent. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="titlebar-actions">
<title
>Tiitliriba toimingud</title>

<para
>Sellel kaardil saab määrata, mis juhtub akendega, kui klõpsata hiirenupuga tiitliribal. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
>Topeltklõps tiitliribal</title>

<para
>Rippmenüüst saab valida kas <guilabel
>varjamise</guilabel
> või mitme erineva <guilabel
>maksimeerimise</guilabel
> ja <guilabel
>minimeerimise</guilabel
> variandi vahel. </para>

<para
>Kui valida <guilabel
>Maksimeerib</guilabel
>, siis &kde; maksimeerib akna alati, kui selle tiitliribal tehakse topeltklõps. Lisaks võib valida akna maksimeerimise kas ainult püst- või rõhtsuunas.</para>

<para
>Valik <guilabel
>Varjab</guilabel
> aga sunnib akna end kokku kerima, nii et näha jääb ainult tiitliriba ise. Sellel uuesti topeltklõpsu tehes taastatakse aken selle tavalises suuruses. </para>

<!--FIXME <guilabel
>Wheel event</guilabel
> missing -->

<tip>
<para
>Akende varjamist saab panna automaatselt kaduma ka lihtsalt hiirekursori viimisega varjatud akna tiitiliriba kohale. Selleks tuleb mooduli kaardil <guilabel
>Muu</guilabel
> lihtsalt märkida kastike <guilabel
>Hoveri lubamine</guilabel
>. See on väga hea võimalus tagada töölaual ruumi, kui näitekes kopeerid ja asetad paljude akende vahel. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Tiitliriba ja raam</guilabel
></title>

<para
>Selles sektsioonis saab määrata, mis juhtub siis, kui teha tiitliriba või akna raamil ühekordne klõps. Pane tähele, et ühe ja sama klõpsuga saab seostada erinevaid toiminguid vastavalt sellele, kas aken on aktiivne või mitte. </para>

<para
>Kõigi hiirenuppude, aktiivsete ja mitteaktiivsete akende puhul saab valida kõige sobivama toimingu. Valikud on järgmised: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiveerib</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muudab akna aktiivseks. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Langetab</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Liigutab akna ekraanil tagaplaanile. Sel moel ei sega aken enam. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ei tee midagi</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nagu öeldud: mitte midagi ei juhtu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Toimingute menüü</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Avab väikese alammenüü, kus saab valida mõningaid aknaga seotud käske (&ie; Maksimeeri, Minimeeri, Sulge &etc;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tõstab</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Toob akna ekraanil esile. Kõik selle aknaga kattuvad aknad peidetakse selle <quote
>alla</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lülitab tõstmise ja langetamise vahel</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Toob esiplaanile aknad, mis ei ole esiplaanil, ja viib tagaplaanile seni esiplaanil olnud aknad. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing:
Shade, Close, Start Window Tab Drag
-->
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-maximize-button">
<title
><guilabel
>Maksimeerimisnupp</guilabel
></title>
<para
>Siin saab määrata kolme hiirenupu käitumise klõpsamisel maksimeerimisnupule. Valida saab maksimeerimise ainult püstsuunas, ainult rõhtsuunas või mõlemas suunas. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="window-actions">
<title
>Akna toimingud</title>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Mitteaktiivne sisemine aken</guilabel
></title>

<para
>Mooduli selles osas saab määrata, mis juhtub siis, kui klõpsad hiire mis tahes nupuga või kasutada hiireratast mitteaktiivses aknas. </para>

<para
>Valikud on järgmised: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiveerib, tõstab ja arvestab klõpsu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See muudab klõpsatud akna aktiivseks, toob selle ekraanil esiplaanile ning edastab hiireklõpsu aknas asuvale rakendusele. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiveerib ja arvestab klõpsu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See muudab klõpsatud akna aktiivseks ja edastab hiireklõpsu aknas asuvale rakendusele. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiveerib</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See muudab lihtsalt klõpsatud akna aktiivseks. Hiireklõpsu ei edastata aknas asuvale rakendusele. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiveerib ja tõstab</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See muudab klõpsatud akna aktiivseks ja toob selle ekraanil esiplaanile. Hiireklõpsu ei edastata aknas asuvale rakendusele. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME Mouse wheel Scroll, Activate & Scroll, Activate, Raise & Scroll-->

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Sisemine aken, tiitliriba ja raam</guilabel
></title>

<para
>Alumises sektsioonis saab määrata lisatoiminguid, mis võetakse ette siis, kui vajutatakse muuteklahvi (vaikimisi &Alt;) ja klõpsatakse hiirega aknas.</para>

<para
>Ka siin saab omistada hiire <mousebutton
>vasaku</mousebutton
>, <mousebutton
>keskmise</mousebutton
> ja <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupu klõpsule ning <guilabel
>hiirerattale</guilabel
> erinevad toimingud. </para>

<para
>Valikud on järgmised:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Langetab</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Liigutab akna ekraanil tagaplaanile. Sel moel ei sega aken enam. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Liigutamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Võimaldab valitud akent töölaual lohistada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ei tee midagi</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nagu öeldud: mitte midagi ei juhtu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tõstab</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Toob akna ekraanil esile. Kõik selle aknaga kattuvad aknad peidetakse selle <quote
>alla</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suuruse muutmine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Võimaldab muuta valitud akna suurust. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lülitab tõstmise ja langetamise vahel</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Toob esiplaanile aknad, mis ei ole esiplaanil, ja viib tagaplaanile seni esiplaanil olnud aknad. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!-- FIXME missing:
Activate, Raise &amp; Move
Minimize
Increase Opacity + Decrease Opacity
-->
<!--FIXME
Mouse Wheel has different choices:
Raise/Lower, Shade/Unshade, Maximize/Restore, Keep Above/Below, 
Move to Previous/Next Desktop, Change Opacity, Switch to Window Tab to the Left/Right
Nothing
-->

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
>Liigutamine</title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Aknad</guilabel
></title>
<para
>Siinsete valikutega saab määrata, kuidas paistavad aknad ekraanil liigutamise ajal.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Akna liigutamisel või suuruse muutmisel näidatakse selle geomeetriat</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lülita see sisse, kui soovid, et akna liigutamisel või suuruse muutmisel näidatakse ka selle geomeetriat. Näidatakse akna suhtelist asukohta ülemise vasaku nurga suhtes ning selle suurust.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Haaramistsoonid</guilabel
></title>

<para
>Ülejäänud osal kaardist saab seadistada <guilabel
>haaramistsoone</guilabel
>. Need on nagu magnetväli töölaua ja iga akna serval, mis sunnivad aknaid servapidi kokku, kui need teineteisele piisavalt lähedale satuvad.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Piirde haaramistsoon:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Siin saab määrata ekraani piirete haaramistsooni. Akna liigutamisel vähemalt määratud kaugusele tõmmatakse see töölaua serva vastu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Akna haaramistsoon:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Siin saab kindlaks määrata akende haaramistsooni. Nagu ekraanipiirete puhul, tähendab see, et teisele aknale piisavalt lähedale liigutamisel tõmmatakse aken otsekui magnetiga selle serva külge.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keskkoha haaramistsoon:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Siin saad seada ekraani tsentri haaramistsooni, s.t. <quote
>magnetvälja tugevust</quote
>, mis paneb aknad ekraani keskkohta tõmbuma, kui aken nende lähedale liigutada</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aknaid haaratakse ainult siis, kui nad kattuvad</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Märkimise korral ei tõmmata aknaid teineteise külge, kui nad on vaid lähestikku, vaid nad peavad teineteist katma kuni siin määratud määral.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Muu</title>

<para
>Kaardil <guilabel
>Muu</guilabel
> saab täppishäälestada mõningaid akende käitumise üksikasju. </para>

<variablelist>
<title
>Varjamine</title>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Hoveri lubamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sisselülitamise korral keritakse varjatud aken automaatselt uuesti lahti, kui hiirekursor viibib mõnda aega selle tiitliriba kohal. Seda aega saab kindlaks määrata kerimiskastis. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Aknad kaartidena</title>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sarnaste akende automaatne rühmitamine</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sisselülitamisel püütakse automaatselt tuvastada, kas uus aken on seotud mõne olemasolevaga ja kui on, siis asetada see samasse aknarühma.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kohene lülitumine automaatselt rühmitatud akendele</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sisselülitamisel lülitutakse kohe uutele aknakaartidele, mis lisati automaatselt aktiivsesse rühma.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Paigutamine</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Paigutamise reegel määrab kindlaks, kuhu ilmub töölaual uus aken. <guilabel
>Kaval</guilabel
> paigutamine püüab teha nii, et kattumine teiste akendega oleks minimaalne, <guilabel
>Kaskaad</guilabel
> seab aknad kaskaadi ning <guilabel
>Juhuslik</guilabel
> kasutab juhuslikku asukohta. <guilabel
>Keskjoondatud</guilabel
> avab kõik uued aknad ekraani keskel ning <guilabel
>Nullnurgas</guilabel
> avab aknad nii, et nende ülemine vasak nurk asub ekraani ülemises vasakus nurgas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
<title
>Spetsiaalaknad</title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mitteaktiivsete rakenduste lisaaknad peidetakse</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sisselülitamise korral peidetakse mitteaktiivse rakenduse lisaaknad (tööriistaaknad, eraldatud menüüd jms.) ning neid näidatakse uuesti alles siis, kui rakendus taas aktiivseks muutub. Arvesta, et selleks peavad ka rakendused oma lisaaknaid korrektse tüübiga märgistama, muidu see võimalus ei toimi.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</article>
