<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="desktop" lang="&language;">
<title
>Virtuaalsed töölauad</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2013-06-02</date>
<releaseinfo
>4.11</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Süsteemi seadistused</keyword>
<keyword
>töölaud</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<!--not in kde 4
<sect1 id="desktop">

<title
>Desktop</title>

<sect2 id="desktop-appearance">
<title
><guilabel
>Appearance Tab</guilabel
></title>

<para
>Here you can configure how icons on your desktop appear.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Standard font:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option can be used to change the typeface used on the
desktop.  Simply select your typeface from the dropdown box.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Font size:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>You can change the relative size of the text on the Desktop.
</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Normal text color:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option lets you select the color of normal (or
unhighlighted) text.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Text background color:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option lets you select the background color of
normal text.  If left unchecked, the text has a transparent
background.  If selected, you can choose the color by pressing the button.
</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Underline filenames:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Determines if file names are underlined on the
Desktop.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
-->
<sect1 id="virtual-desktops">

<title
>Virtuaalsed töölauad</title>

<sect2 id="desktop-number">
<title
><guilabel
>Töölauad</guilabel
></title>

<para
>&kde; pakub võimalust kasutada mitut virtuaalset töölauda. Sellel paneelil saad määrata, mitut virtuaalset töölauda kasutatakse, <guilabel
>töölaudade vahetaja</guilabel
> ikooni ridade arvu ning soovi korral ka nende nime. Töölaudade arvu saab määrata sisestuskastis. Nende nimed on võimalik kirjutada allpool toodud tekstiväljadele.</para
> 

<para
>Märgi <guilabel
>Erinevad vidinad igal töölaual</guilabel
>, et kasutada igal töölaual omaette vidinaid ja taustapilte. </para>
<!--not in kde4
<para
>If you enable <guilabel
>Mouse wheel over desktop switches
desktop</guilabel
> then scrolling the wheel over an empty space on the
desktop will change to the next virtual desktop numerically, in the
direction you scrolled (either up or down).</para>
-->
</sect2>

<sect2 id="desktop-switching">
<title
><guilabel
>Lülitumine</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tagasihüpe töölaual liikumisel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Lülita see sisse, kui soovid, et klaviatuuri või magnetiliste piirete vahendusel üle töölaua ääre liikudes jõuaksid uue töölaua vastaskülge. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Töölaua efektide animatsioon</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Rippmenüüst saab valida järgmisi võimalusi: <guilabel
>Animatsioon puudub</guilabel
>, <guilabel
>Liuglemine</guilabel
>, <guilabel
>Töölauakuubiku animatsioon</guilabel
> ja <guilabel
>Töölaua hääbumine</guilabel
>. Kui valitud animatsiooni juures saab midagi seadistada, kkõpsa seadistusdialoogi käivitamiseks rippmenüüst paremal aruvale tööriistaikoonile. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Töölaua lülitamise ekraaniesitus</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sisselülitamisel näidatakse töölaua vahetamisel ekraaniesitust. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Töölaua paigutuse indikaatorite näitamine</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Selle sisselülitamisel näeb töölaua paigutuse väikest eelvaatlust, kus on näha valitud töölaud. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kiirklahvid</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Selles osas näeb töölaudade vahetamisel kasutada olevaid kiirklahve ja saab neid muuta. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Hiirerattaga üle tühja ala töölaual või <guilabel
>töölaudade vahetaja</guilabel
> ikooni paneelil kerides saab liikuda numbriliselt järgmisele töölauale vastavalt kerimise suunale (üles või alla).</para>

</sect2>
</sect1>

</article>
