Lisiane
Sztoltz

    lisiane@conectiva.com.br

Tradução
André Marcelo
Alvarenga

    alvarenga@kde.org

Tradução

# Os Fundamentos

Se você já usou um editor de texto, não terá problema em usar o &kate;. Nas próximas duas seções, chamadas Iniciando o &kate; e Trabalhando com o &kate;, mostraremos a você tudo que precisa para abri-lo e rodá-lo rapidamente.

## Iniciando o &kate;

Você pode iniciar o &kate; do &kmenu; ou da linha de comando.

### Do Menu

Abra o menu de programas do &kde; clicando no grande ícone K na barra de ferramentas no canto inferior esquerdo da sua tela (normalmente). Isto exibirá um menu. Mova o seu cursor para o menu até o item Aplicativos Utilitários Editor de Texto Avançado &kate;.

### A partir da linha de comando

Você pode iniciar o &kate; digitando seu nome na linha de comando. Se você fornecer um nome de arquivo, como no exemplo abaixo, ele abrirá ou criará aquele arquivo.

    %kate meuarquivo.txt

Se você possui uma conexão ativa e permissões, pode usar a característica de transparência de rede do &kde; para abrir arquivos da Internet.

    %kate ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README

#### Opções da Linha de Comando

O &kate; aceita as seguintes opções da linha de comando:

``kate` `--help``

  Isto lista as opções mais básicas disponíveis na linha de comando.

``kate` `--help-qt``

  Lista as opções disponíveis para modificar o modo como o &kate; interage com a &Qt;.

``kate` `--help-kde``

  Lista as opções disponíveis para modificar o modo como o &kate; interage com o &kde;.

``kate` `-s` `--start` `nome``

  Inicia o 'kate' com a sessão `nome`. A sessão é criada se ela não existir. Se existir uma instância do &kate; que esteja rodando a sessão indicada, os arquivos indicados são carregados nessa instância. Quando for usado com a opção `--use`, será também usada uma instância que esteja rodando esta sessão.

``kate` `-u` `--use` `URL``

  Faz com que o &kate; use uma instância existente se existir alguma. Isto agora é o comportamento padrão, mas esta opção permanece para compatibilidade.

``kate` `-p` `--pid` `PID``

  Só utiliza novamente uma instância com o PID indicado (ID do Processo). É usado com a opção `--use`.

``kate` `-e` `--encoding` `codificação` `URL``

  Usa a codificação especificada para o documento.

``kate` `-l` `--line` `linha` `URL``

  Vai para a linha indicada, após abrir o documento.

``kate` `-c` `--column` `coluna` `URL``

  Vai para a coluna indicada, após abrir o documento.

``kate` `-i` `--stdin``

  Lê o conteúdo do documento a partir do STDIN. Isto é semelhante à opção comum `-`, que é usada por muitos programas da linha de comando e lhe permite encaminhar o resultado do comando para o &kate;.

``kate` `--startanon``

  Iniciar o &kate; com uma nova sessão anônima; implica o uso do `-n`.

``kate` `-n` `--new``

  Forçar o início de uma nova instância do &kate; (é ignorado se for usado o `start` e já existir outra instância do &kate; com a sessão indicada aberta); é forçado no caso de não terem sido indicados quaisquer URLs ou parâmetros.

``kate` `-b` `--block``

  Se uma instância do &kate; já estiver rodando, bloqueia até ela terminar, se forem fornecidas URLs a serem abertas.

  Você pode usar o &kate; com esta opção como editor para digitar mensagens de envio para sistemas de controle de versões como o Git ou o Subversion. Estes sistemas bloqueiam o editor até que você tenha inserido sua mensagem pois eles então abrirão o arquivo temporário que estaria vazio se o kate retornasse imediatamente para o chamador.

  Esta opção também é necessária com o KIO (sistema de Entrada/Saída do &kde;), se você abrir um arquivo remoto (que foi baixado para um temporário) que deve ser re-enviado, após salvá-lo.

``kate` `--tempfile``

  Desde o &kate; 2.5.1 há suporte para esta opção padrão do &kde;. Quando for usada, os arquivos indicados são tratados como arquivos temporários e excluídos após (se forem arquivos locais e você tiver permissões suficientes) serem fechados, a menos que tenham sido modificados desde a sua abertura.

``kate` `--help-all``

  Lista todas as opções da linha de comando.

``kate` `--author``

  Lista o autor do &kate; na janela de terminal.

``kate` `-v` `--version``

  Lista as informações de versões do &Qt;, &kde; e do &kate;.

``kate` `--license``

  Mostra informações sobre a licença.

### Arrastar e Soltar

O &kate; usa o protocolo de Arrastar e Soltar do &kde;. Os arquivos podem ser arrastados e soltados do &kate; da Área de Trabalho, do gerenciador de arquivos &dolphin;, ou de algum site ftp remoto aberto em uma das janelas do &dolphin;.

## Trabalhando com o &kate;

A Inicialização Rápida lhe mostrará como comutar quatro opções simples que lhe permitirão configurar algumas das funcionalidades mais poderosas do &kate; em um instante. Os Atalhos de Teclado fornecem alguns atalhos de teclado para aqueles que não podem ou não querem usar um mouse.

### Início Rápido

Esta seção descreverá alguns itens do menu Exibir pois assim, você pode configurar rapidamente o &kate; para trabalhar da maneira que você deseja.

Quando iniciar o &kate; pela primeira vez, você verá duas janelas com fundo branco. Acima das duas janelas existe uma barra de ferramentas com os ícones padrão. Acima dela está a barra de menus.

A janela da esquerda é uma barra lateral acoplável. Ela combina as janelas de Documentos e Navegador do Sistema de Arquivos. Alterne entre as duas clicando nos seletores de seção no topo da janela.

Se você iniciou o &kate; com um arquivo, a janela da direita irá mostrar o arquivo que está editando e a lista de Documentos na barra lateral irá mostrar o nome do arquivo. Use a janela do Navegador do Sistema de Arquivos para abri-los.

Você poderá ativar ou desativar as janelas de Documentos e Navegador do Sistema de Arquivos com a opção Exibir Visões da ferramenta. Este menu oferece em uma rápida olhada o poder e flexibilidade do &kate;. Nesta seção, serão vistos três itens:

Mostrar Documentos

  Ativa ou desativa os Documentos.

### Atalhos

Muitos dos comandos de tecla (atalhos) do &kate; são configurados pelo menu Preferências. Por padrão, o &kate; honra os seguintes atalhos de teclado.

Insert | Alterna entre o modo de Inserção e Sobreposição. Quando está no modo de inserção, o editor irá adicionar os caracteres introduzidos ao texto e empurrar os dados introduzidos anteriormente à direita do cursor do texto. O modo de sobreposição fará com que a introdução de cada caractere elimine o caractere imediatamente à direita do cursor.
Seta a esquerda | Move o cursor um caractere para a esquerda
Seta a direita | Move o cursor um caractere para a direita
Seta para cima | Move o cursor uma linha acima
Seta para baixo | Move o cursor uma linha abaixo
Page Up | Move o cursor uma página acima
Page Down | Move o cursor uma página abaixo
&Backspace; | Remove o caractere à esquerda do cursor
Home | Move o cursor para o início da linha
End | Move o cursor para o fim da linha
Delete | Remove o caractere da direita do cursor (ou o texto selecionado)
&Shift;&Enter; | Insere uma nova linha incluindo os caracteres iniciais da linha atual que não são letras ou números. Isto é útil por &eg; para escrever comentários no código. No final de uma linha // algum texto pressione este atalho e a próxima linha já inicia com o // . Assim, você não terá que inserir os caracteres de comentário no início de cada nova linha com comentários.
&Shift;Seta à esquerda | Marca o texto um caractere à esquerda
&Shift;Seta à direita | Marca o texto um caractere à direita
F1 | Ajuda
&Shift;F1 | O que é isto?
&Ctrl;F | Procurar
F3 | Procurar novamente
&Ctrl;B | Configurar um favorito
&Ctrl;C | Copia o texto marcado para a área de transferência
&Ctrl;N | Novo documento
&Ctrl;P | Imprimir
&Ctrl;Q | Finaliza - fecha a cópia ativa do editor
&Ctrl;R | Substituir
&Ctrl;S | Salva seu arquivo
&Ctrl;V | Colar
&Ctrl;X | Exclui o texto marcado e copia-o para a área de transferência
&Ctrl;Z | Desfazer
&Ctrl;&Shift;Z | Refazer

## Trabalhando com o MDI do &kate;

### Visão geral

Janela, Visão, Documento, Quadro, Editor... O que é toda esta terminologia do &kate; e como obter mais informações sobre ela? Este capítulo explicará isto e muito mais.

#### A Janela Principal

A Janela Principal do &kate; é uma janela de aplicativo normal do &kde;, com a adição de subjanelas acopláveis ou janelas de ferramentas. Ela possui uma barra de menu com todos os menus normais, além de outros específicos, bem como uma barra de ferramentas que permite o acesso aos comandos mais usados.

A parte mais importante da janela é a área de edição, que por padrão mostra um componente simples de edição de texto, no qual você pode trabalhar com seus documentos.

As capacidades de acoplagem da janela são usadas para as janelas de ferramentas:

- A lista de documentos

- O navegador do sistema de arquivos

- O Emulador de Terminal Integrado

E, possivelmente, outras janelas, que podem ser disponibilizadas pelos plugins.

As ferramentas podem ser posicionadas em qualquer barra lateral; para mover uma ferramenta, clique com o botão direito no seu botão da barra lateral e selecione no menu do &RMB;

Uma ferramenta pode ser marcada como persistente no menu do &RMB;, com o seu botão da barra lateral. A barra lateral pode conter mais ferramentas de cada vez para que, quando uma ferramenta for persistente, as outras ferramentas possam ser mostradas simultaneamente.

### A Área do Editor

O &kate; é capaz de ter mais de um documento aberto ao mesmo tempo, e também de dividir a área de edição em quadros, de modo similar ao que o &konqueror; ou ao que o editor emacs trabalham. Desta maneira você pode visualizar vários documentos ao mesmo tempo, ou mais instâncias do mesmo documentos, útil, por exemplo, se seu documento contém definições, no topo, que você deseja ver com frequência, para referência. Ou, você poderia visualizar um cabeçalho do fonte do programa em um quadro, enquanto edita o arquivo de implementação em outro.

Quando um documento está disponível em mais de um editor, as mudanças feitas em um editor imediatamente serão refletidas nos outros. Isto inclui mudanças de texto, e de seleção de texto. Operações de busca ou movimento do cursor só se refletem no editor atual.

Atualmente não é possível ter mais instâncias do mesmo documento aberto, no sentido de que uma instância será editada, enquanto que a outra não será.

Ao dividir um editor em dois quadros, a divisão é feito em dois quadros de tamanho igual, ambos exibindo o documento atual do editor. O novo quadro será colocado na base (no caso de divisão horizontal) ou para a direito (divisão vertical). O novo quadro obtém o foco, que é visualizado por uma barra de cursor piscante no quadro em foco.

### A Lista de Documentos

A lista de documentos exibe uma lista de todos os documentos atualmente abertos no &kate;. Os arquivos modificados possuem um pequeno ícone de disquete em sua esquerda, para indicar aquele estado.

Por padrão, a lista de Documentos aparece em um Modo de Árvore, que exibe a estrutura de pastas ao redor de todos os documentos atualmente abertos.. Também está disponível o Modo de Lista, que exibe uma lista simples de todos os documentos abertos. Você pode alternar os modos com um clique-direito na lista e selecionando no menu Modo de Visualização.

Se dois ou mais arquivos com o mesmo nome (localizados em diferentes pastas) estiverem abertos no Modo de Lista, os nomes do segundos arquivos serão colocados com (2) e assim por diante. A dica da ferramenta para o arquivo exibirá seu nome completo, incluindo o caminho, permitindo-lhe escolher o desejado.

Para exibir um documento do quadro atualmente ativo, clique sobre o nome do documento da lista.

Você poderá ordenar a lista de diferentes formas, clicando com o botão direito na lista e selecionando uma opção no menu Ordenar por. As opções são:

Ordem de Abertura

  Lista os documentos pela ordem de abertura.

Nome do Documento

  Lista os documentos alfabeticamente pelo seu nome.

Caminho do documento

  Lista os documentos alfabeticamente pelo seu caminho.

Por padrão, a lista de documentos irá visualizar o seu histórico, desvanescendo os itens para os documentos mais recentes com uma cor de fundo. Se o documento foi editado, é misturada uma cor extra. O documento mais recente tem a cor mais forte, por isso será mais fácil para você ver os documentos em que está trabalhando. Esta funcionalidade poderá ser desativada na página Documentos da janela de configuração.

A localização padrão da lista de documentos na janela do &kate; é à esquerda da área de edição.

## Usando as Sessões

As sessões são a forma como o &kate; lhe deixa manter uma lista de arquivos abertos e a configuração da interface. Você poderá ter quantas sessões com nome quiser e poderá usar sessões sem nome ou anônimas para os arquivos que só queira usar uma vez. Atualmente, o &kate; pode salvar a lista de arquivos abertos e a configuração geral da janela na sessão; as próximas versões do &kate; poderão adicionar mais funcionalidades que possam ser salvas em sessões. Com a introdução das sessões, o &kate; também lhe permite abrir um número qualquer de instâncias do aplicativo, em vez de apenas uma, como costumava ser o comportamento padrão.

As sessões são suportadas em três áreas:

- Opções da linha de comando, que lhe permite selecionar e iniciar as sessões, ao iniciar o Kate a partir da linha de comando.

- O menu de Sessões, que lhe permite mudar, salvar, iniciar e gerenciar as suas sessões.

- Opções de configuração, que lhe permite decidir como as sessões se devem comportar normalmente.

Ao iniciar uma nova sessão, a configuração da GUI da Sessão Pré-definida é carregada. Para salvar a configuração da janela na sessão pré-definida, você terá de ativar o salvamento da configuração de janelas na página de configuração da sessão e depois carregar a sessão pré-definida, configurar a janela como desejar e salvar a sessão novamente.

Quando uma sessão com nome for carregada, o &kate; irá mostrar o nome da sessão no início do título da janela, que poderá ter então o formato "Nome da Sessão: Nome ou &URL; do documento - &kate;"

Ao abrir arquivos na linha de comando com a opção `--start nome` ou, se uma sessão for selecionada com o seletor de sessões, a sessão indicada é carregada antes dos arquivos indicados na linha de comando. Para abrir os arquivos da linha de comando numa sessão nova sem nome, configure o 'kate' para iniciar uma sessão nova por padrão na página de sessões da janela de configuração ou use o `--start` com um texto vazio: ''.

Desde o &kate; 2.5.1, o PID da instância atual é exportado na variável de ambiente `KATE_PID`. Ao abrir os arquivos do terminal embutido no Kate, você irá selecionar automaticamente a instância atual, se não for indicado mais nada na linha de comando.

### Restaurando o comportamento antigo do &kate;

Quando você estiver habituado a usar as sessões, perceberá que elas oferecem uma ferramenta muito simples e eficiente para lidar com várias áreas diferentes. Contudo, se preferir o comportamento antigo do &kate; (uma instância que abre todos os arquivos), poderá obter facilmente isso, se seguir esta estratégia simples:

- Faça com que o 'kate' inicie sempre com o parâmetro `--use`, adicionando isso ao comando nas preferências do aplicativo e, se possível, usando um comando alternativo ou 'alias'.

- Configure o &kate; para carregar a última sessão usada na inicialização.

- Configure o &kate; para salvar a lista de arquivos ao fechar uma sessão.

- Carregue a sessão padrão uma vez.

## Obtendo a Ajuda

### Com o &kate;

Este manual

  Oferece documentação detalhada sobre todos os comandos de menu, opções de configuração, ferramentas, diálogos, plugins, &etc;, bem como descrições da janela do &kate;, o editor e vários conceitos usados no aplicativo.

  Pressione F1 ou use o tópico de menuAjuda Manual do &kate; para visualizar este manual.

Ajuda 'O que é isto?'

  A Ajuda 'O que é isto' oferece ajuda imediata para elementos únicos das janelas gráficas, tais como botões ou outras áreas da janela.

  Houve um esforço em fornecer a ajuda 'O que é isto?' para qualquer elemento que faça sentido. Está disponível também o diálogo de configuração, e também muitos outros diálogos.

  Para usar a ajuda 'O que é isto?', pressione &Shift;F1 ou use o item de menu Ajuda O Que é Isto para habilitar o modo 'O que é isto?'. O cursor se transformará em uma flecha, com um ponto de interrogação, e você pode clicar agora sobre qualquer elemento da janela, para ler a ajuda para aquele elemento, se estiver disponível.

Botões de Ajuda dos Diálogos

  Alguns diálogos possuem o botão de Ajuda. Pressioná-lo iniciará o &khelpcenter; e abrirá a documentação relevante.

### Com seus Arquivos de Texto

O &kate; não fornece (ainda) qualquer documentação relacionado a leitura do documento. Dependendo do arquivo que você estiver editando, você pode encontrar a ajuda Integrada ao Emulador de Terminal para visualizar as páginas de manual ou documentação info do &UNIX;, ou você pode usar o &konqueror;.

### Artigos no &kate;

A página do &kate; fornece alguns Artigos e Howtos com mais informações além do escopo deste manual.