# Manual do &kwallet;

&George.Staikos; &George.Staikos.mail;
&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;
George
Staikos

    &George.Staikos.mail;

Desenvolvedor
Marcus
Gama

    marcus.gama@gmail.com

Tradução
André Marcelo
Alvarenga

    alvarenga@kde.org

Tradução
&FDLNotice;
19/11/2013
2.0 (&kde; 4.12)

O subsistema da carteira oferece uma forma conveniente e segura de gerenciar todas as suas senhas.

KDE
Kwallet
senhas
formulários

## Introdução

Os usuários de computadores possuem uma quantidade enorme de dados para gerenciar, sendo alguns deles importantes. Em particular, você normalmente terá várias senhas para gerenciar. Lembrar delas é difícil e escrevê-las em um papel ou arquivo de texto é inseguro.

O &kwallet; oferece uma forma segura para armazenar senhas e outras informações secretas, permitindo ao usuário lembrar apenas de uma senha em vez de várias senhas e credenciais diferentes.

### Criar uma carteira

Existem três formas de criar uma nova carteira:

- Use o item do menu Arquivo Nova carteira no &kwalletmanager;

- Use o botão Nova no módulo do &systemsettings; Carteira do KDE

- Para uma primeira tentativa de armazenar as informações de autenticação em uma carteira, quando uma ainda não tiver sido criada, consulte a seção Usando o &kwallet;.

O &kwallet; oferece duas formas diferentes para armazenar os seus dados:

Selecionar a criptografia
Selecionar a criptografia

Criptografia Blowfish

  O &kwallet; armazena estes dados importantes para você em um arquivo com criptografia forte, acessível por todos os aplicativos e protegido pela senha mestre que você definiu.

  Criar uma carteira criptografada com blowfish
  Criar uma carteira criptografada com blowfish

  Os dados são criptografados com o algoritmo de cifra simétrica por blocos Blowfish, sendo a chave do algoritmo derivada do código de dispersão SHA-1 da senha, tendo um tamanho de chave de 156 bits (20 bytes). Os dados no arquivo da carteira são também codificados com o SHA-1 e verificados, antes de os dados serem decifrados e acessíveis pelos aplicativos.

Criptografia GPG

  O GnuPG oferece alguns algoritmos de criptografia muito fortes e usa frases-secretas protegidas por chaves longas.

  Nenhuma chave GPG encontrada
  Nenhuma chave GPG encontrada

  As imagens acima mostram o caso em que não foi encontrada nenhuma chave GPG para criptografia no sistema. Use os aplicativos &kgpg; ou &kleopatra; para criar uma chave e tente novamente.

  Se foi encontrada uma chave GPG, você irá obter a caixa de diálogo seguinte, onde poderá selecionar uma chave para usar na sua nova carteira.

  Selecionar uma chave de criptografia
  Selecionar uma chave de criptografia

  O &kwallet; irá agora usar o GPG ao armazenar as carteiras e ao abri-las. A caixa de diálogo da frase-senha só aparece uma vez. Mesmo que a carteira seja fechada após a abertura inicial, a próxima abertura irá ocorrer de forma silenciosa na mesma sessão do &kde;.

  A mesma sessão do &kde; poderá lidar simultaneamente com ambos os formatos de arquivo. O &kwallet; irá detectar automaticamente o formato do arquivo e carregar a infraestrutura correta para lidar com ele.

  Para usar os seus dados importantes a partir da sua carteira clássica com a nova infraestrutura, siga estes passos:

  - Crie uma nova carteira baseada no GPG

  - Carregue o &kwalletmanager; e selecione a sua carteira antiga e depois escolha a opção Arquivo Exportar como XML para criar um arquivo &XML; com os seus dados importantes.

  - Selecione a nova carteira baseada em GPG e depois escolha a opção Arquivo Importação de XML e selecione o arquivo que acabou de salvar.

    Criptografe o arquivo &XML; para manter uma cópia de segurança.

  - Carregue a opção Arquivo Importar carteira, mas só no caso de precisar selecionar o arquivo `.kwl` correspondente a sua antiga carteira, localizada em `$`KDEHOME`/.kde/share/apps/kwallet`.

  - Entre nas &systemsettings; em Detalhes da conta Carteira do KDE e selecione a nova carteira baseada no GPG a partir da lista Selecione a carteira a ser usada por padrão.

O &kwallet; suporta várias carteiras; assim, para as operações mais seguras, você deverá usar uma carteira para as senhas locais, outra para as senhas de rede e para os dados dos formulários. Você poderá configurar este comportamento no módulo do &kwallet; no &systemsettings;, contudo a configuração padrão é guardar tudo numa carteira.

Uma carteira está normalmente fechada, o que significa que você tem de indicar uma senha para abri-la. Logo que a carteira esteja aberta, o conteúdo poderá ser acessado.

### Usando o &kwallet;

Se você visitar &eg; o sistema de registro de erros do &kde; e inserir os dados de autenticação pela primeira vez, irá aparecer uma janela que lhe permite armazenar a senha em uma carteira criptografada:

Pedido de gravação da informação de autenticação
Pedido de gravação da informação de autenticação

Se quiser guardar esta informação, selecione Armazenar para seguir em frente. No caso de não ter criado até agora uma carteira, a janela seguinte lhe pedirá a infraestrutura de criptografia e criará uma carteira chamada 'kdewallet'.

Da próxima vez que visitar a mesma página Web, o aplicativo pedirá para abrir a carteira. Insira a senha da carteira e clique no botão Abrir.

Pedido para abrir uma carteira
Pedido para abrir uma carteira

Isto conecta o aplicativo à carteira, ativa-a de modo a ler os dados de autenticação da carteira e restaura a informação de autenticação para esta página Web. Logo que um aplicativo esteja conectado à carteira, poderá restaurar automaticamente a informação de autenticação guardada na carteira.

## &kwalletmanager;

O &kwalletmanager; serve um conjunto de funções. Em primeiro lugar, ele permite-lhe ver se alguma carteira está aberta, quais as carteiras que existem, e quais os aplicativos que estão usando uma determinada carteira. Você poderá desligar o acesso de um aplicativo a uma carteira a partir do &kwalletmanager;.

Você poderá também gerenciar as carteiras instaladas no sistema, criar e remover carteiras ou ainda manipular o seu conteúdo (modificar as chaves, ...).

O aplicativo &kwalletmanager; é lançada com a opção Aplicativos Sistema Ferramenta de Gerenciamento da Carteira do lançador de aplicativos. Alternativamente, inicie o &krunner; com o atalho &Alt;F2 e insira `kwalletmanager`.

Um ícone na área de notificação indica que a carteira está aberta: Quando todas as carteiras estiverem fechadas, o ícone irá refletir isto, mostrando uma carteira fechada:

Clique no ícone de carteira na área de notificação para mostrar a janela do &kwalletmanager;.

Janela principal com uma carteira Janela principal com uma carteira

Janela principal com uma carteira

### A Janela da Carteira

Se tiver mais que uma carteira, todas as que estiverem disponíveis serão apresentadas como ícones. Os ícones refletem o seu status atual, ou seja, se estão abertas ou fechadas.

Ao clicar em uma carteira na janela do &kwalletmanager;, será mostrado o status e o conteúdo dessa carteira. Uma carteira poderá conter um número qualquer de pastas, o que permite a gravação de informações de senhas. Por padrão, uma carteira irá conter as pastas Dados de formulários e Senhas.

Janela principal com duas carteiras
Janela principal com duas carteiras

Janela principal com duas carteiras

Use Abrir para mostrar o conteúdo de uma carteira fechada. Será solicitada a digitação da senha mestre.

#### Aba Conteúdo

A aba Conteúdo possui três seções:

- Uma campo de pesquisa para filtrar os itens da carteira atual

- A exibição em árvore das pastas incluídas na carteira. Clique nos ícones > / v para expandir ou recolher a exibição em árvore.

- O conteúdo da pasta selecionada do lado direito. Por padrão, a senha e o valor estão ocultos. Para mostrar e editá-los, ative a opção Mostrar valores ou clique no botão Mostrar conteúdo.

As pastas podem ser adicionadas ou excluídas com o menu de contexto e, ao selecionar uma pasta, será atualizada a lista de itens da pasta e a área do resumo. Selecionar um item da pasta irá atualizar o conteúdo do mesmo e permitirá que você edite esse item.

Os itens podem também ser criados, renomeados ou excluídos através do menu de contexto para o conteúdo da pasta.

Todas as pastas e itens poderão ser arrastados e soltos em outras carteiras ou pastas, respectivamente. Isto permite a um usuário empacotar facilmente uma nova carteira para transferi-la para outro ambiente. Por exemplo, a carteira nova poderá ser criada e copiada para um dispositivo de memória flash amovível. As senhas importantes poderiam ser transferidas para lá, para que você possa tê-las disponíveis em outras localizações.

##### Importar e exportar

Se quiser transferir as suas senhas para outro dispositivo ou computador, use as ações do menu Arquivo. Com a opção Salvar como, você poderá exportar carteiras para um arquivo `.kwl` criptografado. Ao importar o arquivo `.kwl` será necessário digitar a senha mestre da carteira.

Alternativamente, um arquivo `.xml` poderá ser usado para transferir uma carteira. Lembre-se de que nesse arquivo todas as senhas serão armazenadas em texto simples.

##### Adicionar itens manualmente

Abra o menu de contexto com o &RMB;, clique em Mapas ou Senhas na árvore da Pasta. Selecione Novo e escolha um nome para o novo item.

No painel de conteúdo da pasta, selecione Novo item do menu de contexto das abas Dados de formulário ou Senhas. Para senhas, clique no botão Mostrar conteúdo e digite a nova senha. Para mapas, você precisa adicionar uma Chave e um Valor. Clique no botão Salvar para armazenar os novos itens no arquivo de carteira criptografado.

#### Aba Aplicativos

Aba Aplicativos Aba Aplicativos

Aba Aplicativos

A primeira lista mostra todos os aplicativos conectados no momento à carteira selecionada. Use o botão do lado direito de cada item para desconectar o aplicativo.

Na segunda lista, todos os aplicativos que estão autorizados a acessar à carteira são apresentados. Use o botão à direita de cada item da lista para revogar o acesso.

## Configurando o &kwallet;

### Preferências da Carteira

O &kwallet; contém um pequeno painel de configuração com várias opções que lhe permitem ajustar o &kwallet; de acordo com as suas preferências individuais. A configuração padrão do &kwallet; é suficiente para a maioria dos usuários.

Assinale a opção para ativar ou desativar totalmente o subsistema de carteiras do &kde;. Se esta opção estiver desmarcada, então o &kwallet; ficará completamente desativado e nenhuma das outras opções fará qualquer efeito, nem sequer o &kwallet; irá registrar qualquer informação ou oferecer-se para preencher os formulários para você.

#### Fechar a carteira

Fechar quando não utilizada para:

  Fecha a carteira atual ao fim de algum período de inatividade. Se assinalar esta opção, defina o período no campo; o valor padrão é 10 minutos. Quando uma carteira estiver fechada, a senha é necessária para acessá-la novamente.

Fechar quando o protetor de tela iniciar

  Fecha a carteira assim que o protetor de tela iniciar. Quando uma carteira estiver fechada, a senha é necessária para acessá-la novamente.

Fechar quando o último aplicativo terminar de usá-la

  Fecha a carteira, assim que os aplicativos que a usam tiverem sido fechadas. Lembre-se que as suas carteiras só serão fechadas quando todos os aplicativos tiverem sido de fato fechados. Quando uma carteira estiver fechada, a senha é necessária para acessá-la novamente.

#### Seleção Automática da Carteira

Selecione a carteira a ser usada por padrão:

  Selecione a carteira a usar por padrão.

Carteira diferente para as senhas locais:

  Se assinalada, escolhe uma carteira diferente para as senhas locais.

#### Gerenciador de Carteira

Mostrar o gerenciador na área de notificação

  Ativa o gerenciador de carteiras para ter o seu ícone na área de notificação.

Ocultar o ícone da área de notificação ao fechar a última carteira

  Quando não estiver mais nenhuma carteira em uso, remove o ícone da carteira da área de notificação.

Finalmente, existe um botão chamado Lançar o Gerenciador da Carteira, e que faz precisamente isso.

Este botão somente estará visível se o &kwalletmanager; não estiver em execução

### Controle de Acesso

Só existe uma opção nesta página:

Avisar quando um aplicativo acessar uma carteira

  Perguntar quando um aplicativo acessar uma carteira.

A seguir vem uma árvore dos controles de acesso às suas carteiras.

Clique com o &LMB; no símbolo > ao lado do nome de uma carteira para expandir a árvore. Você irá ver o nome de cada aplicativo que pediu acesso à carteira, bem como a política que definiu para ela. Você não poderá editar aqui as políticas ou adicioná-las, mas é possível remover um item se clicar com o &RMB; nele e escolher Apagar no menu de contexto que aparece, ou simplesmente selecionando-o e clicando na tecla Delete.

Uma aplicação que tenha permissão de acesso a uma carteira consegue ver todas as senhas que estão nelas contidas.

Se configurar por engano um aplicativo para não usar o &kwalletmanager; do &kde;, exclua aqui a política para esse aplicativo.

Na próxima vez que iniciar esse aplicativo, você poderá definir uma nova política de acesso à carteira.

Solicitação de acesso para abrir uma carteira
Solicitação de acesso para abrir uma carteira

Um aplicativo solicitando acesso a uma carteira

## Recursos Avançados

As carteiras poderão ser arrastadas a partir da janela do &kwalletmanager;. Isto permite-lhe arrastar a carteira para uma janela do navegador de arquivos, onde você poderá optar por copiar, mover ou criar uma ligação para a carteira, dependendo da sua vontade.

Você poderá querer usar isto para salvar uma carteira para um dispositivo amovível, como um chaveiro USB, para que você possa levar as suas senhas consigo para o trabalho ou para férias e para conseguir continuar a ter um acesso fácil aos sites importantes.

As versões futuras irão ter funções incorporadas para exportar ou copiar facilmente os dados para os dispositivos portáteis.

Você pode localizar informações sobre a estrutura interna do &kwallet; e algumas referências úteis para o código, onde poderá encontrar respostas às perguntas sobre a estrutura dos registros de senhas e cifras aplicadas para manter as senhas confidenciais na página do &kwallet; na TechBase.

## Créditos e licença

&kwallet; © 2003 &George.Staikos;

Documentação © &Lauri.Watts; e &George.Staikos;

Tradução de Marcus Gama marcus.gama@gmail.com e André Marcelo Alvarenga alvarenga@kde.org

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;