<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.2">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "<application>Atril Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Atril Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Οδηγίες χρήσης προβολής εγγράφων Atril</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Η εφαρμογή Προβολής Εγγράφων Atril σας επιτρέπει να προβάλλετε έγγραφα διαφόρων τύπων αρχείου όπως Portable Document Format (PDF) και PostScript</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en">
      <year>2020</year>
      <holder>MATE Documentation Project</holder>
    </copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="help:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.</para>
         <para>Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.</para>

	<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.</para>

	<para>Η οθόνη προσβασιμότητας πληκτρολογίου σας δείχνει την κατάσταση των χαρακτηριστικών προσβασιμότητας πληκτρολογίου όταν αυτά χρησιμοποιούνται. Για παράδειγμα, μπορείτε να δείτε ποια πλήκτρα τροποποίησης είναι ενεργά και ποια κουμπιά του ποντικιού πιέζονται μέσω του πληκτρολογίου.</para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><firstname>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</firstname><surname/><affiliation><orgname>Επιφάνεια εργασίας MATE</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης τους GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation></author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril V1.2</revnumber><date>Ιούλιος 2015</date><revdescription>
          <para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης MATE</para>
          <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων V1.1</revnumber><date>2008-04-05</date><revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων V1.0</revnumber><date>2005-04-06</date><revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.10.1 της Προβολής Εγγράφων Atril</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε σφάλματα ή για να υποβάλλετε προτάσεις σχετικά με το Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Atril ή το σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Σελίδα ανάδραση του MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>atril</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="atril-introduction"> 
    <title>Εισαγωγή</title> 
    <para>Η εφαρμογή <application>Προβολή Εγγράφων Atril</application> σας επιτρέπει να προβάλλετε έγγραφα διαφόρων τύπων όπως αρχεία Portable Document Format (PDF) και αρχεία PostScript. Η<application>Προβολή Εγγράφων Atril</application> ακολουθεί τα στάνταρ των Freedesktop.org και MATE ώστε να παρέχει ενσωμάτωση στο Περιβάλλον Εργασίας.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="atril-getting-started"> 
    <title>Για να ξεκινήσετε</title> 

    <sect2 id="atril-start">
    <title>Για να ξεκινήσετε το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</title>
    <para><application>Το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> ξεκινά όταν ανοίγετε ένα έγγραφο όπως κάποιο αρχείο PDF ή PostScript.</para>
    <para>Εναλλακτικά, μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> από την γραμμή εντολής, δίνοντας την εντολή <command>atril</command>.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="atril-when-start">
    <title>Όταν ξεκινάτε το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</title>
    <para>Όταν ξεκινάτε το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> εμφανίζεται το εξής παράθυρο.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Παράθυρο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril. Περιλαμβάνει την μπάρα τίτλου, την γραμμή των μενού, την εργαλειοθήκη και την περιοχή προβολής. Η γραμμή των μενού περιλαμβάνει τα μενού Αρχείο, Επεξεργασία, Προβολή, Μετάβαση και Βοήθεια. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para>Το παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Γραμμή μενού</term>
 	  <listitem>
	    <para>Τα μενού της αντίστοιχης μπάρας περιλαμβάνουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να εργαστείτε με έγγραφα στο <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Εργαλειοθήκη</term>
	  <listitem>
	    <para>Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει υποσύνολα των εντολών τις οποίες μπορείτε αν προσπελάσετε από την μπάρα των μενού.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Η περιοχή προβολής</term>
	  <listitem>
 	    <para>Η περιοχή προβολής εμφανίζει το έγγραφο.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para>Στο <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> μπορείτε να εκτελέσετε την ίδια ενέργεια με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο με τους ακόλουθους τρόπους: <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Συστατικό ΔΧ</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Ενέργεια</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Παράθυρο</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para>Σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> από μια άλλη εφαρμογή όπως ο διαχειριστής αρχείων.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para>Διπλοπατήστε στο όνομα του αρχείου μέσα στον διαχειριστή αρχείων.</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Γραμμή μενού</para></entry>
                          <entry><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Πλήκτρα συντόμευσης</para></entry>
                          <entry><para>Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable></para>
      <para>Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει την λειτουργικότητα από την γραμμή των μενού.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="atril-usage"> 
    <title>Χρήση</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-open-file"> 
      <title>Για να ανοίξετε ένα έγγραφο</title> 
      <para>Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Μέσα από το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα εγγράφου</guilabel> επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application>εμφανίζει το όνομα του εγγράφου στην μπάρα τίτλου του παραθύρου.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Για να ανοίξετε κάποιο άλλο έγγραφο επιλέξτε και πάλι <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο.</para>
      <para>Αν επιχειρήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο μορφής που το <application>Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Atril</application> δεν αναγνωρίζει η εφαρμογή θα εμφανίσει ένα μήνυμα σφάλματος.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-navigate-file">
    <title>Για να περιηγηθείτε σε ένα έγγραφο</title>
      <para>Μπορείτε να περιηγηθείτε σε ένα αρχείο ως εξής:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Για να προβάλλετε την επόμενη σελίδα πατήστε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Για να προβάλλετε την προηγούμενη σελίδα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Για να προβάλλετε την πρώτη σελίδα το εγγράφου πατήστε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Για να προβάλλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Για να προβάλλετε κάποια συγκεκριμένη σελίδα εισάγετε τον αριθμό της σελίδας ή την ετικέτα της στο πλαίσιο κειμένου της εργαλειοθήκης και πατήστε <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-scroll-page"> 
      <title>Για να κυλήσετε μια σελίδα</title> 
      <para>Για να προβάλλετε το περιεχόμενο της σελίδας το οποίο την στιγμή εκείνη δεν εμφανίζεται μέσα στην περιοχή προβολή, ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα βέλη ή το πλήκτρο διαστήματος στο πληκτρολόγιο.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>Πατώντας το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού οπουδήποτε μέσα στο έγγραφο σύρετε την περιοχή προβολής κινώντας το ποντίκι σας. Για παράδειγμα, για να κυλίσετε προς τα κάτω την σελίδα σύρετε την περιοχή προβολής προς το επάνω μέρος του παραθύρου.</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>Χρησιμοποιήστε την μπάρα κύλισης στο παράθυρο.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="atril-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας</title> 
      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας μέσα στην περιοχή προβολής του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>.</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>Για να μεγαλώσετε τις διαστάσεις επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Για να μειώσετε το μέγεθος της σελίδας πατήστε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας ώστε να έχει το ίδιο πλάτος με την περιοχή προβολής του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα στο πλάτος</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας μέσα από την περιοχή προβολής του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επέκταση του παραθύρου για να ταιριάξει</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Για να αλλάξετε τις διαστάσεις του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> ώστε να έχει το ίδιο πλάτος και ύψος με εκείνα της οθόνης επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε τις διαστάσεις του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> στις αρχικές τους τιμές πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Έξοδος από πλήρη οθόνη</guibutton>.</para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-pages">
      <title>Για να προβάλλετε σελίδες ή τη δομή του εγγράφου</title>
      <para>Για να προβάλετε σελιδοδείκτες ή σελίδες ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρικό ταμπλώ</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Χρησιμοποιήστε την αναδιπλούμενη λίστα στην κεφαλή του πλευρικού ταμπλώ για να επιλέξετε αν αυτό θα προβάλει την δομή του εγγράφου ή τις σελίδες του.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Χρησιμοποιείστε τις κυλιόμενες μπάρες του πλευρικού ταμπλώ για να προβάλλετε το επιθυμητό στοιχείο ή την σελίδα στο πλευρικό ταμπλώ.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάνετε κλικ σε ένα στοιχείο του πλευρικού ταμπλώ για να μεταβείτε στην αντίστοιχη τοποθεσία του εγγράφου. Κάνετε κλικ σε μια σελίδα μέσα στο πλευρικό ταμπλώ για να μεταβείτε στην σελίδα αυτή του εγγράφου.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-properties">
      <title>Για να προβάλλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου</title>
      <para>Για να προβάλλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> προβάλλει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-print-file">
      <title>Για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο</title>
      <para>Για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <note>
        <para>Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem> του μενού, ο συντάκτης του εγγράφου έχει απενεργοποιήσει την δυνατότητα εκτύπωσης του εγγράφου. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή εκτύπωσης πρέπει να εισάγετε τον κυρίως κωδικό κατά το άνοιγμα του εγγράφου. Δείτε την ενότητα <xref linkend="atril-password"/> για περισσότερες πληροφορίες για αρχεία που προστατεύονται με κωδικό.</para>
      </note>
      <para>Ο διάλογος  <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> έχει τις ακόλουθες ενότητες:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-job">Διεργασία</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-printer">Εκτυπωτής</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-paper">Χαρτί</link></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title>Εργασία</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Εύρος εκτύπωσης</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα για να προσδιορίσετε το πλήθος των προς εκτύπωση σελίδων:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Όλες</guilabel></para>
		  <para>Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να εκτυπωθούν όλες οι σελίδες του εγγράφου.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Σελίδες από</guilabel></para>
		  <para>Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να ορίσετε ένα εύρος σελίδων του εγγράφου. Χρησιμοποιείστε τα διπλανά πλήκτρα αριθμών για να ορίσετε την πρώτη και την τελευταία σελίδα της εκτύπωσης.</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>Εκτυπωτής</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Εκτυπωτής</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τον εκτυπωτή που θα εκτυπώσει το έγγραφο.</para>
              <note>
              <para>Η λειτουργία <guilabel>Δημιουργείστε ένα έγγραφο PDF</guilabel> δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του <application>Προγράμματος Προβολή Εγγράφων Atril</application>.</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Ρυθμίσις</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.</para>
	      <para>Για να προσαρμόσετε τον εκτυπωτή πατήστε <guibutton>Προσαρμογή</guibutton>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την διπλότυπη εκτύπωση ή να προγραμματίσετε την καθυστέρηση της εκτύπωσης, εφόσον η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή σας.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Τοποθεσία</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε έναν από τους ακόλουθους εκτυπωτές:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Εκτυπώστε το έγγραφο με έναν εκτυπωτή CUPS.</para>
	            <note>
	              <para>Αν ο επιλεγμένος εκτυπωτής είναι συμβατός με CUPS, το μοναδικό στοιχείο της αναδιπλούμενης λίστας είναι <guilabel>CUPS</guilabel>.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Εκτυπώστε το έγγραφο με έναν εκτυπωτή.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Αρχείο</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Εκτυπώστε το έγγραφο σε ένα αρχείο PostScript.</para>
	            <para>Πατήστε <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος στο οποίο θα προσδιορίσετε το όνομα και την διαδρομή του αρχείου PostScript.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Προσαρμογή</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Χρησιμοποιείστε την καθορισμένη εντολή για να εκτυπώσετε το έγγραφο.</para>
	            <para>Πληκτρολογήστε το όνομα της εντολής στο πλαίσιο κειμένου. Συμπεριλάβετε όλα τα ορίσματα της γραμμής εντολής.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Κατάσταση</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Τύπος</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Σχόλιο</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>Χαρτί</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Μέγεθος χαρτιού</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του φύλλου χαρτιού στο οποίο ο εκτυπωτής θα εκτυπώσει το έγγραφο.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Πλάτος</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε τον επιλογέα αριθμών για να ορίσετε το πλάτος του φύλλου χαρτιού. Χρησιμοποιείστε την παρακείμενη αναδυόμενη λίστα για να αλλάξετε την μονάδα μέτρησης.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>Ύψος</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε αυτόν τον επιλογέα αριθμών για να προσδιορίσετε το ύψος του φύλλου χαρτιού.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Προσανατολισμός τροφοδοσίας</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε το είδος του προσανατολισμού του χαρτιού μέσα στον εκτυπωτή.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Προσανατολισμός σελίδας</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τον προσανατολισμό της σελίδας.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Διάταξη</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε την διάταξη της σελίδας. Στην περιοχή <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> προβάλλεται μια προεπισκόπηση κάθε διάταξης που επιλέγετε.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Συρτάρι χαρτιού</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξτε συρτάρι χαρτιού.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-copy-file"> 
      <title>Για να φωτοτυπήσετε ένα έγγραφο</title> 
      <para>Για να φωτοτυπήσετε ένα αρχείο ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πληκτρολογήστε το νέο όνομα αρχείου στο πεδίο κειμένου <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> του διαλόγου <guilabel>Αποθήκευση αντιγράφου</guilabel>.</para> 
          <para>Αν είναι απαραίτητο προσδιορίστε την διαδρομή αποθήκευσης του αντεγραμμένου εγγράφου. Εξ ορισμού τα αντίγραφα αποθηκεύονται στον κατάλογο του χρήστη.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with atril-persist-file.cc/atril-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="atril-password">
      <title>Πώς να εργαστείτε με έγγραφα που προστατεύονται με κωδικό.</title>
      <para>Κάποιος συντάκτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα επίπεδα κωδικού για να προστατέψει ένα έγγραφο.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Κωδικούς χρήστη που επιτρέπουν άλλους μόνον να διαβάσουν το έγγραφο.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Κύριο κωδικό που επιτρέπει σε άλλους να εκτελέσουν επιπρόσθετες ενέργειες, όπως εκτύπωση του εγγράφου.</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>Όταν επιχειρήσετε να ανοίξετε ένα προστατευόμενο με κωδικό έγγραφο το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> εμφανίζει έναν διάλογο ασφαλείας. Πληκτρολογήστε είτε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Εισάγετε κωδικό εγγράφου</guilabel> και μετά πατήστε <guibutton>Άνοιγμα εγγράφου</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-close-file"> 
      <title>Για να κλείσετε ένα έγγραφο</title> 
      <para>Για να κλείσετε ένα έγγραφο επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
      <para>Αν το παράθυρο είναι το τελευταίο ανοικτό παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>, η εφαρμογή θα κλείσει. </para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="atril-shortcuts"> 
    <title>Συντομεύσεις</title> 
    <para>Ακολουθεί ένας κατάλογος όλων των συντομεύσεων που υπάρχουν στο <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Συντόμευση</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Ενέργεια</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Άνοιγμα υ_πάρχοντος εγγράφου</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Εκτύπωση εγγράφου</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Κλείσιμο παραθύρου</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Copy selection</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επιλογή όλων</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (slash)</para>
            </entry>
            <entry><para>Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Εύρεση επόμενου</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Μεγέθυνση </para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Σμίκρυνση</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επαναφόρτωση του εγγράφου</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στην επόμενη σελίδα</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Space</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Κύλιση προς τα εμπρός</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Κύλιση προς τα πίσω</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επάνω κύλιση κατά μια δέσμη σελίδων</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Κάτω κύλιση κατά μια δέσμη σελίδων</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στην πρώτη σελίδα</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στην τελευταία σελίδα</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στην σελίδα κατά αριθμό ή ετικέτα</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Βοήθεια</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Εκτέλεση εγγράφου ως παρουσίαση</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
