Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
2004-07-14
1.7

# Perguntas Mais Frequentes (&FAQ;)

Porque é que os meus filtros não são aplicados às mensagens recebidas das contas de &imap;?

O modo normal do &imap; não suporta a filtragem, mas o novo tipo de conta de &imap; desligada permite. Você poderá tentar usar a filtragem do lado do servidor (pergunte ao seu administrador para saber como instalar os filtros no servidor e em que formato), dado que o &imap; baseia-se apenas na gestão do correio no servidor. Infelizmente, ainda que exista uma linguagem de filtragem de correio (o Sieve, definido no RFC3028), não existe um protocolo de acesso para instalar ou editar os programas de Sieve do lado do servidor. Se se tornar um protocolo disponível no futuro, o &kmail; irá quase de certeza incluir o suporte para o mesmo.

A utilização do PGP ou do GnuPG é bastante lenta ou bloqueia o &kmail;.

O &kmail; acede ao PGP/GnuPG de forma síncrona, &ie; bloqueia-se enquanto o PGP/GnuPG funciona. Isto significa que você poderá querer desactivar a obtenção automática das chaves desconhecidas de um servidor de chaves para tornar o &kmail; mais reactivo. Se estiver a usar o GnuPG 1.0.7 (ou melhor) ou tiver actualizado a partir de uma versão anterior, certifique-se que executa o `gpg `--rebuild-keydb-caches`` uma vez e o `gpg `--check-trustdb`` depois de cada importação ou actualização. Ambas irão acelerar bastante o GnuPG.

O que é que eu preciso de saber para usar o PGP/GnuPG com o &kmail;?

O &kmail; oferece uma interface simples de usar para as funções básicas destes programas; de qualquer forma, você precisa de perceber como é que estes programas funcionam e o que poderá tornar a sua utilização insegura. Algumas questões importantes:

- Você precisa mesmo de testar se a cifra funciona antes de a usar. O &kmail; baseia-se em parte nas mensagens de erro do PGP/GnuPG, o que poderá variar entre as diferentes versões.

- O &kmail; não irá cifrar mensagens com uma chave pública não-fiável (não assinada): se você quiser cifrar com essa chave, você deverá ver a identidade do dono da chave e só assinar a chave com a sua chave privada; se você não o quiser ou não puder verificar a identidade do dono da chave, mas desejar à mesma cifrar a mensagem, então por favor assine a chave localmente com o comando ``gpg` `--lsign` IDchave`.

- Confiar numa chave pública forasteira sem a verificar não é uma boa ideia.

- &kmail; cannot encrypt and sign attachments if you are using the built-in OpenPGP support. For encrypted and signed attachments you need to have crypto plugins installed and configured.

- A partir do GnuPG 1.0.7, você tem de configurar a sua própria chave como sendo de total confiança: isto já não é feito implicitamente por si.

Onde é que o &kmail; guarda a minha configuração e o meu correio?

Most &kmail; settings are stored in `$`KDEHOME`/share/config/kmailrc`, where $`KDEHOME` is typically `~/.kde`; the identities are stored in `$`KDEHOME`/share/config/emailidentities` and your mail is saved in `$`KDEHOME`/share/apps/kmail` (or `~/Mail` if you upgraded from a previous &kmail; version that used this location.) Note that some of the files are hidden: remember to also copy those if you want to backup or archive your mails.

Porque é que o &kmail; voltou a gerar o índice de uma pasta?

O &kmail; voltar a gerar o índice de uma pasta sempre que o índice parece estar desactualizado, &ie; sempre que o conteúdo de uma pasta for mais recente que o índice. O &kmail; volta a gerar o índice neste caso para evitar a perda ou corrupção das mensagens. Infelizmente, as mensagens apagadas de momento poderão voltar a aparecer e as opções das mensagens (como o 'importante', &etc;) poder-se-ão perder quando o índice for gerado de novo.

Um índice desactualizado poderá ter várias causas, sendo as duas mais importantes:

- Algum outro programa modificou o conteúdo da pasta: se você quiser o &kmail; em conjunto com o 'procmail', então leia por favor esta &FAQ;. Se quiser usar o &kmail; em conjunto com outro cliente de e-mail então leia por favor esta &FAQ;.

- Se a sua pasta de correio (normalmente a `$`KDEHOME`/share/apps/kmail` ou a `~/Mail`) estiver num volume montado por NFS e se o relógio do servidor de NFS estiver adiantado face ao relógio do seu computador, então o servidor de NFS poderá fornecer uma data errada para o ficheiro de índice. Neste caso, o &kmail; assume que o índice está desactualizado, ainda que na verdade não o esteja. Para resolver este problema você (ou o seu administrador de sistema) terão de se certificar que o relógio do servidor de NFS e o relógio do seu computador estão sempre sincronizados. Uma forma de conseguir isto é usar o servidor de NTP.

I cannot add addresses to my address book after upgrading to KDE 3.x.

You probably copied your old `kmailrc` file manually. That is not necessary, there is a script that will do such things when you run KDE 3.x for the first time. To fix the problem, remove the complete [AddressBook] group and the addressbook option in group [General] in your `kmailrc` file; however, chances are you will also encounter other problems that the config update script would have solved.

Posso usar o &kmail; em conjunto com um cliente de correio electrónico diferente, como &eg; o mutt?

Se você estiver a usar o formato 'mbox' para as suas pastas não é possível usar um cliente diferente, enquanto o &kmail; estiver em execução. Com o mutt, poderão também ocorrer alguns problemas, mesmo que ambos os programas não estejam a correr ao mesmo tempo. Recomendamos que se use o formato 'maildir' neste caso, o que deverá resolver todos os problemas.

Como é que posso converter as caixas de correio de 'mbox' para 'maildir'?

Não existe nenhuma forma automática de o fazer. Você terá de criar uma nova pasta no formato 'maildir' e copiar as mensagens da pasta 'mbox' para esta pasta nova. Lembre-se de adoptar as regras de filtragem ligadas à pasta anterior antes de a remover.

How can I use a browser other than &konqueror; to open links in messages?

Change the File Associations for HTML files using &systemsettings;.

Como é que posso remover os anexos das mensagens sem remover a mensagem em si?

Isto não é suportado de momento. Como solução alternativa, mova a mensagem para a pasta de rascunhos, faça duplo-click nela para a abrir no compositor, remova os anexos, grave a mensagem de novo na pasta de rascunhos e volte a colocá-la na sua pasta. A desvantagem desta solução é que a data será alterada para a data actual. Alguns dos seus cabeçalhos poderão também ter sido alterados.

Como é que posso fazer o &kmail; verificar por mensagens novas no arranque?

Se o &kmail; deverá verificar sempre as mensagens novas no arranque, então active a opção Verificar o correio no arranque da página de configuração das contas. Caso contrário, inicie o &kmail; com a opção `kmail `--check``.

Why does &kmail; get slow / stop working when I try to send big attachments?

&kmail; is known to have problems with large attachments. We are working on a solution for this problem for &kde; 3.2 but currently it temporarily consumes virtual memory of about 10-15 times the size of the attachment. That means that if you attach a 2MB file &kmail; might temporarily need about 20-30 MB of virtual memory (= RAM + swap space). If you do not have enough virtual memory this will lead to problems.

Onde é que posso obter uma lista das alterações entre versões do &kmail;?

O ecrã de boas-vindas enumera todas as alterações importantes para a sua versão. Este é mostrado quando você selecciona a opção Ajuda Introdução ao &kmail;.

Posso configurar a localização da minha pasta de correio?

Saia do &kmail;, crie uma cópia de segurança do `~/.kde/share/config/kmailrc`, depois abra-o com um editor e adicione &eg; `folders=/home/utilizador/.mail` à secção [General]. Depois mova todas as suas pastas existentes (incluindo os ficheiros de índice escondidos) para a nova localização. Da próxima vez que você iniciar o &kmail; ele irá usar o `/home/utilizador/.mail` em vez de `/home/utilizador/.kde/share/apps/kmail`. Lembre-se que o &kmail; irá perder os seus filtros se você alterar a localização da pasta de correio, mas se se esquecer de mover as suas pastas existentes.

Como é que posso usar pastas de correio que não estejam no local normal das pastas de mensagens do &kmail;?

Para abrir uma pasta completa de correio 'mbox', use o ``ln` `-s` `/qualquer_lado/Mail/.dir_remota.directory` `~/.kde/share/apps/kmail/.caixa_correio.directory``. Lembre-se que não é possível usar ligações para ficheiros, mas apenas ligações que apontem para pastas.

Eu sou uma daquelas pessoas cujas mensagens consistem em 100 linhas citadas e uma linha escrita por mim. Por alguma razão, isto incomoda as outras pessoas. Será que o &kmail; poderá ajudar-me a mim e às outras pessoas a dar a volta a este problema?

Claro. Basta seleccionar uma breve parte relevante do texto original com o rato antes de você responder. Só essa parte será citada na sua resposta.

Para algumas mensagens, o valor na Data é desconhecido ou não está correcto.

Provavelmente o cabeçalho Date: destas mensagens é inválido e o &kmail; não o consegue interpretar. Isto não é um erro no &kmail; mas no programa que enviou a mensagem.

A minha assinatura tem dois traços por cima dela. O que é que se passa?

A separação da assinatura do corpo da mensagem com dois traços e um espaço numa única linha é uma utilização comum. Estes símbolos permitem aos clientes de correio que os reconheçam retirar as assinaturas de uma resposta. Se a sua assinatura não contiver já este separador, o &kmail; irá adicioná-lo automaticamente.

O &kmail; obtém as mesmas versões uma e outra vez.

Isto acontece se você tiver a opção Apagar o correio do servidor depois de obtê-lo desligada e se o seu servidor de POP3 não suportar o comando UIDL. Não existe nenhuma volta a dar para além de seleccionar a opção Remover o correio depois de obtê-lo. Uma descrição mais detalhada poderá ser encontrada nesta publicação na lista de correio.

Existem alguns erros conhecidos no &kmail;?

A list of submitted bugs is linked at the &kmail; homepage. Note that not all these bugs are valid. All in all we think that &kmail; is a very robust piece of software.

However, you should not run &kmail; while another email client is already accessing the files in `~/Mail`; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.

O &kmail; não mostra convenientemente o correio em HTML.

References to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in &kmail;'s configuration dialog; also Plugins (like Macromedia Flash), &Java; and JavaScript will not be displayed in &kmail; for security reasons and there is no way to activate them.

Posso usar duas versões diferentes do &kmail; ao mesmo tempo? Posso voltar atrás de uma versão actual do &kmail; para uma mais antiga?

Você só poderá correr uma instância do &kmail; de cada vez. Recomendamos também que se mantenha associado a uma dada versão e não ande para trás e para a frente entre as várias versões. Se voltar a uma versão mais antiga poderá ter alguns problemas, &eg; porque o formato dos ficheiros de índice poderá ter alterado. A actualização para uma versão posterior nunca deverá ser um problema.

O &kmail; suporta os ficheiros 'uuencoded'?

Os anexos 'uuencoded' são suportados, mas os ficheiros incorporados não.

O &kmail; estoirou quando eu estava a tentar escrever uma mensagem; será que esta mensagem se perdeu?

&kmail; tries to save your mail to `~/dead.letter` in case of a crash. The next time you start &kmail; the mail composer should appear with your mail again; If it does not, try to open `~/dead.letter` with an editor. If it does not exist then the crash was so bad that &kmail; could not save your mail.

Quando tento criar uma pasta para ser associada a uma lista de correio ('mailing list'), ela não faz nada ao receber uma mensagem da lista.

A associação de uma pasta a uma lista de correio não tem nada a ver com a filtragem das mensagens da lista de correio — você terá de adicionar uma regra de filtragem nova manualmente; contudo, logo que tenha associado uma pasta com uma lista de correio, você poderá usar a opção Mensagem Responder à Lista... ou Mensagem Nova Mensagem para a Lista... para que o endereço da mesma lista seja colocado no campo Para:.

O meu servidor SMTP necessita de autenticação; o &kmail; suporta isto?

Existem duas técnicas comuns usadas para a autenticação com o SMTP: a SMTP após POP3 e a Autorização SMTP. A Autorização SMTP poderá ser configurada na janela de configuração do SMTP, na página Geral. Para usar o SMTP após POP3, você terá de colocar todas as mensagens da pasta a enviar e enviá-las depois de ter obtido o correio novo. Você poderá fazer o &kmail; enviar as mensagens em espera automaticamente com a opção Enviar as mensagens na pasta A Enviar da página de configuração das contas.

Posso usar o &kmail; e o procmail?

Sim, mas é importante que o faça da forma correcta, ou poderá perder mensagens. Para usar o procmail e o &kmail;, você precisa de configurar o &kmail; para que ele vá buscar o correio novo dos ficheiros de escalonamento em que o procmail largou o correio. Não configure o 'procmail' para entregar o correio numa pasta do &kmail;, porque não irá funcionar.

Para cada ficheiro de escalonamento do 'procmail', você terá então de criar uma conta, a partir da qual o &kmail; irá obter o correio novo; você terá também de se certificar que indica o nome correcto do ficheiro de bloqueio desta conta. Ao configurar uma conta, o &kmail; irá tentar fazer uma análise mínima do seu ficheiro `.procmail` e irá tentar listar todos os ficheiros de escalonamento que encontrou, assim como os ficheiros de bloqueio que estão com o item do ficheiro de bloqueio do 'procmail'. O 'procmail' permite ao utilizador indicar ficheiros de bloqueio de três formas diferentes, por isso não existe uma forma de estabelecer uma correspondência entre os ficheiros de escalonamento e os de bloqueio; daí, parte de si mesmo garantir que indica o ficheiro de bloqueio correcto para cada ficheiro de escalonamento.

A verificação ortográfica não reconhece os caracteres não-ingleses.

Antes de poder usar a verificação ortográfica pela primeira vez, você terá de a configurar. Você poderá fazê-lo no menu da janela do compositor em Configuração Verificação Ortográfica.... Você poderá configurar o dicionário e a codificação aí.

Como é que uso as minhas pastas do Eudora/&Netscape;/Outlook/... no &kmail;?

See the section Using other Mailbox files With &kmail;.

Posso usar a cifra com a minha conta normal (sem SSL) de POP3?

Se o seu servidor de POP3 correr um servidor de ssh, você poderá usar o 'ssh' para criar um túnel para a sua ligação de POP3 com o seguinte comando:

``ssh` `-L 11000:127.0.0.1:110 utilizador@maquina``

Modifique a sua configuração do &kmail; para obter o correio através de POP3 a partir do `localhost` para que o 'ssh' encaminhe pelo túnel a ligação para si.

Se as mensagens não-cifradas já tiverem sido enviadas através da Internet, a única vantagem de usar o ssh é apenas que a sua senha será enviada cifrada para o servidor de POP3.

O &kmail; bloqueia as pastas que usa?

O &kmail; não bloqueia os ficheiros em `~/Mail`.

Para evitar o risco de perder mensagens se e só se usar uma conta local, é necessário garantir que o &kmail; usa o mesmo tipo de bloqueio que o seu agente de distribuição de correio.

Existem cinco opções de bloqueio diferentes que poderá usar:

- Ficheiro de bloqueio do Procmail

- 'Dotlock' do Mutt

- 'Dotlock' do Mutt privilegiado

- FCNTL (por omissão)

- nenhum (use com cuidado)

O Ficheiro de bloqueio do Procmail irá usar um pequeno utilitário que vem com o procmail chamado `lockfile`. Você poderá usar isto se a sua pasta de correio está numa pasta em que tem acesso de escrita. Isto não irá funcionar no seu ficheiro `/var/spool/mail/utilizador` na maioria dos casos. Ele irá criar ficheiros `.lock` na sua conta quando o &kmail; está à procura de correio novo. Lembre-se que isto só irá funcionar se o procmail estiver instalado no seu sistema.

O Ficheiro de bloqueio do Mutt e o Ficheiro de bloqueio do Mutt privilegiado irão ambos usar um utilitário que vem com o mutt chamado `mutt_dotlock`. O ficheiro de bloqueio do Mutt poderá ser usado da mesma forma que a opção ficheiro de bloqueio do Procmail, com a mesma limitação em relação às pastas do `/var/spool/mail/`. Contudo, a opção ficheiro de bloqueio do Mutt privilegiado poderá criar ficheiros de bloqueio na pasta `/var/spool/mail`. O `mutt_dotlock` é um programa 'setgid' e esta opção irá executá-lo no modo 'setgid'. Lembre-se que estas opções só irão funcionar se o mutt estiver instalado no seu sistema.

O FCNTL irá usar a chamada de sistema `fcntl()`.

A utilização do bloqueio com o FCNTL poderá causar bloqueios do sistema quando o ficheiro de escalonamento do correio está num dispositivo montado por NFS.

Se você não quiser usar nenhum bloqueio, então a opção nenhum é o que você deseja. Contudo, existem riscos de perder mensagens quando não é usado nenhum bloqueio.

Como é que deixo as mensagens no servidor?

See the Download filters chapter. If you want to leave all messages on the server: open up the Settings Configure &kmail;... window. Click on the Accounts page. Select your account from the account list and click the Modify... button. This dialog contains the Leave fetched messages on the server setting which you must enable.

Como é que introduzo um rodapé de texto nas minhas mensagens?

The text footer is also called a signature (not to be confused with a cryptographic signature). Select Settings Configure &kmail;... Look in the Identity page for the Signature tab and add your signature there. Then go to the General tab on the Composer page and enable

Como é que configuro o &Sendmail; para funcionar com o &kmail; se eu tiver um acesso à rede telefónico a pedido?

Primeiro deverá ver se a sua distribuição consegue fazer isso por si. Provavelmente já foi configurada durante a instalação.

If that is not the case, you may want to have a look at the Mail Queue HOWTO.

Já vi algumas demonstrações de comportamento com controlo remoto com o &kmail;. Existe alguma documentação sobre as interfaces disponíveis?

You can get a list of functions by using this command in a shell: ``dcop` `kmail KMailIface``. Some documentation is also available in `kdenetwork/kmail/kmailIface.h` and `kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h`.

Quando respondo a uma mensagem, só uma parte dela é que é citada. Porquê?

Isto poderá acontecer quando a mensagem tiver dois hífenes e um espaço numa única linha. Isto é reconhecido como sendo o início da assinatura. O resto da mensagem não será citado, porque quando responde a uma mensagem, o KMail retira a assinatura.

Só estou a usar o &imap;, será que me posso ver livre daquelas Pastas Locais da lista de pastas ou, pelo menos, mantê-las recolhidas sempre?

No you can not get rid of them. The local folders function as a fallback when the &imap; server is unreachable. Although you only use &imap;, &kmail; uses the outbox for sending the messages. If we hide all local folders you won't be able to fix messages in the outbox which can not be send for some reason. But it is possible to keep the local folders collapsed. What you have to do is go to Settings Configure &kmail;... and go to the section Misc, there you can setup the folder on startup. If you change that to a folder on the &imap; account, the Local Folders will stay collapsed when &kmail; starts.