José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução

# Opções do Menu

## O Menu Ficheiro

&Ctrl;N Ficheiro Novo

  Este comando inicia um novo documento na janela de edição. Na lista Documentos à esquerda, o novo ficheiro chama-se Sem título.

&Ctrl;O Ficheiro Abrir...

  Mostra a janela normal do &kde; para Abrir um Ficheiro. Use a lista de ficheiros para seleccionar o que deseja abrir, carregando depois em Abrir para o abrir.

Ficheiro Abrir um Recente

  Este é um atalho para aceder aos documentos gravados mais recentemente. Se carregar neste item, irá abrir uma lista ao lado do menu, com alguns dos ficheiros gravados mais recentemente. Se carregar num desses ficheiros em particular, abri-lo-á no &kappname; - isto se o ficheiro ainda existir na mesma localização.

Ficheiro Abrir Com

  Este submenu apresenta uma lista com as aplicações conhecidas que conseguem lidar com o tipo MIME do seu documento actual. Se activar um item, irá abrir o documento actual com essa aplicação.

  Para além disso, existe um comando Outro..., que invoca a janela de selecção de aplicações que lhe permite seleccionar outra aplicação para abrir o ficheiro activo. O seu ficheiro manter-se-á aberto à mesma no &kate;.

&Ctrl;S Ficheiro Gravar

  Este comando grava o seu ficheiro. Use-o com frequência. Se o ficheiro estiver Sem título, o Gravar torna-se Gravar Como.

Ficheiro Gravar Como...

  Atribui e muda o nome dos ficheiros com este comando. Ele invoca a janela de gravação de ficheiros. Esta janela funciona tal e qual a janela de abertura de ficheiros. Podê-la-á usar para navegar pelo seu sistema de ficheiros, antever os ficheiros existentes ou filtrar a sua lista de ficheiros com máscaras.

  Indique o nome que deseja dar ao ficheiro que irá gravar na lista Localização e carregue no botão OK.

&Ctrl;L Ficheiro Gravar Tudo

  Este comando grava todos os ficheiros abertos e modificados.

F5 Ficheiro Actualizar

  Relê o ficheiro activo do disco. Este comando é útil se outro programa ou processo tiver alterado o ficheiro, enquanto o deixou aberto no &kate;

Ficheiro Recarregar Tudo

  Volta a carregar todos os ficheiros abertos.

Ficheiro Fechar os Órfãos

  Fecha todos os documentos na lista de ficheiros que não possam mais ser abertos no arranque, por não estarem mais acessíveis.

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir...

  Imprime o ficheiro activo.

&Ctrl;W Ficheiro Fechar

  Feche o ficheiro activo com este comando. Se tiver feito alterações sem as gravar, ser-lhe-á questionado se deseja gravar o ficheiro antes de o &kate; o fechar.

Ficheiro Fechar os Outros

  Fecha os outros documentos abertos.

Ficheiro Fechar Tudo

  Este comando fecha todos os ficheiros que o utilizador tiver abertos no &kate;.

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Este comando fecha o &kate; e todos os ficheiros que você estava a editar. Se fez alterações aos ficheiros e ainda não as gravou, ser-lhe-á questionado se o deseja fazer.

## O Menu Editar

O menu Editar contém um conjunto de comandos para lidar com o documento activo no momento.

### Opções do Menu

&Ctrl;Z Editar Desfazer

  Desfaz o último comando de edição (escrever, copiar, colar, etc.)

  Se o agrupamento de anulações estiver activo, isto pode desfazer vários comandos de edição do mesmo tipo, como a introdução de caracteres.

&Ctrl;&Shift;Z Editar Refazer

  Repete o último passo desfeito.

&Ctrl;X Editar Cortar

  Remove o texto seleccionado, se existir, e coloca uma cópia do texto seleccionado na área de transferência.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia o texto seleccionado, se existir, para a área de transferência.

&Ctrl;V Editar Colar

  Copia o primeiro item da área de transferência para o editor na posição actual do cursor.

  Se o Substituir Selecções estiver activo, o texto colado irá substituir a selecção, se existir.

Editar Histórico da Área de Transferência

  Este submenu irá mostrar o início dos pedaços de texto que foram copiados recentemente para a área de transferência. Seleccione um item neste menu para o colar no ficheiro aberto de momento.

&Ctrl;A Editar Seleccionar Tudo

  Selecciona todo o texto no editor.

&Ctrl;&Shift;A Editar Deseleccionar Tudo

  Retira a selecção de texto no editor, se existir.

&Ctrl;&Shift; B Editar Modo de Selecção em Bloco

  Comuta o modo de Selecção. Quando o modo de selecção é BLOCO, o utilizador poderá fazer selecções verticais, como &eg; da coluna 5 à 10 e da linha 9 à 15.

  A barra de estado mostra o estado actual do modo de selecção, como NORM ou BLOCO.

Meta&Ctrl;V Editar Modo de Entrada VI

  Muda para um modo, semelhante ao VI, de edição modal. Este modo os comandos e sequências mais usadas nos modos normal e visual do 'vim', tendo uma barra de estado opcional do modo VI. Esta barra de estado mostra os comandos, à medida que vão sendo introduzidos, o resultado dos comandos e o modo actual. O comportamento deste modo poderá ser configurado na secção Modo de Entrada VI da página de Edição, na janela de configuração do &kappname;.

Ins Editar Modo de Sobreposição

  Activa ou desactiva os modos de Inserção/Sobreposição. Quando o modo for o INS, poderá inserir caracteres no local onde se encontra o cursor. Quando o modo for o SOB, os caracteres introduzidos irão substituir os caracteres actuais, se o seu cursor tiver texto a seguir a ele. A barra de estado mostra a informação sobre o Modo de Sobreposição como INS ou SOB.

&Ctrl;F Editar Procurar...

  Lança a Janela de pesquisa incremental para lhe permitir procurar por texto no documento editado.

F3 Editar Variantes da Pesquisa Procurar Seguinte

  Vai para a próxima ocorrência do último texto ou expressão regular pesquisados, a partir da posição actual do cursor

&Shift;F3 Editar Variantes da Pesquisa Procurar o Anterior

  Vai para a ocorrência anterior do último texto ou expressão regular pesquisados, a partir da posição actual do cursor

&Ctrl;H Editar Variantes da Pesquisa Procurar a Selecção

  Procura a ocorrência seguinte do texto seleccionado.

&Ctrl;&Shift;H Editar Variantes da Pesquisa Procurar a Selecção para Trás

  Procura a ocorrência anterior do texto seleccionado.

&Ctrl;R Editar Substituir...

  Lança a janela avançada de Pesquisa e Substituição para lhe permitir substituir uma ou mais instâncias de um texto definido por outra coisa qualquer.

&Ctrl;G Editar Ir para a Linha...

  Lança a janela Ir Para a Linha, a qual lhe permite indicar um número de linha a procurar no documento

## O Menu Ver

O menu Ver permite-lhe gerir a configuração específica do editor activo, bem como a gestão das sub-janelas.

### Opções do Menu

Ver Nova Janela

  Abre outra instância do &kate;. A nova instância será igual à anterior.

&Alt;Esquerda Ver Documento Anterior

  Abre o documento apresentado acima do documento aberto de momento na lista de Documentos.

&Alt;Direita Ver Documento Seguinte

  Abre o documento apresentado abaixo do documento aberto de momento na lista de Documentos.

Ver Mostrar o Activo

  Mostra o documento aberto de momento na lista de Documentos.

&Ctrl;&Alt;O Ver Abertura Rápida

  Mostra um campo de pesquisa e uma lista dos ficheiros abertos na área de edição. Ao introduzir texto no campo de pesquisa, serão pesquisados os nomes e &URL;'s do documento à procura de texto correspondente. Enquanto introduz texto no campo de pesquisa, poderá usar as teclas de cursores Cima e Baixo para navegar na lista. Se carregar na tecla &Enter; ou fizer duplo-click sobre um item da lista muda a janela para o documento seleccionado nessa lista. Isto torna a mudança de documentos muito mais simples, caso estejam bastantes abertos.

&Shift;F8 Ver Dividir a Vista Vista Dividida Anterior

  Coloca a área do documento anterior em primeiro plano, se tiver dividido a área de edição em várias vistas.

F8 Ver Dividir a Vista Vista Dividida Seguinte

  Coloca a área do documento seguinte em primeiro plano, se tiver dividido a área de edição em várias vistas.

&Ctrl;&Alt;&Shift;L Ver Janelas Divididas Dividir na Vertical

  Isto irá repartir a janela (que pode ser a área de edição principal) em duas sub-janelas iguais, sendo a nova a que se situa à esquerda. A nova sub-janela fica em primeiro plano e irá mostrar o mesmo documento que a anterior.

  Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

&Ctrl;&Alt;&Shift;T Ver Janelas Divididas Dividir na Horizontal

  Isto irá repartir a janela (que pode ser a área de edição principal) em duas sub-janelas iguais, sendo a nova a que se situa por baixo. A nova sub-janela fica em primeiro plano e irá mostrar o mesmo documento que a anterior.

  Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

&Ctrl;&Shift;R Ver Vistas Divididas Fechar a Vista Actual

  Fecha a sub-janela activa. Isto está desactivado, se só existir uma sub-janela (a área de edição principal).

  Os documentos não são fechados quando se fecha uma sub-janela – eles ficam disponíveis à mesma no Menu Ver, assim como na Lista de Ficheiros.

  Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

Ver Vista Dividida Mover a Divisória para a Esquerda

  Quando a janela estiver dividida, isto irá mover o contorno entre os dois documentos divididos na vertical mais para a esquerda.

Ver Vista Dividida Mover a Divisória para a Direita

  Quando a janela estiver dividida, isto irá mover o contorno entre os dois documentos divididos na vertical mais para a direita.

Ver Vista Dividida Mover a Divisória para Cima

  Quando a janela estiver dividida, isto irá mover o contorno entre os dois documentos divididos na horizontal mais para cima.

Ver Vista Dividida Mover a Divisória para Baixo

  Quando a janela estiver dividida, isto irá mover o contorno entre os dois documentos divididos na horizontal mais para baixo.

Ver Áreas de Ferramentas
  &Ctrl;&Alt;&Shift;F Ver Áreas de Ferramentas Mostrar as Barras Laterais

    Activa ou desactiva a visibilidade das linhas de botões da barra lateral. Este comando não afecta a visibilidade dos elementos da barra lateral, isto é, todas as barras laterais que estavam visíveis assim irão continuar e, se tiver atribuído atalhos aos comandos abaixo, estes irão também continuar a funcionar.

  Ver Áreas de Ferramentas Mostrar os Documentos

    Liga e desliga a lista de documentos do &kate;

  Ver Áreas de Ferramentas Mostrar o Terminal

    Liga e desliga o emulador de terminal incorporado.

    Quando é activado pela primeira vez, o terminal será criado.

    Quando o emulador de terminal é mostrado, irá ficar em primeiro plano, de modo a que possa começar a introduzir comandos de imediato. Se a opção Sincronizar automaticamente o terminal com o documento actual se possível estiver activa na página Terminal da Janela de Configuração Principal, a linha de comandos irá entrar na pasta do documento activo, se for um ficheiro local.

    Este item do menu é apresentado pelo 'plugin' da Ferramenta do Terminal, que está activo por omissão.

F7 Ver Mudar para a Linha de Comandos

  Este comando irá activar ou desactivar a visualização da linha de comandos incorporada.

Ver Mostrar a Consola de JavaScript

  Isto abre uma ferramenta que lhe permite executar o código em JavaScript de forma interactiva. Para mais informações, veja como Extender o &kate; com os Programas.

Ver Esquema

  Este menu apresenta os esquemas de cores disponíveis. Poderá alterar aqui o esquema para a janela actual; para alterar o esquema predefinido, necessita de usar a página Tipos de Letra & Cores da janela de configuração.

F10 Ver Mudança de Linha Dinâmica

  Activa ou desactiva a mudança de linha dinâmica para a janela actual. A mudança de linha dinâmica faz com que todo o texto de uma janela fique visível, sem a necessidade de se deslocar na horizontal, repartindo uma linha em várias linhas visuais, de acordo com as necessidades.

Ver Indicadores de Mudança de Linha Dinâmica

  Escolhe se e quando deverão ser mostrados os indicadores de mudança de linha. Isto só fica disponível se a opção Mudança de Linha Dinâmica estiver assinalada.

Ver Mostrar o Marcador Estático de Mudança de Linha

  Activa ou desactiva a visualização de uma linha vertical que indica a posição da largura da mudança da linha, como está definida na janela de configuração. Esta funcionalidade obriga a que use um tipo de letra realmente monoespaçado.

F6 Ver Mostrar o Contorno do Ícone

  Isto é um item de comutação. Se o ligar, irá activar o Contorno de Ícones do lado esquerdo do editor activo, e vice-versa. O Contorno dos Ícones indica as posições das linhas marcadas no editor.

F11 Ver Mostrar os Números de Linha

  Isto é um item de comutação. Se o ligar, irá aparecer uma área que mostra os números de linha do documento visível à esquerda e vice-versa.

Ver Mostrar as Marcas da Barra de Posicionamento

  Activa ou desactiva a visualização de favoritos (e outras marcas) na barra de posicionamento vertical. Quando estiver activa, as marcas são representadas com uma linha fina com a cor da marca na barra de posicionamento onde, se carregar nesta com o &MMB;, posicionar-se-á a janela numa posição próxima dessa marca.

Ver Mostrar o Mini-Mapa da Barra de Posicionamento

  Isto irá substituir a barra de deslocamento por uma visualização do documento actual. Para mais informações sobre o mini-mapa da barra de posicionamento, veja em

F9 Ver Mostrar as Marcações de Dobragem

  Activa ou desactiva a visualização da área de marcadores de dobragem e desdobramento do lado esquerdo da janela. Veja a secção Usar a Dobragem de Código.

Ver Dobragem de Código

  Estas opções pertencem à dobragem de código:

  Dobrar o Nó Actual

    Recolhe a região que contém o cursor.

  Desdobrar o Nó Actual

    Expande a região que contém o cursor.

  &Ctrl; &Shift;- Dobrar os Nós de Topo

    Fecha todas as regiões de topo no documento. Carregue no triângulo para a direita para expandir todas as regiões de topo.

&Ctrl; + Ver Aumentar o Texto

  Isto aumenta o tamanho da letra usado.

&Ctrl; - Ver Diminuir o Texto

  Isto diminui o tamanho da letra usado.

## O Menu Favoritos

O menu Favoritos permite-lhe lidar com os favoritos no seu documento activo.

Por baixo dos itens descritos aqui, existe uma opção por cada marcação no documento actual. O texto corresponderá às primeiras palavras da linha marcada. Escolha um item para mover o cursor para o início dessa linha. O editor deslocar-se-á de modo a tornar essa linha visível.

### Opções do Menu

&Ctrl;B Favoritos Marcar um Favorito

  Define ou retira uma marcação na linha actual do documento. (Se existir, é removida, caso contrário será marcada).

Favoritos Limpar Todos os Favoritos

  Limpa (remove) todos os favoritos do documento actual.

&Alt; Page Up Favoritos Anterior

  Isto irá mover o cursor para o início da linha imediatamente acima que contiver um favorito. O texto do item do menu irá incluir o número da linha e o primeiro pedaço de texto da linha. Este item só está disponível quando houver um favorito numa linha acima do cursor.

&Alt; Page Down Favoritos Seguinte

  Isto irá mover o cursor para o início da linha imediatamente abaixo que contiver um favorito. O texto do item do menu irá incluir o número da linha e o primeiro pedaço de texto da linha. Este item só está disponível quando houver um favorito numa linha acima do cursor.

## O Menu Sessões

Este menu contém itens para usar e gerir as sessões do &kate;. Para mais informações, leia mais sobre como Usar as Sessões.

Sessões Nova

  Cria uma sessão nova vazia. Todos os ficheiros abertos de momento serão fechados.

Sessões Abrir uma Sessão...

  Abre uma sessão existente. A janela do Selector de Sessões aparece, para que possa escolher uma.

Sessões Abertura de Sessão Rápida

  Este submenu permite-lhe abrir uma sessão existente.

Sessões Gravar a Sessão

  Grava a sessão actual. Se a sessão for anónima, ser-lhe-á pedido um nome para a sessão.

Sessões Gravar a Sessão Como...

  Grava a sessão actual com um nome novo. Ser-lhe-á pedido o nome a usar.

Sessões Gerir as Sessões...

  Mostra a janela do Gestor de Sessões, que lhe permite mudar o nome às sessões e removê-las.

## O Menu Ferramentas

Ferramentas Encaminhar para a Consola

  Fornece o texto seleccionado de momento ao emulador de terminal incorporado. Não será adicionada nenhuma mudança de linha a seguir ao texto. Este item do menu aparece com a ferramenta do Terminal, que está activa por omissão.

Ferramentas Sincronizar o Terminal com o Documento Actual

  Isto obrigará o Terminal incorporado a fazer um `cd` para a pasta do documento activo. Este item do menu também aparece com a ferramenta do Terminal.

  Em alternativa, poderá configurar o &kappname; para manter sempre o terminal sincronizado com o documento actual. Veja mais informações em .

Ferramentas Terminal em Primeiro Plano

  Muda do documento actual para o terminal e vice-versa. Este item do menu também aparece com a ferramenta do Terminal.

Ferramentas Modo Apenas de Leitura

  Configura o documento actual no modo Apenas para Leitura. Isto evita que seja adicionado qualquer texto ou formatação do documento.

Ferramentas Modo

  Escolhe o esquema de tipo de ficheiros que preferir para o documento activo. Isto substitui o modo de tipo de ficheiros global definido na opção Configuração Configurar o &kate;... na página de Tipos de Ficheiros somente para o seu documento.

Ferramentas Realce

  Escolhe o esquema de realce de sintaxe que preferir para o documento activo. Isto substitui o modo de realce global definido na opção Configuração Configurar o Editor..., somente para o seu documento.

Ferramentas Indentação

  Escolhe o estilo de indentação que preferir para o documento activo. Isto substitui o modo de indentação global definido na opção Configuração Configurar o Editor..., somente para o seu documento.

Ferramentas Codificação

  Poderá sobrepor a codificação predefinida na opção Configuração Configurar o Editor..., na página Abrir/Gravar, para definir uma codificação diferente para o seu documento actual. A codificação que definir aqui será válida apenas para o seu documento actual.

Ferramentas Fim de Linha

  Escolhe o modo de fim de linha que preferir para o documento activo. Isto substitui o modo de fim de linha global definido na opção Configuração Configurar o Editor..., somente para o seu documento.

Ferramentas Adicionar o Marcador da Ordem de 'Bytes' (MOB)

  Se assinalar esta opção, poderá adicionar explicitamente um marcador de ordem dos 'bytes' para os documentos codificados em Unicode. O marcador da ordem de 'bytes' é um carácter em Unicode que é usado para assinalar a ordem dos 'bytes' ('endianness') de um ficheiro ou sequência de texto. Para mais informações, veja o Marcador da Ordem de 'Bytes'.

Ferramentas Programas

  Este submenu contém uma lista com todas as acções programadas. A lista poderá ser modificada facilmente se criar os seus próprios programas. Desta forma, o &kate; poderá ser estendido com ferramentas definidas pelo utilizador.

  Para mais informações sobre os programas incluídos com o &kate;, veja em .

&Ctrl;Espaço Ferramentas Invocar a Completação de Código

  Invoca manualmente a completação de comandos, normalmente através de um atalho de teclado associado a esta acção.

Ferramentas Completação de Palavras

  As opções Reutilizar a Palavra Abaixo (&Ctrl; 9) e Reutilizar a Palavra Acima (&Ctrl; 8) terminam o texto escrito de momento, procurando por palavras semelhantes antes ou depois da posição actual do cursor. A Completação por Linha de Comandos mostra uma janela com os itens correspondentes.

&Ctrl;&Shift;O Ferramentas Verificação Ortográfica Automática

  Quando a Verificação Ortográfica Automática estiver activa, o texto errado será sublinhado no texto imediatamente.

Ferramentas Ortografia Verificação Ortográfica...

  Isto inicia o programa de verificação ortográfica - um programa desenhado para ajudar o utilizador a descobrir e corrigir os vários erros ortográficos.

  Para mais informações sobre a utilização do programa de verificação ortográfica no &kde;, veja a secção de Ortografia da documentação dos Fundamentos do &kde; .

Ferramentas Ortografia Verificação ortográfica (do cursor)...

  Isto inicia o programa de verificação ortográfica, mas inicia a partir do cursor, em vez de começar no início do documento.

Ferramentas Ortografia Verificação Ortográfica da Selecção...

  Faz uma verificação ortográfica da selecção actual.

Ferramentas Ortografia Mudar o Dicionário

  Mostra uma lista com todos os dicionários disponíveis para verificação ortográfica no fundo da janela de edição. Isto permite a mudança rápida do dicionário de verificação ortográfica, &eg; para a verificação automática do texto em várias línguas.

Ferramentas Limpar a Indentação

  Isto limpa a indentação da selecção actual ou da linha onde o cursor se encontra. Se limpar a indentação, garante que todo o seu texto seleccionado segue o modo de indentação que escolher.

Ferramentas Alinhamento

  Faz um novo alinhamento da linha actual ou das linhas seleccionadas, usando o modo de indentação e a configuração de indentação no documento.

&Ctrl;D Ferramentas Comentar

  Isto adiciona mais um espaço ao início da linha onde o cursor de texto se encontra ou ao início das linhas seleccionadas.

&Ctrl;&Shift;D Ferramentas Descomentar

  Isto remove um espaço (se existir) ao início da linha onde o cursor se encontra ou ao início das linhas seleccionadas.

&Ctrl;U Ferramentas Maiúsculas

  Coloca o texto seleccionado ou a letra a seguir ao cursor em maiúsculas.

&Ctrl;&Shift;U Ferramentas Minúsculas

  Coloca o texto seleccionado ou a letra a seguir ao cursor em minúsculas.

&Alt;&Ctrl;U Ferramentas Capitalização

  Capitaliza (coloca a primeira letra em maiúsculas e as restantes em minúsculas) o texto seleccionado ou a palavra actual.

&Ctrl;J Ferramentas Juntar as Linhas

  Junta as linhas seleccionadas, ou a linha actual e a seguinte, separando-as apenas com um espaço. Os espaços finais/iniciais das linhas reunidas são removidas dos extremos colados.

Ferramentas Aplicar a Mudança de Linha

  Aplica uma mudança de linha estática em todo o documento. Isto significa que uma linha nova de texto irá iniciar automaticamente, quando a linha actual exceder o tamanho definido na opção Mudar de Linha em da página de Edição em Configuração Configurar o Editor...

Os itens do menu para os 'plugins' seleccionados aparecem no fim deste menu.

## O Menu Configuração

O menu Configuração permite-lhe alterar as propriedades da janela principal, como mostrar/esconder as barras de ferramentas; fornece ainda o acesso às janelas de configuração.

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

  Se estiver assinalada, esta opção mostra uma barra amovível que contém os botões usados para desencadear os comandos mais usados. Quando estiver desligada, a barra de ferramentas estará escondida.

Configuração Mostrar a Barra de Estado

  Se estiver assinalada, esta opção mostra uma pequena barra no fundo do editor que contém a informação sobre o estado do documento actual. Quando estiver desligada, a barra de estado estará escondida.

Configuração Mostrar a Localização no Título

  Quando estiver seleccionada, esta opção mostra na barra de título a localização no sistema de ficheiros do documento actual. Se não estiver, a localização ficará escondida.

&Ctrl;&Shift;F Configuração Modo de Ecrã Completo

  Activa ou desactiva a visualização no ecrã inteiro.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Mostra a janela normal de configuração dos atalhos de teclado do &kde;. Para mais informações sobre a sua utilização, veja a secção de Utilização e Personalização dos Atalhos da documentação dos Fundamentos do &kde;.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Mostra a janela normal de configuração das barras de ferramentas do &kde;. Para mais informações sobre a sua utilização, veja a secção de Personalização das Barras de Ferramentas do documento de Fundamentos do &kde;.

Configuração Configurar o &kate;...

  Lança a Janela de Configuração Principal

## O Menu Ajuda

Tal como as opções de menu normais de Ajuda do &kde; descritas em baixo, terá alguns itens de menu para mostrar a Dica do Dia e a informação Acerca do Componente de Edição.

&help.menu.documentation;