<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kiconedit;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>&kiconedit; kézikönyv</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Tanghus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tanghus@earthling.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997</year>
<holder
>Thomas Tanghus</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Lauri Watts</holder>
</copyright>

<legalnotice>
&FDLNotice;
</legalnotice>

<date
>2001-05-02</date>
<releaseinfo
>2.02.01</releaseinfo>

<abstract>
<para
> A &kiconedit; segítségével könnyen létre lehet hozni ikonokat a &kde; alatt a standard ikonpaletta felhasználásával. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
<keyword
>KIconEdit</keyword>
<keyword
>ikon</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<blockquote>
<attribution
>Thomas Tanghus
<email
>tanghus@earthling.net</email
></attribution>

<para
> A &kiconedit; segítségével könnyen létre lehet hozni ikonokat a &kde; alatt a standard ikonpaletta felhasználásával. </para>

<para
> Remélem hasznosnak találja majd ezt a programot. Szívesen fogadom a programmal kapcsolatos megjegyzéseket és továbbfejlesztési javaslatokat. </para>

</blockquote>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>A program kezelése</title>

<para
> Ebben a fejezetben a program kezelőfelületének rövid leírása található. </para>

<para
> Az ikonszerkesztő ablak négy részre oszlik: a fő eszköztárra, a rajzolóeszközök eszköztárára, a rajzrácsra és az állapotsorra. </para>

<sect1 id="main-toolbar">
<title
>A fő eszköztár</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Új ablak</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Megnyit egy új ablakot.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Új fájl</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Létrehoz egy új ikont.</action
> Ha az aktuális fájl megváltozott, akkor a program felajánlja annak elmentését. Azután megjelenik egy párbeszédablak, melyben választani lehet, hogy üres ikonból vagy egy sablonból szeretne-e elindulni. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Megnyitás...</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Megnyit egy már létező ikonfájlt.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Mentés</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Elmenti az éppen megnyitott ikonfájlt.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nyomtatás</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kinyomtatja az aktuális ikont.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kivágás</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kivágja az ikont a vágólapra.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Másolás</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kimásolja az ikont a vágólapra.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Beillesztés</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap egy ikont tartalmaz).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Átméretezés</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Átméretezi az ikont (szélesség x magasság).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><action
>Szürkeárnyalatok</action
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Szürkeárnyalatossá alakítja az ikont.</action
> A létrejött színek nem mindig illeszkednek a &kde; ikonpalettához. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nagyítás</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Kicsinyítés</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Nagyítási tényező</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>A megadott mértékben felnagyítja az ikont.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>A rács ki- és bekapcsolása</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Ki-be kapcsolja a rács láthatóságát.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Új ikonszerkesztő</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Megnyit egy új ikonszerkesztési ablakot.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-toolbar">
<title
>A rajzolóeszközök eszköztára.</title>

<para
> Ebben az eszköztárban találhatók az ikon módosításához szükséges eszközök. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Színkeresés</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Nem módosítja az ikont, csak <action
>az aktuális rajzolási szín változik meg a kiválasztott értékre.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Szabadkézi</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Szabadkézi rajzolást indít el.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kijelölés</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Lehetővé teszi az ikon egy részének kijelölését.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Vonal</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Vonalhúzást indít el.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Téglalap</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Téglalapot rajzol.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kitöltött téglalap</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kitöltött téglalapot rajzol.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kör</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kört rajzol.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kitöltött kör</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kitöltött kört rajzol.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ellipszis</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Ellipszist rajzol.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kitöltött ellipszis</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kitöltött ellipszist rajzol</action
> (majdnem megegyezik a körrajzolással.) </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Festékszóró</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Véletlenszerű mintát rajzol, hasonlóan egy festékszóró pisztolyhoz.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kitöltés</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>A megadott terület kitöltése az aktuális színnel.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Radír</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>A színezés törlése a megadott helyen (átlátszó szín).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>Rács</title>

<para
> Itt jelenik meg az ikon tartalma. </para>
</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title
>Állapotsor</title>

<para
> Az állapotsoron néhány fontos információ látható. Balról jobbra haladva: az aktuális képpont x és y koordinátája, a rajzterület (vászon) mérete, a nagyítási tényező, az ikon színeinek száma. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title
>A menüpontok</title>

<sect1 id="file">
<title
><guimenu
>Fájl</guimenu
></title>

<para
> A következő menüpontok találhatók a <guimenu
>Fájl</guimenu
> menüben: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Új ablak</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Megnyit egy új ikonszerkesztési ablakot.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Új...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Új ikont hoz létre</action
>, sablonból vagy egyszerűen a méret megadásával. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Megnyitás...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Megnyit egy már létező ikonfájlt.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guisubmenu
>Legutóbbi megnyitása</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Megjeleníti a legutoljára megnyitott ikonok listáját.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Elmenti az éppen megnyitott ikonfájlt.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés másként...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>A megnyitott ikon elmentése új néven.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Nyomtatás...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Kinyomtatja a szerkesztett ikont.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Bezárja</action
> a programot. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit">
<title
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
></title>

<para
> A <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> menü a következő menüpontokat tartalmazza: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Kivágás</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Kivágja az ikont a vágólapra.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Másolás</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Kimásolja az ikont a vágólapra.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Beillesztés</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap ikont tartalmaz).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Beillesztés újként</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap egy ikont tartalmaz).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Törlés</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Feltölti az egész ikont a háttérszínnel.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Minden kijelölése</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Kijelöli az egész ikont.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="icon">
<title
><guimenu
>Ikon</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ikon</guimenu
> <guimenuitem
>Átméretezés</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Megnyit egy párbeszédablakot, melyben <action
>megváltoztatható az ikon mérete</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ikon</guimenu
> <guimenuitem
>Szürkeárnyalatok</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Szürkeárnyalatossá alakítja az ikont.</action
> A létrejött színek nem mindig illeszkednek a &kde; ikonpalettához. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
><guimenu
>Nézet</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Nagyítás</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Kinagyítja a szerkesztett ikon képét</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Kicsinyítés</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Lekicsinyíti a szerkesztett ikon képét</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guisubmenu
>Nagyítási tényező</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Nagyítás a megadott tényezővel</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools">
<title
><guimenu
>Eszközök</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Szabadkézi rajz</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Szabadkézi rajzolást indít el. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Téglalap</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Téglalapot rajzol. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Kitöltött téglalap</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Kitöltött téglalapot rajzol. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Kör</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Kört rajzol. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Kitöltött kör</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Kitöltött kört rajzol. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Ellipszis</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Ellipszist rajzol. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Kitöltött ellipszis</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Kitöltött ellipszist rajzol</action
> (majdnem megegyezik a körrajzolással.) </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Festékszóró</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Véletlenszerű mintát rajzol, egy festékszóróhoz hasonlóan. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Kitöltés</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> A megadott terület kitöltése az aktuális színnel. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Vonal</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Vonalhúzást indít el. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Eszközök</guimenu
> <guimenuitem
>Radír</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>A színezés törlése a megadott helyen (átlátszó szín).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
><guimenu
>Beállítások</guimenu
> </title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Beállítások...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Megnyitja a &kiconedit; beállítási párbeszédablakát. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A rács megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ki- vagy bekapcsolja a rácsozatot.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ki- vagy bekapcsolja az eszköztárat.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A rajzolóeszközök megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ki- vagy bekapcsolja a rajzolóeszközöket.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ki- vagy bekapcsolja az állapotsort.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A beállítások mentése</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Elmenti a beállítások aktuális értékeit. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
><guimenu
>Segítség</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény</title>

<para
> &kiconedit; </para>

<para
> Program copyright: Thomas Tanghus (<email
>tanghus@kde.org</email
>) </para>

<itemizedlist
> <title
>Hozzájárultak még</title
> <listitem
> <para
> John Califf (<email
>jcaliff@compuzone.net</email
>) </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Laurent Montel (<email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
>) </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>

&underFDL; 
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<sect1 id="how-to-obtain-the-icon-editor">
<title
>A &kiconedit; megszerzése</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>A program lefordítása és telepítése</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

<!-- 
<sect1 id="configuration">
<title
>Configuration</title>
<para>
</para>
</sect1>

-->
</appendix>


</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
End:
-->

