# Manual del visualitzador de documents Atril

L'aplicació Visualitzador de documents Atril us permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers (Portable Document Format) i PostScript

2020
MATE Documentation Project
2005
Nickolay V. Shmyrev
2004
Sun Microsystems
Projecte de documentació de MATE
Projecte de documentació de GNOME

Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Projecte de documentació de MATE
Escriptori MATE
Sun
Equip de documentació de GNOME
Sun Microsystems
Nickolay V.
Shmyrev
projecte de documentació de GNOME

     nshmyrev@yandex.ru

Versió 1.2 del manual del visualitzador de documents Atril
Juliol de 2015

Equip de documentació de MATE

Projecte de documentació de MATE

Versió 1.1 del manual del visualitzador de documents Atril
05-04-2008

Niels Giesen

Claude Paroz

Projecte de documentació de GNOME

Versió 1.0 del manual del visualitzador de documents Atril
06-04-2005

Nickolay V. Shmyrev

Projecte de documentació de GNOME

Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del visualitzador de documents Atril

## Retroacció

Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de documents Atril o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la pàgina de retroacció de MATE.

Carles Ferrando Garcia
carles.ferrando@gmail.com
2010
Carles Ferrando Garcia
Robert Antoni Buj Gelonch
rbuj@fedoraproject.org
2018
2019
Robert Antoni Buj Gelonch

## Introducció

El visualitzador de documents Atril us permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Portable Document Format) i PostScript. El visualitzador de documents Atril segueix els estàndards de Freedesktop.org i de MATE per proporcionar la integració amb l'entorn d'escriptori.

## Primers passos

### Com iniciar el visualitzador de documents Atril

El visualitzador de documents Atril s'inicia quan obriu un document, per exemple un fitxer PDF o PostScript.

Alternativament, podeu iniciar el visualitzador de documents Atril des de la línia d'ordres, amb l'ordre: `atril`.

### Quan inicieu el visualitzador de documents Atril

Quan inicieu visualitzador de documents Atril, es mostra la finestra següent.

#### Finestra del visualitzador de documents Atril

Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Atril. Conté la barra de títol, la barra de menús, la barra d'eines i l'àrea de visualització. La barra de menús conté els menús Fitxer, Edita, Vista, Vés i Ajuda.

La finestra del visualitzador de documents Atril conté els elements següents:

Barra de menús

  Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb documents al visualitzador de documents Atril.

Barra d'eines

  La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres que podeu accedir des de la barra de menús.

Àrea de visualització

  L'àrea de visualització mostra el document.

Al visualitzador de documents Atril, podeu realitzar la mateixa acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un document de les maneres següents:

Component UI | Acció
--- | ---

Finestra

- Arrossegueu un fitxer a la finestra del visualitzador de documents Atril des d'una altra aplicació, per exemple un gestor de fitxers.

- Feu doble clic al nom de fitxer al gestor de fitxers

Barra de menús | Seleccioneu Fitxer Obre.
Tecles de la drecera | Premeu Ctrl O.

Aquest manual documenta la funcionalitat des de la barra de menús.

## Utilització

### Com obrir un document

Per obrir un document, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu Fitxer Obre .

2. Al diàleg Obre un document, seleccioneu el fitxer que voleu obrir.

3. Feu clic a Obre. El visualitzador de documents Atril mostra el nom del document a la barra de títol de la finestra.

Per obrir un altre document, seleccioneu Fitxer Obre una altra vegada. El visualitzador de documents Atril obre cadascun dels fitxers en una finestra nova.

Si proveu d'obrir un document amb un format que no reconeix el visualitzador de documents Atril, l'aplicació mostra un missatge d'error.

### Com navegar a través d'un document

Podeu navegar a través d'un fitxer de les següents maneres:

- Per veure la pàgina següent, seleccioneu Vés Pàgina següent .

- Per veure la pàgina anterior, seleccioneu Vés Pàgina anterior .

- Per veure la primera pàgina del document, seleccioneu Vés Primera pàgina .

- Per veure l'última pàgina del document, seleccioneu Vés Última pàgina .

- Per veure una pàgina en concret, introduïu el número de pàgina o l'etiqueta de la pàgina al quadre de text de la barra d'eines, després premeu Retorn.

### Com desplaçar una pàgina

Per mostrar el contingut d'una pàgina que no s'està mostrant actualment a l'àrea de visualització, utilitzeu els mètodes següents:

- Utilitzeu les tecles de les fletxes o la tecla d'espai del teclat.

- Arrossegueu l'àrea de visualització en fer clic amb el botó central del ratolí en qualsevol lloc del document i després moveu el ratolí. Per exemple, per desplaçar cap avall la pàgina, arrossegueu l'àrea de visualització cap amunt a la finestra.

- Utilitzeu les barres de desplaçament de la finestra.

### Com canviar la mida de la pàgina

Podeu utilitzar els mètodes següents per redimensionar una pàgina a l'àrea de visualització del visualitzador de documents Atril:

- Per incrementar la mida de la pàgina, seleccioneu Vista Augmenta el zoom .

- Per reduir la mida de la pàgina, seleccioneu Vista Disminueix el zoom.

- Per redimensionar la pàgina perquè tingui la mateixa amplada que l'àrea de visualització del visualitzador de documents Atril, seleccioneu Vista Ajusta a l'amplada .

- Per redimensionar la pàgina perquè s'ajusti a l'àrea de visualització del visualitzador de documents Atril, seleccioneu Vista Ajusta a la pàgina .

- Per redimensionar la finestra del visualitzador de documents Atril perquè tingui la mateixa amplada i alçada que la pantalla, seleccioneu Vista Pantalla completa . Per redimensionar la finestra del visualitzador de documents Atril a la seva mida original, feu clic al botó Surt de la pantalla completa.

### Com visualitzar l'estructura de pàgines o del document

Per veure marcadors o pàgines, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu Vista Plafó lateral o premeu F9.

2. Utilitzeu la llista desplegable en la capçalera del plafó lateral per seleccionar si voleu visualitzar l'estructura del document o les pàgines al plafó lateral.

3. Utilitzeu les barres de desplaçament del plafó lateral per visualitzar la pàgina o element desitjat al plafó lateral.

4. Feu clic a una entrada per navegar a aquesta ubicació del document. Feu clic a una pàgina per navegar a aquesta pàgina del document.

### Com visualitzar les propietats d'un document

Per veure les propietats d'un document, seleccioneu Fitxer Propietats .

El diàleg Propietats mostra tota la informació disponible

### Com imprimir un document

Per imprimir un document, seleccioneu Fitxer Imprimeix .

Si no podeu seleccionar l'element de menú Imprimeix, l'autor del document ha inhabilitat l'opció d'impressió per aquest document. Per habilitar l'opció d'impressió, heu d'introduir la contrasenya mestra quan obriu el document. Consulteu per a més informació quant als fitxers protegits per contrasenya.

El diàleg Imprimeix té les seccions amb pestanyes següents:

- Treball

- Impressora

- Paper

#### Treball

Interval d'impressió

  Seleccioneu una de les opcions següents per determinar quantes pàgines s'han d'imprimir:

  - Tot

    Seleccioneu aquesta opció per imprimir totes les pàgines del document.

  - Pàgines de

    Seleccioneu aquesta opció per imprimir l'interval seleccionat de pàgines del document. Utilitzeu els quadres de selecció de valors per especificar la primera i última pàgina de l'interval.

#### Impressora

Impressora

  Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la impressora a la qual voleu imprimir el document.

  L'opció Crea un document PDF no està implementada en aquesta versió del visualitzador de documents Atril.

Ajusts

  Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar els ajusts de la impressora.

  Per configurar la impressora, feu clic a Configura. Per exemple, podeu habilitar o inhabilitar la impressió a doble cara, o la impressió amb retard planificat, si la impressora admet aquesta opció.

Ubicació

  Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar una de les següents ubicacions d'impressió:

  CUPS

    Imprimeix el document a una impressora CUPS.

    Si la impressora seleccionada és una impressora CUPS, CUPS és l'única entrada en aquesta llista desplegable.

  lpr

    Imprimeix el document a una impressora.

  Fitxer

    Imprimeix el document a un fitxer PostScript.

    Feu clic a Anomena i desa per mostrar el diàleg on podeu especificar el nom i la ubicació del fitxer PostScript.

  Personalitzada

    Utilitza l'ordre específica per imprimir el document.

    Teclegeu el nom de l'ordre al quadre de text. Incloent-hi tots els arguments de la línia d'ordres.

Estat

  Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del visualitzador de documents Atril.

Tipus

  Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del visualitzador de documents Atril.

Comentari

  Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del visualitzador de documents Atril.

#### Paper

Tipus

  Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la mida del paper a la que voleu imprimir el document.

Amplada

  Utilitzeu aquest quadre de selecció de valors per especificar l'amplada del paper. Utilitzeu la llista desplegable adjacent per canviar les unitats de mesura.

Alçada

  Utilitzeu aquest quadre de selecció de valors per especificar l'alçada del paper.

Orientació de l'alimentació

  Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació del paper a la impressora.

Orientació del paper

  Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació de la pàgina.

Disposició

  Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la disposició de la pàgina. En l'àrea de vista prèvia es mostra una vista prèvia de cada disposició que seleccioneu.

Safata de paper

  Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la safata de paper.

### Com copiar un document

Per copiar un fitxer, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu Fitxer Desa'n una còpia .

2. Teclegeu el nom de fitxer nou al quadre de text Nom de fitxer al diàleg Desa'n una còpia.

   Si és necessari, especifiqueu la ubicació del document copiat. Per defecte, les còpies es desen al vostre directori d'usuari.

3. Feu clic a Desa.

### Com treballar amb documents protegits per contrasenya

Un autor pot utilitzar els següents nivells de contrasenya per protegir un document:

- Contrasenya d'usuari per permetre als altres només llegir el document.

- Contrasenya mestra que permet als altres realitzar accions addicionals, com ara imprimir el document.

Quan intenteu obrir un document protegit per contrasenya, el visualitzador de documents Atril mostra un diàleg de seguretat. Teclegeu la contrasenya d'usuari o la contrasenya mestra al quadre de text Introduïu la contrasenya del document, després feu clic a Obre el document.

### Com tancar un document

Per tancar un document, seleccioneu Fitxer Tanca .

Si la finestra és l'última finestra oberta del visualitzador de documents Atril, es tanca l'aplicació.

## Dreceres

Aquí sota hi ha una llista de totes les dreceres presents al visualitzador de documents Atril:

Drecera | Acció
--- | ---
Ctrl O | Obre un document existent
Ctrl S | Desa una còpia del document actual
Ctrl P | Imprimeix un document
Ctrl W | Tanca la finestra
Ctrl C | Copia la selecció
Ctrl A | Selecciona-ho tot
Ctrl F / (barra inclinada) | Cerca una paraula o frase al document
Ctrl G F3 | Cerca la següent
Ctrl+ (signe de suma) + = | Augmenta el zoom
Ctrl- (signe de resta) - | Disminueix el zoom
Ctrl R | Torna a carregar el document
Re. Pàg. | Vés a la pàgina anterior
Av. Pàg. | Vés a la pàgina següent
Espai Maj Retrocés Retorn | Desplaça endavant
Maj Espai Retrocés Maj Retorn | Desplaça enrere
Maj Re. Pàg. | Vés unes quantes pàgines amunt
Maj Av. Pàg. | Vés unes quantes pàgines avall
Inici | Vés a la primera pàgina
Fi | Vés a l'última pàgina
Ctrl L | Vés a la pàgina per número o etiqueta
F1 | Ajuda
F5 | Reprodueix el document com a presentació
F9 | Mostra o oculta el plafó lateral
F11 | Commuta el mode de pantalla completa