# Manual del visor de documentos Atril

Atril le permite ver documentos de varios formatos como archivos Portable Document Format (PDF) y archivos PostScript

2020
MATE Documentation Project
2005
Nickolay V. Shmyrev
2004
Sun Microsystems
Proyecto de documentación de MATE
Proyecto de documentación de GNOME

Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:

1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

2. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

MATE Documentation Project
MATE Desktop
1
Nickolay V.
Shmyrev
GNOME Documentation Project

     nshmyrev@yandex.ru

Manual del visor de documentos Atril V1.2
Julio de 2015

Equipo de Documentación de MATE

Proyecto de documentación de MATE

Manual del visor de documentos Atril V1.1
2008-04-05

Niels Giesen

Claude Paroz

Proyecto de documentación de GNOME

Atril Document Viewer Manual V1.0
2005-04-06

Nickolay V. Shmyrev

GNOME Documentation Project

Este manual describe la versión 1.10.1 de Atril

## Comentarios

To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

Toni Estevez
toni.estevez@gmail.com
2020
Toni Estevez
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org
2007-2010
Jorge González
Francisco Javier F. Serrador
serrador@cvs.gnome.org
2003-2006
Francisco Javier F. Serrador
Pablo Gonzalo del Campo
pablodc@bigfoot.com
2002-2003
Pablo Gonzalo del Campo

## Introducción

El visor de documentos Atril le permite ver documentos de varios formatos como archivos Portable Document Format (PDF) y archivos PostScript. El visor de documentos Atril sigue los estándares de Freedesktop.org y MATE para proporcionar integración con el entorno de escritorio.

## Cómo empezar

### Para iniciar el visor de documentos Atril

El visor de documentos Atril se inicia cuando abre un documento como un archivo PDF o PostScript.

Alternativamente, puede iniciar el visor de documentos Atril desde la línea de órdenes, con la orden: `Atril`.

### Cuando se inicia el visor de documentos Atril

Cuando se inicia el visor de documentos Atril, se muestra la ventana siguiente.

#### Ventana de Atril

Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.

La ventana del visor de documentos Atril contiene los elementos siguientes:

Barra de menú

  The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in Atril Document Viewer.

Barra de herramientas

  La barra de herramientas contiene un subconjunto de las órdenes a las que puede acceder desde la barra de menú.

Área de visualización

  El área de visualización muestra el documento.

In Atril Document Viewer, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:

UI Component | Action
--- | ---

Window

- Drag a file into the Atril Document Viewer window from another application such as a file manager.

- Double-click on the file name in the file manager

Menubar | Choose File Open.
Shortcut keys | Press Ctrl O.

Este manual documenta la funcionalidad de la barra de menú.

## Uso

### Para abrir un documento

Para abrir un documento, siga estos pasos:

1. Elegir Archivo Abrir.

2. En el diálogo Abrir documento, seleccione el archivo que quiere abrir.

3. Haga clic en Abrir. El visor de documentos Atril muestra el nombre del documento en la barra de título de la ventana.

Para abrir otro documento, elegir Archivo Abrir nuevamente. El visor de documentos Atril abre cada archivo en una ventana nueva.

Si intenta abrir un documento con un formato que el visor de documentos Atril no reconoce, la aplicación muestra un mensaje de error.

### Navegar por un documento

Puede navegar por un archivo como se indica a continuación:

- Para ver la página siguiente, seleccionar Ir Página siguiente.

- Para ver la página anterior, elegir Ir Página anterior.

- Para ver la primera página en el documento, elegir Ir Primera página .

- Para ver la última página en el documento, elegir Ir Última página .

- Para ver una página particular, escriba el número de página o la etiqueta de página en el cuadro de texto de la barra de herramientas, luego pulse Regresar.

### Para desplazar una página

Para mostrar los contenidos de la página que no se muestran en el área de visualización, use los métodos siguientes:

- Use las flechas del teclado o la barra espaciadora.

- Arrastre el área de visualización haciendo clic con el botón central del ratón en alguna parte del documento y luego moviendo el ratón. Por ejemplo, para desplazarse hacia abajo por una página, arrastre el área de visualización hacia arriba en la ventana.

- Sírvase de las barras de desplazamiento de la ventana.

### Para cambiar el tamaño de la página

Puede usar los métodos siguientes para redimensionar una página en el área de visualización del visor de documentos Atril:

- Para aumentar el tamaño de la página, elegir Vista Ampliar .

- Para disminuir el tamaño de página, elegir Ver Reducir .

- To resize a page to have the same width as the Atril Document Viewer display area, choose View Fit page width .

- To resize a page to fit within the Atril Document Viewer display area, choose View Best Fit .

- To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button.

### To View Pages or Document Structure

Para ver marcadores o páginas, realizar los pasos siguientes:

1. Choose View Sidebar or press F9.

2. Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.

3. Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.

4. Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.

### Para ver las propiedades de un documento

To view the properties of a document, choose File Properties .

The Properties dialog displays all information available

### Para imprimir un documento

To print a Document, choose File Print .

If you cannot choose the Print menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See for more information about password-protected files.

The Print dialog has the following tabbed sections:

- Trabajo

- Impresora

- Papel

#### Tarea

Print range

  Select one of the following options to determine how many pages to print:

  - Todo

    Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas en el documento.

  - Páginas desde

    Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.

#### Impresora

Impresora

  Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.

  The Create a PDF document option is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Ajustes

  Use esta lista desplegable para seleccionar los ajustes de la impresora.

  To configure the printer, click Configure. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.

Ubicación

  Use this drop-down list to select one of the following print destinations:

  CUPS

    Imprimir el documento en una impresora CUPS.

    If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the only entry in this drop-down list.

  lpr

    Imprimir el documento en una impresora.

  Archivo

    Print the document to a PostScript file.

    Click Save As to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.

  Custom

    Use the specified command to print the document.

    Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.

State

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Type

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Comment

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

#### Paper

Paper size

  Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.

Width

  Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.

Height

  Use this spin box to specify the height of the paper.

Feed orientation

  Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.

Page orientation

  Use this drop-down list to select the page orientation.

Layout

  Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the Preview area.

Paper Tray

  Use this drop-down list to select the paper tray.

### To Copy a Document

To copy a file, perform the following steps:

1. Choose File Save a Copy .

2. Type the new filename in the Filename text box in the Save a Copy dialog.

   If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.

3. Click Save.

### To Work With Password-Protected Documents

An author can use the following password levels to protect a document:

- User password that allows others only to read the document.

- Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.

When you try to open a password-protected document, Atril Document Viewer displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the Enter document password text box, then click Open Document.

### To Close a Document

To close a document, choose File Close .

If the window is the last Atril Document Viewer window open, the application exits.

## Shortcuts

Below is a list of all shortcuts present in Atril Document Viewer:

Atajo | Acción
--- | ---
Ctrl O | Abre un documento existente
Ctrl S | Guarda una copia del documento actual
Ctrl P | Print document
Ctrl W | Cerrar la ventana
Ctrl C | Copy selection
Ctrl A | Seleccionar todo
Ctrl F / (slash) | Encuentra una palabra o frase en el documento
Ctrl G F3 | Encuentra la siguiente
Ctrl+ (plus sign) + = | Ampliar
Ctrl- (minus sign) - | Reducir
Ctrl R | Recarga el documento
Page Up | Ir a la página anterior
Page Down | Ir a la página siguiente
Space Shift Backspace Return | Scroll forward
Shift Space Backspace Shift Return | Scroll backward
Shift Page Up | Go a bunch of pages up
Shift Page Down | Go a bunch of pages down
Home | Ir a la primera página
End | Ir a la última página
Ctrl L | Go to page by number or label
F1 | Ayuda
F5 | Run document as presentation
F9 | Muestra o oculta el panel lateral
F11 | Activar o desactivar el modo de pantalla completa