Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020
Andika Triwidada
andika@gmail.com 2020

# Menggunakan atau menghapus terjemahan dari TM

# Gunakan terjemahan

Ketika Gtranslator menemukan string di TM yang sebagian atau sepenuhnya cocok dengan yang telah Anda pilih dalam Tabel Pesan, Gtranslator akan menampilkannya di panel Memori Terjemahan.

## Panel TM Gtranslator

## Pintasan

Gunakan pintasan papan ketik untuk menyisipkan string yang diterjemahkan yang paling cocok dengan string yang dipilih dalam Tabel Pesan.

## Tingkat

Menunjukkan persentase kecocokan (korespondensi antara string asli/sumber dalam Tabel Pesan dan yang ditemukan dalam TM).

## String

String yang diterjemahkan dalam bahasa target seperti yang muncul di TM.

Jika Anda puas dengan proposal yang ditemukan Gtranslator di basis data TM, pilih proposal dan tekan Enter, atau klik kanan proposal dan pilih Gunakan terjemahan ini dari menu kontekstual, atau tekan pintasan papan ketik yang ditampilkan.

Setelah menyisipkan terjemahan dari TM, Anda dapat menyuntingnya lebih lanjut di bidang Teks Terjemahan agar sesuai dengan string asli Anda.

Jika tidak ada kecocokan dalam TM untuk string di Pesan Asli yang dipilih, Anda harus menerjemahkannya secara manual di bidang Teks Terjemahan. String yang baru diterjemahkan disimpan dalam basis data TM dan dapat digunakan untuk terjemahan di masa mendatang, serta pengulangan string dalam berkas PO saat ini.

# Menghapus terjemahan

Untuk menghapus kecocokan tertentu dari panel Memori Terjemahan, klik kanan dan pilih Hapus dari menu kontekstual.

Untuk menghapus seluruh TM, hapus berkas ~/.config/gtranslator/translation-memory.db saat Gtranslator tidak sedang berjalan.