<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-login-shell" xml:lang="gnome-terminal-pt-BR">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-03" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Inicie um shell de sessão no <app>Terminal</app>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luciana Bastos de Freitas Menezes</mal:name>
      <mal:email>lubfm@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Pedro Vaz de Mello de Medeiros</mal:name>
      <mal:email>pedrovmm@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Leonardo Ferreira Fontenelle</mal:name>
      <mal:email>leonardof@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andrius da Costa Ribas</mal:name>
      <mal:email>andriusmao@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009, 2013, 2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Felipe Braga</mal:name>
      <mal:email>fbobraga@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Isaac Ferreira Filho</mal:name>
      <mal:email>isaacmob@riseup.net</mal:email>
      <mal:years>2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Fontenelle</mal:name>
      <mal:email>rafaelff@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2013, 2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Lopes</mal:name>
      <mal:email>brunolopesdsilv@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Shells de sessão</title>

  <p>Os shells em sistemas baseados em UNIX podem ser iniciados nos modos de sessão e não-sessão:</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Shell de sessão</title>
      <p>Um shell de sessão é um shell dado a um usuário após iniciar a sessão em sua conta de usuário. Isso é iniciado usando a opção <cmd>-l</cmd> ou <cmd>--login</cmd>, ou colocando uma traço como o caractere inicial do nome do comando, por exemplo invocando <cmd>bash</cmd> como <cmd>-bash</cmd>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>subshell</title>
      <p>Subshell, também chamado de shell sem sessão, é um shell iniciado após a sessão ser iniciada sem a opção <cmd>-l</cmd> ou <cmd>--login</cmd> e sem um traço extra antes do nome do comando.</p>
    </item>
  </terms>

  <p>Os casos gerais por ter um shell de sessão incluem:</p>
  <list>
    <item>
      <p>Acessar seu computador remotamente usando o <app>ssh</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Simular um shell de sessão inicial com <cmd>bash -l</cmd> ou <cmd>sh -l</cmd>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Simular com shell de sessão inicial como root com <cmd>sudo -i</cmd>.</p>
    </item>
  </list>

  <section id="login-shell-howto">
    <title>Iniciando uma shell de sessão</title>

    <p>Você pode permitir que o <app>Terminal</app> inicie um shell de sessão. Seu shell padrão será iniciado com um caractere de traço adicionado antes de seu nome.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Na barra lateral, selecione seu perfil atual na seção <gui>Perfis</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="aba">Comando</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sob o rótulo <gui>Comando</gui>, selecione <gui style="checkbox">Executar comando como shell de sessão</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

</page>
