<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="units" xml:lang="gnome-system-monitor-pl">
  <info>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.11" date="2014-01-26" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#other" group="other"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2011, 2014</years>
    </credit>

    <desc>Jednostki pamięci i miejsca na dysku</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Czy GiB jest tym samym co GB (gigabajt)?</title>

    <p>Statystyki pamięci i miejsca na dysku są wyświetlane za pomocą <em>przedrostków dwójkowych IEC</em>: KiB, MiB, GiB, TiB (czytaj: kibibajt, mebibajt, gibibajt i tebibajt). Są one przeznaczone do odróżniania wielkości dwójkowych używanych w <app>Monitorze systemu</app> (wielokrotności 1024) od wielkości dziesiętnych (wielokrotności 1000) często używanych między innymi na opakowaniach dysków twardych.</p>

    <p>Typowe jednostki dwójkowe:</p>
  <list>
    <item><p>1 KiB = 1024 bajty</p></item>
    <item><p>1 MiB = 1048576 bajtów</p></item>
    <item><p>1 GiB = 1073741842 bajty</p></item>
  </list>

    <p>Zewnętrzny dysk twardy, reklamowany jako 1,0 TB (terabajt), jest widoczny jako 0,909 TiB (tebibajt).</p>

</page>
