<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="process-status" xml:lang="gnome-system-monitor-pl">

  <info>
    <revision pkgversion="3.11" date="2014-01-28" status="complete"/>
    <link type="guide" xref="index#processes-info" group="processes-info"/>
    <link type="seealso" xref="process-kill"/>
    <link type="seealso" xref="cpu-check"/>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>Stan procesu to jedno z: aktywny, uśpiony, zatrzymany lub „zombie”.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Co oznaczają stany procesu?</title>

  <p>Stan wskazuje, czy proces robi coś w danej chwili. Proces może mieć jeden z czterech stanów:</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Aktywny</title>
      <p>Procesy robiące coś w danej chwili (na przykład przeglądarka internetowa wczytująca stronę). Aktywne procesy to te, które aktywnie korzystają z procesora.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Uśpiony</title>
      <p>Procesy, które nic nie robią w danej chwili (na przykład jeśli na coś czekają). Nie używają one procesora, ale nadal zajmują pamięć. Jeśli potrzebują coś zrobić, to „obudzą się” i zmienią swój stan na <em>aktywny</em>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Zatrzymany</title>
      <p><em>Zatrzymany</em> proces to taki, który został ręcznie uśpiony. Na przykład, można tymczasowo zatrzymać proces, jeśli używa za dużo zasobów.</p>
      <p>Aby to zrobić, kliknij proces w karcie <gui>Procesy</gui>, a następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Zatrzymaj</gui>. Można go obudzić klikając <gui>Kontynuuj</gui> z tego samego menu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Zombie</title>
      <p>Proces „zombie” to taki, który ukończył działanie i nigdy nie zostanie uruchomiony z powrotem, ale z jakiegoś powodu nadal jest na liście procesów. Zwykle zdarza się to, ponieważ proces został uruchomiony przez inny program, który pilnuje, czy został on ukończony, ale jeszcze tego nie sprawdził.</p>
      <p>Procesy zombie nie używają pamięci ani procesora i kiedyś znikną. Nie trzeba nic robić, aby się ich pozbyć.</p>
    </item>
  </terms>

  <p>Większość procesów powinna być aktywna lub uśpiona.</p>

</page>
