                                   Tux Paint
                                 versión 0.9.28

Documentación de opcións

        Copyright © 2002-2022 by varios colaboradores; see AUTHORS.txt.
                             https://tuxpaint.org/

                               4 de Xuño de 2022

             +----------------------------------------------------+
             |Índice                                              |
             |----------------------------------------------------|
             |  * Tux Paint Config.                               |
             |  * Ficheiro de configuración                       |
             |  * Opcións dispoñíbeis                             |
             |       * Video/Sound                                |
             |       * Mouse/Keyboard                             |
             |       * Simplificación                             |
             |       * Languages                                  |
             |       * Impresión                                  |
             |       * Gardar                                     |
             |       * Data                                       |
             |       * Accessibility                              |
             |       * Joystick                                   |
             |  * Anulación da configuración do sistema. Opcións  |
             |  * Opcións da liña de ordes                        |
             |       * Opcións informativas da liña de ordes      |
             |  * Escoller un idioma diferente                    |
             |       * Idiomas dispoñíbeis                        |
             |       * Axustar o idioma do seu contorno           |
             |       * Tipos de letra especiais                   |
             +----------------------------------------------------+

                               Tux Paint Config.

   Está dispoñíbel unha ferramenta gráfica que lle permite cambiar o
   comportamento de Tux Paint. Non obstante, se prefire non instalar e usar
   esta ferramenta, ou quere comprender mellor as opcións dispoñíbeis, siga
   lendo.

                           Ficheiro de configuración

   Pode crear un ficheiro de configuración sinxelo para Tux Paint, que lerá
   cada vez que o inicie.

   O ficheiro é simplemente un ficheiro de texto sinxelo que contén as
   opcións que quere activar habilitar:

Usuarios de Linux e Unix

   O ficheiro que debe crear chámase «.tuxpaintrc» e debería colocarse no seu
   directorio persoal. (tamén coñecido como «~/.tuxpaintrc» ou
   «$HOME/.tuxpaintrc»)

  Ficheiro de configuración de todo o sistema

   Antes de ler este ficheiro, le un ficheiro de configuración en todo o
   sistema. (De xeito predeterminado, esta configuración non ten axustes
   activados.) Atópase en:

     /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf

   Pode desactivar a lectura deste ficheiro por completo, deixando os axustes
   como predeterminados (que poden ser substituídos polo seu ficheiro
   «.tuxpaintrc» e/ou argumentos da liña de ordes) usando a opción da liña de
   ordes:

     --nosysconfig

Usuarios de macOS

   O ficheiro que debe crear chámase «tuxpaint.cfg» e debería colocalo no seu
   cartafol persoal, baixo o subcartafol: Library/Application
   Support/TuxPaint

  Ficheiro de configuración de todo o sistema

   Antes de ler este ficheiro, le un ficheiro de configuración en todo o
   sistema. (De xeito predeterminado, esta configuración non ten axustes
   activados.) Atópase en:

     /Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg

Usuarios de Windows

   O ficheiro que debe crear chámase «tuxpaint.cfg» e debería colocarse no
   cartafol de Tux Paint.

   Pode usar NotePad ou WordPad para crear este ficheiro. Asegúrese de
   gardalo como texto simple e asegúrese de que o nome do ficheiro non teña
   «.txt» ao final...

                              Opcións dispoñíbeis

   Os seguintes axustes pódense estabelecer no ficheiro de configuración. (A
   configuración da liña de ordes substituirá estes. Vexa a sección «Opcións
   da liña de ordes», a continuación.)

Video/Sound

  Video

   fullscreen=yes

           Executar o programa en modo de pantalla completa en vez de nunha
           xanela.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "fullscreen=no".
           In both cases, may be overridden by the command-line option
           "--windowed".

   fullscreen=native

           Executar o programa en modo de pantalla completa. Ademais, asume a
           resolución actual da pantalla (estabelecida polo sistema
           operativo).

   windowsize=TAMAÑO

           Executar o programa a un tamaño diferente (en modo xanela) ou a
           unha resolución de pantalla diferente (en modo de pantalla
           completa), en lugar do predeterminado (normalmente 800x600).

           O valor TAMAÑO debería presentarse en píxeles, en formato «largo
           por alto», cun «x» (X minúsculo) entre os valores. O tamaño pode
           ser calquera que teña polo menos 640 de largo e polo menos 480 de
           alto.

           Algúns exemplos:

              * 640x480
              * 1024x768
              * 768x1024
              * 1600x1200

   orient=portrait

           Cambia as opcións de largo/alto dadas a Tux Paint, útiles para
           xirar a xanela nas pantallas verticais, como unha tableta que está
           en orientación de tableta.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "orient=landscape". In both cases, may be overridden by the
           command-line option "--orient=landscape".

   native=yes

           Ao executar Tux Paint en modo de pantalla completa, isto asume a
           resolución actual da pantalla (anulando calquera opción
           «windowsize»), segundo o estabelecido polo sistema operativo.

   allowscreensaver=yes

           De xeito predeterminado, Tux Paint impide que o protector de
           pantalla do seu sistema se inicie. Pode anular isto empregando a
           opción «allowscreensaver». Nota: Isto require a versión 1.2.12 ou
           superior da biblioteca SDL. (Tamén pode facelo configurando a
           variábel de contorno «SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER» do seu sistema
           en «1».)

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "allowscreensaver=no" or "disablescreensaver=yes". In both cases,
           may be overridden by the command-line option
           "--disablescreensaver".

  Sound

   nosound=yes

           Desactivar os efectos de son. (Nota: Ao premer [Alt] + [S] non se
           poden volver activar os sons se se desactivaron usando esta
           opción).

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "nosound=no" or
           "sound=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
           option "--sound".

   nostereo=yes

           Desactivar a compatibilidade con panorama estéreo. (Útil para
           usuarios con discapacidade auditiva nun oído ou lugares onde se
           está a empregar un só altofalante ou auricular.)

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "nostereo=no" or
           "stereo=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
           option "--stereo".

  Interface Size

   buttonsize=TAMAÑO

           Estabeleza o tamaño dos píxeles dos botóns na interface de usuario
           de Tux Paint (substituíndo o predeterminado de «48»). Útil cando
           se usan pantallas de alta densidade ou dispositivos de entrada
           groseiros, como rastrexadores de ollos.

           O valor TAMAÑO debería presentarse en píxeles e pode estar entre
           24 e 192, inclusive. A maioría dos botóns son cadrados e isto
           afectará ao seu largo e alto.

           💡 Note: If the chosen button size would cause the buttons to be
           too large for all required UI elements to appear under Tux Paint's
           chosen window size, the largest possible button size will be used.
           (A note will appear in stderr.)

   colorsrows=FILAS

           Cantas filas de botóns da paleta de cores amosar; útil cando se
           usa unha gran paleta de cores (ver «colorfile», arriba) e/ou para
           usar con dispositivos de entrada groseiros (como os rastrexadores
           de ollos). «FILAS» pode estar entre «1» (o predeterminado) e «3».

Mouse/Keyboard

  Cursor

   nofancycursors=yes

           Isto desactiva as fantásticas formas do punteiro do rato en Tux
           Paint e usa o punteiro normal do seu contorno.

           Nalgúns contornos, os cursores de fantasía causan problemas. Use
           esta opción para evitalos.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "nofancycursors=no" or "fancycursors=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--fancycursors".

   hidecursor=yes

           Isto agocha completamente as formas do punteiro do rato en Tux
           Paint.

           Isto é útil para dispositivos con pantalla táctil, como as
           tabletas.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "hidecursor=no"
           or "showcursor=yes". In both cases, may be overridden by the
           command-line option "--showcursor".

  Keyboard

   noshortcuts=yes

           Isto desactiva os atallos de teclado (por exemplo,[Ctrl]-[S] para
           gardar, [Ctrl]-[N] para unha nova imaxe, etc.)

           Isto é útil para evitar que ordes non desexadas sexan activadas
           por cativos que non teñen experiencia con teclados.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "noshortcuts=no"
           or "shortcuts=yes". In both cases, may be overridden by the
           command-line option "--shortcuts".

  Mouse

   grab=yes

           Tux Paint tentará «amarrar» o rato e o teclado, de xeito que o
           rato estea confinado na xanela de Tux Paint e case toda a entrada
           do teclado se lle pase directamente.

           Isto é útil para desactivar as accións do sistema operativo que
           poidan sacar ao usuario de Tux Pain do ciclo de xanelast
           [Alt]-[Tab], [Ctrl]-[Escape], etc. Isto é especialmente útil no
           modo de pantalla completa.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "grab=no" or
           "dontgrab=yes". In both cases, may be overridden by the
           command-line option "--dontgrab".

   nowheelmouse=yes

           Isto desactiva a compatibilidade para a roda dos ratos que a
           teñen. (Normalmente, a roda desprazará o menú do selector á
           dereita.)

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "nowheelmouse=no" or "wheelmouse=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--wheelmouse".

   nobuttondistinction=yes

           Antes do Tux Paint 0.9.15, tamén se podían empregar os botóns
           medio e dereito do rato para premer. Na versión 0.9.15, cambiouse
           para que só funcionase o botón esquerdo do rato para non adestrar
           aos cativos a usar o botón incorrecto.

           Porén, para os cativos que teñen problemas co rato, pódese
           desactivar esta distinción entre os dous ou tres botóns do rato
           (devolvendo Tux Paint ao seu antigo comportamento) usando esta
           opción.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "nobuttondistinction=no" or "buttondistinction=yes". In both
           cases, may be overridden by the command-line option
           "--buttondistinction".

Simplificación

  Interface Simplification

   simpleshapes=yes

           Desactive o paso de rotación da ferramenta «Forma». Prema,
           arrastra e solte é todo o que se necesita para debuxar unha forma.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "simpleshapes=no" or "complexshapes=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--complexshapes".

   nooutlines=yes

           Neste modo, amósanse contornos e liñas «elásticas» moito máis
           sinxelas cando se usan as ferramentas Liñas, Formas, Selos e Goma.

           Isto pode axudar cando Tux Paint se executa en computadores moi
           lentos ou se amosa nunha pantalla remota de X-Window.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "nooutlines=no"
           or "outlines=yes". In both cases, may be overridden by the
           command-line option "--outlines".

   uppercase=yes

           Todo o texto renderizarase só con maiúscula (por exemplo, «Pincel»
           será «PINCEL»). Útil para os cativos que saben ler, pero que ata
           agora só aprenderon maiúsculas.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "uppercase=no"
           or "mixedcase=yes". In both cases, may be overridden by the
           command-line option "--mixedcase".

  Tamaño inicial do selo

   stampsize=TAMAÑO

           Use esta opción para forzar a Tux Paint a estabelecer o tamaño
           inicial de todos os selos. O valor TAMAÑO debería estar entre 0
           (máis pequeno) e 10 (máis grande). O tamaño é relativo aos tamaños
           dispoñíbeis do selo, que depende do selo en si, e do tamaño actual
           do lenzo de Tux Paint.

           Especifique «default» para que Tux Paint decida (o seu
           comportamento estándar).

  Control Simplification

   noquit=yes

           Desactivar o botón «Saír» na pantalla e evitar saír de Tux Paint
           coa tecla [Escape].

           Usar a combinación de teclado [Alt] + [F4] ou premer no botón de
           peche da xanela (asumindo que non está en modo de pantalla
           completa) segue a funcionar para saír de Tux Paint.

           Tamén pode usar a seguinte combinación de teclado para saír:
           [Maiúsculas] + [Control] + [Escape].

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "noquit=no" or
           "quit=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
           option "--quit".

   nostamps=yes

           Esta opción dille a Tux Paint que non cargue ningunha imaxe de
           selo de caucho, o que á súa vez acaba desactivando a ferramenta
           Selos.

           Isto pode acelerar Tux Paint cando se carga por primeira vez e
           reducir o uso de memoria mentres se está a executar. Por suposto,
           ningún selo estará dispoñíbel.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "nostamps=no" or
           "stamps=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
           option "--stamps".

   nostampcontrols=yes

           Algunhas imaxes da ferramenta Selos pódense reflectir, inverter
           e/ou cambiar o seu tamaño. Esta opción desactiva os controis e só
           fornece os selos básicos.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "nostampcontrols=no" or "stampcontrols=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--stampcontrols".

   nomagiccontrols=yes

           Algunhas ferramentas de Maxia teñen a opción de actuar coma un
           pincel ou afectar todo o lenzo á vez. Esta opción desactiva os
           controis e só fornece a funcionalidade predeterminada (normalmente
           en modo pintura).

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "nomagiccontrols=no" or "magiccontrols=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--magiccontrols".

   noshapecontrols=yes

           Desactivar os botóns de control que se amosan cando se usa a
           ferramenta Formas que permiten cambiar como se debuxan as formas:
           centradas arredor do clic inicial do rato ou cun canto co clic
           inicial do rato.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "noshapecontrols=no" or "shapecontrols=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--shapecontrols".

   nolabel=yes

           Desactiva a ferramenta Etiqueta: a ferramenta que permite a
           entrada de texto que se pode editar máis tarde.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "nolabel=no" or
           "label=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
           option "--label".

   nobrushspacing=yes

           Disables the brush spacing option of the Paint and Lines tools.
           The brushes' default spacings will be used.

           📜 Note: The brush spacing option was added to Tux Paint's user
           interface in version 0.9.28. For more information on brush
           spacing, see EXTENDING.html

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "nobrushspacing=no" or "brushspacing=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--brushspacing".

Languages

  Language

   lang=IDIOMA

           Run Tux Paint in one of the supported languages. Possible choices
           for LANGUAGE currently include:

             +-----------------------------------------------------------+
             |english              |american-english     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |acholi               |acoli                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |afrikaans            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |akan                 |twi-fante            |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |albanian             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |amharic              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |arabic               |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |aragones             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |armenian             |hayeren              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |assamese             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |asturian             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |australian-english   |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |azerbaijani          |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |bambara              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |basque               |euskara              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |belarusian           |bielaruskaja         |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |bengali              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |bodo                 |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |bokmal               |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |bosnian              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |brazilian-portuguese |portugues-brazilian  |brazilian      |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |breton               |brezhoneg            |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |british-english      |british              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |bulgarian            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |canadian-english     |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |catalan              |catala               |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |chinese              |simplified-chinese   |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |croatian             |hrvatski             |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |czech                |cesky                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |danish               |dansk                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |                     |dogri                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |dutch                |nederlands           |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |esperanto            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |estonian             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |faroese              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |finnish              |suomi                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |french               |francais             |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |fula                 |fulah                |pulaar-fulfulde|
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |gaelic               |gaidhlig             |irish-gaelic   |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |galician             |galego               |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |georgian             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |german               |deutsch              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |greek                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |gronings             |zudelk-veenkelonioals|               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |gujarati             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |hebrew               |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |hindi                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |hungarian            |magyar               |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |icelandic            |islenska             |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |indonesian           |bahasa-indonesia     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |inuktitut            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |italian              |italiano             |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |japanese             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |kabyle               |                     |kabylian       |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |kannada              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |kashmiri-devanagari  |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |kashmiri-perso-arabic|                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |khmer                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |kiga                 |chiga                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |kinyarwanda          |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |klingon              |tlhIngan             |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |konkani-devanagari   |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |konkani-roman        |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |korean               |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |kurdish              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |latvian              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |lithuanian           |lietuviu             |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |luganda              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |luxembourgish        |letzebuergesch       |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |macedonian           |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |maithili             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |malay                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |malayalam            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |manipuri-bengali     |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |manipuri-meitei-mayek|                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |marathi              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |mexican-spanish      |espanol-mejicano     |mexican        |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |mongolian            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |ndebele              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |nepali               |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |northern-sotho       |sesotho-sa-leboa     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |norwegian            |nynorsk              |norsk          |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |occitan              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |odia                 |oriya                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |ojibwe               |ojibway              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |persian              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |polish               |polski               |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |portuguese           |portugues            |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |punjabi              |panjabi              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |romanian             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |russian              |russkiy              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |sanskrit             |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |santali-devanagari   |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |santali-ol-chiki     |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |scottish             |ghaidhlig            |scottish-gaelic|
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |serbian              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |serbian-latin        |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |shuswap              |secwepemctin         |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |sindhi-devanagari    |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |sindhi-perso-arabic  |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |slovak               |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |slovenian            |slovensko            |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |songhay              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |southafrican-english |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |spanish              |espanol              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |sundanese            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |swahili              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |swedish              |svenska              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |tagalog              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |tamil                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |telugu               |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |thai                 |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |tibetan              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |traditional-chinese  |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |turkish              |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |twi                  |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |ukrainian            |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |urdu                 |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |venda                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |venetian             |veneto               |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |vietnamese           |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |walloon              |walon                |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |welsh                |cymraeg              |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |wolof                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |xhosa                |                     |               |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |miahuatlan-zapotec   |                     |zapotec        |
             |---------------------+---------------------+---------------|
             |zulu                 |                     |zulu           |
             +-----------------------------------------------------------+

   --locale IDIOMA

           Execute Tux Paint nun dos idiomas compatíbeis. Vexa a sección
           «Escoller un idioma diferente» a continuación para ver as cadeas
           de configuración local (por exemplo, «de_DE» para o alemán) que
           debe usar.

           (Se a súa configuración local xa está configurada, por exemplo,
           coa variábel de contorno «$LANG», esta opción non é necesaria, xa
           que Tux Paint respecta a configuración do seu contorno, se é
           posíbel).

   mirrorstamps=yes

           Para os selos que se poden reflectir, esta opción estabeléceos de
           xeito predeterminado na súa forma reflectida.

           Isto pode ser útil para as persoas que prefiren as cousas de
           dereita a esquerda no canto de de esquerda a dereita.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "mirrorstamps=no" or "dontmirrorstamps=yes". In both cases, may be
           overridden by the command-line option "--dontmirrorstamps".

  Tipos de letra

   sysfonts=yes

           Esta opción fai que Tux Paint tente cargar tipos de letra (para
           usalos na ferramenta Texto) dende o seu sistema operativo.
           Normalmente, Tux Paint só cargará os que foron incluídos con Tux
           Paint.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "sysfonts=no" or
           "nosysfonts=yes". In both cases, may be overridden by the
           command-line option "--nosysfonts".

   alllocalefonts=yes

           Antes da versión 0.9.21, Tux Paint cargaba todos os tipos de letra
           no seu propio directorio de tipos de letra, incluídos os
           específicos da configuración local (por exemplo, o tibetano, que
           non tiña caracteres latinos). A partir doa 0.9.21, o único tipo de
           letra cargado dende o subdirectorio específico da configuración
           local, se o hai, é o que coincide coa configuración local en que
           se está a executar Tux Paint.

           Para cargar todos os tipos de letra específicos das configuracións
           locais (o comportamento antigo), configure esta opción.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using
           "alllocalefonts=no" or "currentlocalefont=yes". In both cases, may
           be overridden by the command-line option "--currentlocalefont".

Impresión

  Print Permissions

   noprint=yes

           Desactivar a función de impresión.

   printdelay=SEGUNDOS

           Restrinxir a impresión para que só poida producirse unha vez cada
           SEGUNDOS segundos.

           ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
           overridden by the user's configuration file using "printdelay=0".
           In both cases, may be overridden by the command-line option
           "--printdelay=0".

  Show Printer Dialog

   altprint=always

           Isto fai que Tux Paint amose sempre o diálogo da impresora (ou, en
           Linux/Unix, execute a orde «altprint») cando se preme no botón
           «Imprimir». Noutras palabras, é como premer en «Imprimir» mentres
           mantén premido [Alt], agás que non precisa manter premida [Alt]
           cada vez.

   altprint=never

           Isto evita que Tux Paint nunca amose o diálogo da impresora (ou,
           en Linux/Unix, execute «altprintcommand») cando se preme no botón
           «Imprimir». Noutras palabras, fai que a tecla [Alt] non teña
           efecto ao premer no botón «Imprimir».

   altprint=mod

           Este é o comportamento normal e predeterminado. Tux Paint amosa un
           diálogo de impresora (ou, en Linux/Unix, executa a orde
           «altprint»), cando se preme a tecla [Alt] mentres se preme no
           botón «Imprimir». Premer en «Imprimir» sen manter premida [Alt]
           imprime sen amosar un diálogo.

  Save Printer Configuration

     printcfg=yes

             (Só Windows e macOS)

             Tux Paint empregará un ficheiro de configuración da impresora
             cando imprima. Prema a tecla [Alt] mentres fai clic no botón
             «Imprimir» en Tux Paint para que apareza unha xanela de diálogo
             de impresión de Windows.

             Any configuration changes made in this dialog will be saved to
             the file "userdata/print.cfg" , and used again, as long as the
             "printcfg" option is set.

             💡 Note: This only works when not running Tux Paint in fullscreen
             mode.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using "printcfg=no"
             or "noprintcfg=yes". In both cases, may be overridden by the
             command-line option "--noprintcfg".

  Print Commands

     printcommand=ORDE

             (Só Linux e Unix)

             Use a orde ORDE para imprimir un ficheiro en formato PostScript
             cando se preme no botón «Imprimir». Se esta opción non está
             especificamente definida, a orde predeterminada é:

               lpr

             📜 Nota: As versións de Tux Paint anteriores ao 0.9.15 enviaban
             datos en formato PNG á orde de impresión (de xeito
             predeterminado era «pngtopnm | pnmtops | lpr»).

             Se estabeleceu unha alternativa printcommand no ficheiro de
             configuración antes da versión 0.9.15, terá que cambiala.

     altprintcommand=ORDE

             (Só Linux e Unix)

             Use a orde ORDE para imprimir un ficheiro en formato PostScript
             cando se preme no botón «Imprimir» mentres se mantén premida a
             tecla modificadora [Alt]. (Iso utilizase normalmente para
             fornecer un diálogo de impresión, semellante a cando se preme
             [Alt]+«Imprimir» en Windows e macOS.)

             Se esta opción non está especificamente definida, a orde
             predeterminada é o diálogo gráfico de impresión de KDE:

               kprinter

  Paper Size

     papersize=TAMAÑO_DO_PAPEL

             (Plataformas que usan o xerador interno PostScript de Tux Paint;
             non Windows, macOS, BeOS ou Haiku).

             Indica a Tux Paint que tamaño de PostScript debe xerar. Se non
             se especifica ningún, Tux Paint comproba primeiro a súa variábel
             de contorno $PAPER, após o ficheiro /etc/papersize e após usa o
             tamaño de papel predeterminado da biblioteca «libpaper».

             Os tamaños de papel válidos inclúen: letter, legal, tabloid,
             executive, note, statement, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8,
             a9, a10, b0, b1, b2 b3, b4, 10x14, 11x17, halfletter,
             halfexecutive, halfnote, folio, quarto, ledger, archA, archB,
             archC, archD, archE, flsa, flse, csheet, dsheet, esheet.

Gardar

  Save Over Earlier Work

     saveover=yes

             Isto desactiva a pregunta «Gardar sobre a versión antiga...?» ao
             gardar un ficheiro existente. Con esta opción, a versión
             anterior sempre será substituída pola nova versión
             automaticamente.

     saveover=new

             Isto tamén desactiva a pregunta «Gardar sobre a versión
             antiga...?» cando garda un ficheiro existente. Non obstante,
             esta opción sempre gardará un novo ficheiro no canto de
             sobrescribir a versión anterior.

     saveover=ask

             (Esta opción é redundante, xa que esta é a opción
             predeterminada.) Ao gardar un debuxo existente, primeiro
             preguntaráselle se quere gardar sobre a versión anterior ou non.

  Starting Out

     startblank=yes

             Isto fai que Tux Paint amose un lenzo en branco cando se inicia
             por vez primeira, no canto de cargar a última imaxe que se
             estaba a editar.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using
             "startblank=no" or "startlast=yes". In both cases, may be
             overridden by the command-line option "--startlast".

     newcolorslast=yes

             Coloca as opcións de cor en branco no diálogo Novo ao final, de
             xeito que se amosen primeiro os iniciadores e/ou modelos.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using
             "newcolorslast=no" or "newcolorsfirst=yes". In both cases, may
             be overridden by the command-line option "--newcolorsfirst".

  Save and Export Directories

     savedir=DIRECTORIO

             Use esta opción para cambiar onde se atopa o directorio/cartafol
             «saved» de Tux Paint, que é onde Tux Paint garda e abre imaxes.

             Se non o anula, a ubicación predeterminada é:

                * Linux e Unix: baixo un directorio agochado chamado
                  «.tuxpaint» no seu directorio persoal (tamén coñecido como
                  «~» ou «$HOME»)
                  Exemplo: /home/username/.tuxpaint/saved/
                * Windows: Dentro un cartafol chamado «TuxPaint» no seu
                  cartafol «Application Data».
                  Exemplo: C:\Documents and Settings\Username\Application
                  Data\TuxPaint\saved\
                * macOS: Dentro un cartafol chamado «TuxPaint» no seu
                  cartafol «Application Support».
                  Exemplo: /Users/Username/Library/Application
                  Support/TuxPaint/saved/

             💡 Note: When specifying a Windows drive (e.g., "H:\"), you must
             also specify a subdirectory.

             📜 Note: Prior to version 0.9.18, Tux Paint would also use the
             setting or default for "savedir" as the place to search for
             personal data files (brushes, stamps, starters and fonts). As of
             version 0.9.18, they may be specified separately (see the
             "datadir" option, below).

             Exemplo: savedir=Z:\tuxpaint\

     exportdir=DIRECTORIO

             Use esta opción para cambiar onde Tux Paint exporta ficheiros
             —imaxes individuais ou diaporamasositivas GIF animadas— uso
             externo.

             Se non o anula, a ubicación predeterminada é:

                * Linux e Unix: se está dispoñíbel, onde queira que o seu
                  contorno de escritorio estea configurado para que se
                  almacenen imaxes, en función da configuración XDG (X
                  Desktop Group). (Probe a executar a liña de ordes
                  «xdg-user-dir PICTURES» para descubrilo.)
                  Normalmente (na configuración local inglesa), este será un
                  subdirectorio «Imaxes» no seu directorio persoal (é dicir,
                  «$HOME/Imaxes» tamén coñecido como «~/Imaxes»).
                  Tux Paint volverá usar ese directorio habitual, se non se
                  pode ler a configuración XDG, ou non se estabelece nada
                  «XDG_PICTURES_DIR».
                * Windows: Directorio «As miñas imaxes» para cada usuario
                  (normalmente «c:\Users\NOME_DE_USUARIO\Pictures»).
                  Pode abrir directamente o cartafol do seguinte xeito:
                     * Prema a tecla «[Windows]+[R]» para abrir o diálogo
                       «Executar...».
                     * Escriba «Shell: As miñas imaxes« na caixa de texto e
                       prema en [Aceptar.]
                * macOS — TBD!

             💡 Note: When the defaults are used, a new "TuxPaint"
             subdirectory will be created and used. (e.g.,
             "~/Imaxes/TuxPaint") When the "--exportdir" option is used, the
             exact path specified will be used (no "TuxPaint" subdirectory is
             created).

             O directorio en si (p. ex.: «~/Imaxes/TuxPaint») crearase, se
             non existe.

             Se o directorio pai (por exemplo, «~/Imaxes/TuxPaint») tampouco
             existe, Tux Paint tentará crealo tamén (pero non ningún
             directorio superior a ese).

             Exemplo: exportdir=/home/penguin/TuxPaintExports

  More Saving Options

     nosave=yes

             Isto desactiva a capacidade de Tux Paint para gardar ficheiros
             (e, polo tanto, desactiva o botón «Gardar» na pantalla). Pode
             usarse en situacións nas que o programa só se usa para
             divertirse ou nun contorno de proba.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using "nosave=no" or
             "save=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
             option "--save".

     autosave=yes

             Isto impide a Tux Paint preguntar se quere gardar a imaxe actual
             ao saír e supón que si.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using "autosave=no"
             or "noautosave=yes". In both cases, may be overridden by the
             command-line option "--noautosave".

     reversesort=yes

             This reverses the sorting of the Open and Slideshow dialogs,
             placing the newest images at the top of the list.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using
             "reversesort=no" or "noreversesort=yes". In both cases, may be
             overridden by the command-line option "--noreversesort".

Data

  Lockfile

     nolockfile=yes

             De xeito predeterminado, Tux Paint usa o que se coñece como
             «ficheiro de bloqueo» para evitar que se inicie máis dunha vez
             en 30 segundos. (Isto é para evitar executar accidentalmente
             varias copias; por exemplo, premendo dúas veces nun iniciador
             dun só clic ou simplemente premendo impacientemente na icona
             varias veces.)

             Para facer que Tux Paint ignore o ficheiro de bloqueo,
             permitindo que se execute de novo, aínda que se lanzase hai
             menos de 30 segundos, active este axuste no ficheiro de
             configuración ou execute Tux Paint coa opción --nolockfile na
             liña de ordes.

             De xeito predeterminado, o ficheiro de bloqueo almacénase en
             «~/.tuxpaint/» en Linux e Unix e en «userdata\» en Windows.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using
             "nolockfile=no" or "lockfile=yes". In both cases, may be
             overridden by the command-line option "--lockfile".

  Data Directory

     datadir=DIRECTORIO

             Use esta opción para cambiar onde Tux Paint busca ficheiros de
             datos persoais (pinceis, selos, imaxes de comezo, modelos e
             tipos de letra específicos do usuario actual).

             Tux Paint buscará subdirectorios/subcartafoles chamados
             «brushes», «stamps», «starters», «templates», «fonts» no
             directorio de datos especificado.

             Se non o anula, a ubicación predeterminada é:

                * Linux e Unix: baixo un directorio agochado chamado
                  «.tuxpaint» no seu directorio persoal (tamén coñecido como
                  «~» ou «$HOME»)
                  Exemplo: /home/username/.tuxpaint/brushes/
                * Windows: Dentro un cartafol chamado «TuxPaint» no seu
                  cartafol «Application Data».
                  Exemplo: C:\Documents and Settings\Username\Application
                  Data\TuxPaint\brushes\
                * macOS: Dentro un cartafol chamado «TuxPaint» no seu
                  cartafol «Application Support».
                  Exemplo: /Users/Username/Library/Application
                  Support/TuxPaint/brushes/

             📜 Note: Prior to version 0.9.18, Tux Paint would use the same
             setting or default as for "savedir" to search for data files. As
             of version 0.9.18, they may be specified separately.

             💡 Note: When specifying a Windows drive (e.g., "H:\"), you must
             also specify a subdirectory.

             Exemplo: datadir=/home/johnny/tuxpaint-data/

  Color Palette File

     colorfile=NOME_DE_FICHEIRO

             Pode anular a paleta de cores predeterminada de Tux Paint
             creando un ficheiro de texto ASCII simple que describa as cores
             que quere e apuntando a ese ficheiro usando a opción
             «colorfile».

             O ficheiro debería incluír unha cor por liña. As cores defínense
             en función dos seus valores vermello, verde e azul, cada un de 0
             (apagado) a 255 (máis brillante). (Para obter máis información,
             vexa o artigo «Modelo de cor RGB (en inglés) de Wikipedia).

             As cores pódense enumerar usando tres números decimais (por
             exemplo, «255 68 136») ou un «triplete» hexadecimal de 6 ou 3
             díxitos de longo (por exemplo, «#ff4488» ou «#F48»).

             Após a definición da cor (na mesma liña) pode introducir texto
             para describir a cor. Tux amosará este texto cando se prema na
             cor. (Por exemplo, «#FFF Branco coma a neve.»)

             Como exemplo, pode ver as cores predeterminadas empregadas
             actualmente en Tux Paint en: «default_colors.txt».

             NOTAS: Debe separar os valores decimais con espazos e comezar os
             valores hexadecimais cun carácter de libra/signo de númeral
             («#»). En hexadecimais de 3 díxitos, cada díxito úsase tanto
             para a metade alta como para a baixa do byte, polo que «#FFF» é
             o mesmo que «#FFFFFF» e non que «#F0F0F0».

Accessibility

  Mouse

     mouse-accessibility=yes

             Neste modo, no canto de premer, arrastrar e soltar (por exemplo,
             para debuxar), premese, móvese e premese de novo para rematar o
             movemento.

  Keyboard

     keyboard=yes

             Isto permite empregar as teclas de frecha do teclado para
             controlar o punteiro do rato. (por exemplo, para contornos sen
             rato ou persoas con discapacidade ou problemas de
             accesibilidade)

             Funcionalidades:

                * Movemento fino dentro do lenzo ou movemento groseiro se se
                  mantén premida Shift.
                * Movemento groseiro dentro das áreas dos botóns da
                  ferramenta.
                * Principais controis:
                     * [Left]/[Right]/[Up]/[Down], teclado numérico [1] ata
                       [9]: mover o rato
                     * [Space]/[5]: premer co rato (agás cando se empregan as
                       ferramentas de «Texto» ou de «Etiqueta»)
                     * [Insert]/[F5]: premer co rato (sempre)
                     * [F4] fai saltar o rato entre as «Ferramentas», «Cores»
                       e as áreas do lenzo
                     * Se o rato está dentro da sección «Ferramentas» á
                       esquerda ou na sección «Cores» na parte inferior:
                          * [F7]/[F8]: mover cara abaixo/arriba entre os
                            botóns, respectivamente (só sección de
                            ferramentas)
                          * [F11]/[F12]: mover ao botón anterior/seguinte,
                            respectivamente
                * Para premer e arrastrar, manteña premida unha das teclas de
                  «clic» (p. ex.: [Insert]) e use as teclas de movemento (p.
                  ex.: [Left]).

                  💡 >Note: The "mouse accessibility" feature works with the
                  keyboard mouse controls. With both options enabled,
                  painting tools can be used to draw by pressing a 'click'
                  key to start clicking, movement keys to move around (which
                  will draw), and another 'click' key to end the click (stop
                  drawing).

                * Aínda se pode usar un rato e/ou unha panca de mando
                  (joystick) normais (para que poida, por exemplo, moverse co
                  rato e premer co teclado ou viceversa)

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using "keyboard=no"
             or "mouse=yes". In both cases, may be overridden by the
             command-line option "--mouse".

  Onscreen Keyboard

     onscreen-keyboard=yes

             Presenta un teclado en pantalla sobre que se pode premer cando
             empregan as ferramentas Texto e Etiqueta.

     onscreen-keyboard-layout=NOME DA DISPOSICIÓN

             Selects the initial layout for the on-screen keyboard when using
             the Text and Label tools.
             Nota: Usar esta opción implica automaticamente
             onscreen-keyboard=yes, polo que estabelecer ambas as cousas é
             redundante.

     onscreen-keyboard-disable-change=yes

             Desactiva a posibilidade de cambiar o deseño do teclado en
             pantalla cando se usan as ferramentas Texto e Etiqueta, útil
             para simplificar as cousas para os máis pequechos.
             Nota: Usar esta opción implica automaticamente
             onscreen-keyboard=yes, polo que estabelecer ambas as cousas é
             redundante.

             ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be
             overridden by the user's configuration file using
             "onscreen-keyboard-disable-change=no". In both cases, may be
             overridden by the command-line option
             "--onscreen-keyboard-disable-change=no".

Joystick

  Main Device

     joystick-dev=N

             Especifica que dispositivo de mando debe ser usado por Tux
             Paint. O valor predeterminado é 0 (a primeira panca de mando —
             joystick).

     joystick-slowness=VELOCIDADE

             Estabelece un atraso en cada movemento do eixo, permitindo
             atrasar a panca de mando (joystick). Os valores permitidos van
             de 0 a 500. O valor predeterminado é 15.

     joystick-threshold=LIMIAR

             Estabelece o nivel mínimo de movemento do eixe para comezar a
             mover o punteiro. Os valores permitidos son de 0 a 32766. O
             valor predeterminado é 3200.

     joystick-maxsteps=PASOS

             Define os píxeles máximos que moverá o punteiro á vez. Os
             valores permitidos van do 1 ao 7. O valor predeterminado é 7.

  Hat

     joystick-hat-slowness=VELOCIDADE

             Estabelece un atraso en cada movemento automático, o que permite
             diminuír a velocidade do sombreiro. Os valores permitidos van de
             0 a 500. O valor predeterminado é 15.

     joystick-hat-timeout=MILISEGUNDOS

             Estabelece o atraso após de que o punteiro comezará a moverse
             automaticamente se se mantén premido o sombreiro. Os valores
             permitidos van de 0 a 3000. O valor predeterminado é 1000.

  Buttons to Disable

     joystick-buttons-ignore=BOTÓN1,BOTÓN2,...

             Un conxunto de números de botóns do mando (joystick), como se ve
             en SDL, que deben ignorarse. Se non, a menos que sexan
             utilizados por unha das opcións «joystick-btn-» anteriores, os
             botóns veranse como un botón esquerdo do rato.

  Button Shortcuts

     joystick-btn-escape=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón da panca de control (joystick), tal
             e como o ve SDL, que se usará para xerar un evento de escape.
             Útil para desactivar os diálogos e saír.

     joystick-btn-brush=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a seleccionar a ferramenta de pinceis.

     joystick-btn-stamp=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a seleccionar a ferramenta de selos.

     joystick-btn-lines=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a seleccionar a ferramenta de liñas.

     joystick-btn-shapes=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a seleccionar a ferramenta de formas.

     joystick-btn-text=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a seleccionar a ferramenta de texto.

     joystick-btn-label=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a seleccionar a ferramenta de etiquetas.

     joystick-btn-magic=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a seleccionar a ferramenta de máxia.

     joystick-btn-undo=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a invocar a ferramenta de desfacer.

     joystick-btn-redo=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón da panca de mando (joystick), tal e
             como o ve SDL, que será un atallo para seleccionar ferramenta de
             refacer.

     joystick-btn-eraser=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón da panca de mando (joystick), tal e
             como o ve SDL, que será un atallo para seleccionar ferramenta de
             goma de borrar.

     joystick-btn-new=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón da panca de mando (joystick), como
             o ve SDL, que será un atallo para iniciar o diálogo para crear
             un novo debuxo.

     joystick-btn-open=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón da panca de mando (joystick), como
             o ve SDL, que será un atallo para iniciar o diálogo para abrir
             un debuxo existente.

     joystick-btn-save=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a garda o debuxo.

     joystick-btn-pgsetup=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a inicia o diálogo de configuración da páxina
             para imprimir.

     joystick-btn-print=NÚMERO DE BOTÓN

             Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que
             será un atallo a imprimir.

                 Anulación da configuración do sistema. Opcións

     (Para usuarios de Linux e Unix)

     Se algunha das opcións anteriores está estabelecida en
     «/etc/tuxpaint/tuxpaint.config», pode anulala no seu propio ficheiro
     «~/.tuxpaintrc».

     Para opcións verdadeiro/falso, como «noprint» e «grab», pode simplemente
     dicir que son iguais a «no» no seu ficheiro «~/.tuxpaintrc»:

       noprint=no
       uppercase=no

     Ou pode usar opcións semellantes ás opcións de anulación da liña de
     ordes que se describen a continuación. Por exemplo:

       print=yes
       mixedcase=yes

                            Opcións da liña de ordes

     Options may also be issued on the command-line when you go to launch Tux
     Paint.

     --fullscreen
     --LARGOxALTO
     --buttonsize=TAMAÑO
     --colorsrows=FILAS
     --orient=portrait
     --native
     --allowscreensaver
     --startblank
     --nosound
     --nostereo
     --noquit
     --noprint
     --printdelay=SEGUNDOS
     --printcfg
     --altprintnever
     --altprintalways
     --papersize=TAMAÑO_DO_PAPEL
     --printcommand=ORDE
     --altprintcommand=ORDE
     --nolockfile
     --simpleshapes
     --uppercase
     --grab
     --noshortcuts
     --nowheelmouse
     --nobuttondistinction
     --nofancycursors
     --hidecursor
     --nooutlines
     --nostamps
     --nostampcontrols
     --nomagiccontrols
     --noshapecontrols
     --nolabel
     --newcolorslast
     --mouse-accessibility
     --onscreen-keyboard
     --onscreen-keyboard-layout
     --onscreen-keyboard-disable-change
     --joystick-dev
     --joystick-slowness
     --joystick-threshold
     --joystick-maxsteps
     --joystick-hat-slowness
     --joystick-hat-timeout
     --joystick-btn-escape
     --joystick-btn-brush
     --joystick-btn-stamp
     --joystick-btn-lines
     --joystick-btn-shapes
     --joystick-btn-text
     --joystick-btn-label
     --joystick-btn-magic
     --joystick-btn-undo
     --joystick-btn-redo
     --joystick-btn-eraser
     --joystick-btn-new
     --joystick-btn-open
     --joystick-btn-save
     --joystick-btn-pgsetup
     --joystick-btn-print
     --joystick-buttons-ignore
     --sysfonts
     --alllocalefonts
     --mirrorstamps
     --stampsize=TAMAÑO
     --keyboard
     --savedir DIRECTORIO
     --datadir DIRECTORIO
     --exportdir DIRECTORIO
     --saveover
     --saveovernew
     --nosave
     --autosave
     --reversesort
     --lang IDIOMA
     --colorfile FICHEIRO

             Estas activan ou corresponden ás opcións do ficheiro de
             configuración descritas anteriormente.

     --windowed
     --800x600
     --orient=landscape
     --disablescreensaver
     --startlast
     --sound
     --stereo
     --quit
     --print
     --printdelay=0
     --noprintcfg
     --altprintmod
     --lockfile
     --complexshapes
     --mixedcase
     --dontgrab
     --shortcuts
     --wheelmouse
     --buttondistinction
     --fancycursors
     --showcursor
     --outlines
     --stamps
     --stampcontrols
     --magiccontrols
     --shapecontrols
     --label
     --newcolorsfirst
     --nosysfonts
     --currentlocalefont
     --dontmirrorstamps
     --stampsize=default
     --mouse
     --saveoverask
     --save
     --noautosave
     --noreversesort

             Estas opcións pódense usar para anular calquera axuste feito no
             ficheiro de configuración. (Se a opción non está configurada
             no(s) ficheiro(s) de configuración, non será necesaria ningunha
             opción de anulación.)

     --nosysconfig

             En Linux e Unix, isto evita ler o ficheiro de configuración de
             todo o sistema, «/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf».

             Só se empregará o seu propio ficheiro de configuración,
             «~/.tuxpaintrc», se existe.

Opcións informativas da liña de ordes

     As seguintes opcións amosan un texto informativo na pantalla. Non
     obstante, Tux Paint non se inicia nin se executa despois.

     --version
     --verbose-version

             Amosa o número de versión e a data da copia de Tux Paint que
             está a executar. O «--verbose-version» tamén lista as opcións de
             tempo de compilación definidas. (Vexa INSTALL [INSTALAR] e FAQ
             [Preguntas frecuentes] ).

     --copying

             Amosa información breve sobre a licenza para copiar Tux Paint.

     --usage

             Amosa a lista de opcións de liña de ordes dispoñíbeis.

     --help

             Amosa unha breve axuda sobre o uso de Tux Paint.

     --lang help

             Amosa unha lista de idiomas dispoñíbeis en Tux Paint.

     --joystick-dev list

             Amosa a lista de pancas de mando (joysticks) conectados
             dispoñíbeis para Tux Paint.

                          Escoller un idioma diferente

     Tux Paint foi traducido a varios idiomas. Para acceder ás traducións,
     pode usar a opción «--lang» na liña de ordes para estabelecer o idioma
     (por exemplo, «--lang spanish») ou usar o axuste «lang=» no ficheiro de
     configuración (p. ex.: «lang=spanish»).

     Tux Paint tamén respecta o contorno local actual. (Pode anulalo na liña
     de ordes usando a opción «--locale»; vexa consulta arriba).

     Use the option "--lang help" to list the language options available.

Idiomas dispoñíbeis

     +----------------------------------------------------------------------+
     |                |                   |                 |Combinación de |
     |Código do idioma|Idioma             |Idioma           |teclas de ciclo|
     |                |(nome nativo)      |(nome en inglés) |de método de   |
     |                |                   |                 |entrada        |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |C               |                   |English          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ach_UG          |Acoli              |Acholi           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |af_ZA           |                   |Afrikaans        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ak_GH           |                   |Akan             |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |am_ET           |                   |Amharic          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |an_ES           |                   |Aragones         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ar_SA           |                   |Arabic           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |as_IN           |                   |Assamese         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ast_ES          |                   |Asturian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |az_AZ           |                   |Azerbaijani      |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |bm_ML           |                   |Bambara          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |bn_IN           |                   |Bengali          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |be_BY           |Bielaruskaja       |Belarusian       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |bg_BG           |                   |Bulgarian        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |bo_CN (*)       |                   |Tibetan          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |br_FR           |Brezhoneg          |Breton           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |brx_IN          |                   |Bodo             |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |bs_BA           |                   |Bosnian          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ca_ES           |Català             |Catalan          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ca_ES@valencia  |Valencia           |Valencian        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |cgg_UG          |Chiga              |Kiga             |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |cs_CZ           |Cesky              |Czech            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |cy_GB           |Cymraeg            |Welsh            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |da_DK           |Dansk              |Danish           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |de_DE           |Deutsch            |German           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |doi_IN          |                   |Dogri            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |et_EE           |                   |Estonian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |el_GR (*)       |                   |Greek            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |en_AU           |                   |Australian       |               |
     |                |                   |English          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |en_CA           |                   |Canadian English |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |en_GB           |                   |British English  |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |en_ZA           |                   |South African    |               |
     |                |                   |English          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |eo              |                   |Esperanto        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |es_ES           |Español            |Spanish          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |es_MX           |Español-Mejicano   |Mexican Spanish  |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |eu_ES           |Euskara            |Basque           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |fa_IR           |                   |Persian          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ff_SN           |Fulah              |Fula             |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |fi_FI           |Suomi              |Finnish          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |fo_FO           |                   |Faroese          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |fr_FR           |Français           |French           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ga_IE           |Gàidhlig           |Irish Gaelic     |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |gd_GB           |Ghaidhlig          |Scottish Gaelic  |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |gl_ES           |Galego             |Galician         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |gos_NL          |Zudelk             |Gronings         |               |
     |                |Veenkelonioals     |                 |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |gu_IN           |                   |Gujarati         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |he_IL (*)       |                   |Hebrew           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |hi_IN (*)       |                   |Hindi            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |hr_HR           |Hrvatski           |Croatian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |hu_HU           |Magyar             |Hungarian        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |hy_AM           |Hayeren            |Armenian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |id_ID           |Bahasa Indonesia   |Indonesian       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |is_IS           |Íslenska           |Icelandic        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |it_IT           |Italiano           |Italian          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |iu_CA           |                   |Inuktitut        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ja_JP (*)       |                   |Japanese         |right [Alt] or |
     |                |                   |                 |left [Alt]     |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ka_GE           |                   |Georgian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |kab             |                   |Kabyle           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |km_KH           |                   |Khmer            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |kn_IN           |                   |Kannada          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ko_KR (*)       |                   |Korean           |right [Alt] or |
     |                |                   |                 |left [Alt]     |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |kok_IN          |                   |Konkani          |               |
     |                |                   |(Devanagari)     |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |kok@roman       |                   |Konkani (Roman)  |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ks_IN@devanagari|                   |Kashmiri         |               |
     |                |                   |(Devanagari)     |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ks_IN           |                   |Kashmiri         |               |
     |                |                   |(Perso-Arabic)   |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ku_TR           |                   |Kurdish          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |lb_LU           |Letzebuergesch     |Luxembourgish    |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |lg_UG           |                   |Luganda          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |lt_LT           |Lietuviu           |Lithuanian       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |lv_LV           |                   |Latvian          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |mk_MK           |                   |Macedonian       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |mai_IN          |                   |Maithili         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ml_IN           |                   |Malayalam        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |mn_MN           |                   |Mongolian        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |mni_IN          |                   |Manipuri         |               |
     |                |                   |(Bengali)        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |mni@meiteimayek |                   |Manipuri (Meitei |               |
     |                |                   |Mayek)           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |mr_IN           |                   |Marathi          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ms_MY           |                   |Malay            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |nb_NO           |Norsk (bokmål)     |Norwegian Bokmål |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ne_NP           |Nepali             |                 |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |nl_NL           |                   |Dutch            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |nn_NO           |Norsk (nynorsk)    |Norwegian Nynorsk|               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |nr_ZA           |                   |Ndebele          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |nso_ZA          |Sesotho sa Leboa   |Northern Sotho   |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |oc_FR           |                   |Occitan          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |oj_CA           |Ojibwe             |Ojibway          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |pa_IN           |                   |Punjabi          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |or_IN           |Odia               |Oriya            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |pl_PL           |Polski             |Polish           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |pt_BR           |Portugês Brazileiro|Brazilian        |               |
     |                |                   |Portuguese       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |pt_PT           |Portugês           |Portuguese       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ro_RO           |                   |Romanian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ru_RU           |Russkiy            |Russian          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |rw_RW           |                   |Kinyarwanda      |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sa_IN           |                   |Sanskrit         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sat_IN          |                   |Santali          |               |
     |                |                   |(Devanagari)     |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sat@olchiki     |                   |Santali          |               |
     |                |                   |(Ol-Chikii)      |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |shs_CA          |Secwepemctin       |Shuswap          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |si_LK           |                   |Sinhala          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sd_IN@devanagari|                   |Sindhi           |               |
     |                |                   |(Devanagari)     |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sd_IN           |                   |Sindhi           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sk_SK           |                   |Slovak           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sl_SI           |                   |Slovenian        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |son             |                   |Songhay          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sq_AL           |                   |Albanian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sr_YU           |                   |Serbian          |               |
     |                |                   |(cyrillic)       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sr_RS@latin     |                   |Serbian (latin)  |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |su_ID           |                   |Sundanese        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sv_SE           |Svenska            |Swedish          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |sw_TZ           |                   |Swahili          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ta_IN (*)       |                   |Tamil            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |te_IN (*)       |                   |Telugu           |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |th_TH (*)       |                   |Thai             |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |tl_PH (*)       |                   |Tagalog          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |tlh             |tlhIngan           |Klingon          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |tr_TR           |                   |Turkish          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |tw_GH           |                   |Twi              |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |uk_UA           |                   |Ukrainian        |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ur_IN           |                   |Urdu             |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |ve_ZA           |                   |Venda            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |vec             |Venèto             |Venetian         |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |vi_VN           |                   |Vietnamese       |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |wa_BE           |                   |Walloon          |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |wo_SN           |                   |Wolof            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |xh_ZA           |                   |Xhosa            |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |zh_CN (*)       |                   |Chinese          |               |
     |                |                   |(Simplified)     |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |zh_TW (*)       |                   |Chinese          |               |
     |                |                   |(Traditional)    |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |zam             |                   |Zapotec          |               |
     |                |                   |(Miahuatlan)     |               |
     |----------------+-------------------+-----------------+---------------|
     |zu_ZA           |                   |Zulu             |               |
     +----------------------------------------------------------------------+

     (*) - Estes idiomas requiren os seus propios tipos de letra, xa que non
     se representan usando un conxunto de caracteres latinos, como os demais.
     Vexa a sección «Tipos de letra especiais», a continuación.

     💡 Note: Tux Paint provides an alternative input method for entering
     characters with the Text tool in some locales. The key comibation(s)
     listed can be used to cycle through the supported input methods while
     the Text tool is active.

Axustar o idioma do seu contorno

     Cambiar a súa configuración local afectará a gran parte do seu contorno.

     Como se indicou anteriormente, ademais de permitirche escoller o idioma
     en tempo de execución empregando opcións de liña de ordes («--lang» e
     «--locale»), Tux Paint respecta o axuste da configuración local do seu
     contorno.

     Se aínda non estabeleceu a configuración local do seu contorno, o
     seguinte explicará brevemente como:

  Usuarios de Linux/Unix

     Primeiro, asegúrese de que a configuración local que quere usar está
     activada editando o ficheiro «/etc/locale.gen» no seu sistema e logo
     executando o programa «locale-gen» como superusuario «root».

     💡 Note: Debian users may be able to simply run the command
     "dpkg-reconfigure locales" as root to bring up a configuration dialog.
     Ubuntu users may be able to run "sudo dpkg-reconfigure localeconf" (the
     "localeconf" package may need to be installed first), or you may need to
     edit the file "/var/lib/locales/supported.d/local" first, and add
     locales they want, from the list found in "/usr/share/i18n/SUPPORTED".

     Após, antes de executar Tux Paint, configure a súa variábel de contorno
     «$LANG» a unha das configuracións locais mencionadas anteriormente. (Se
     quere que todos os programas que se poidan traducir o sexan, pode que
     queira colocar o seguinte no seu script de inicio de sesión; por
     exemplo, «~/.profile», «~/.bashrc», «~/.cshrc», etc.)

     Por exemplo, nunha consola Bourne (como BASH):

       export LANG=es_ES ; \
       tuxpaint

     E nunha consola C (como TCSH):

       setenv LANG es_ES ; \
       tuxpaint

  Usuarios de Windows

     Tux Paint recoñecerá a configuración local actual e empregará de xeito
     predeterminado os ficheiros apropiados. Polo tanto, esta sección é só
     para persoas que proban idiomas diferentes.

     O máis sinxelo é empregar o interruptor «--lang» no atallo (ver «INSTALL
     [INSTALAR]»). Non obstante, usando unha xanela de indicador do sistema
     de MSDOS, tamén é posíbel emitir unha orde coma esta:

       set LANG=es_ES

     ...que estabelecerá o idioma para toda a vida desa xanela DOS.

     Para obter algo máis permanente, pode estabelecer unha «variábel de
     contorno» usando o diálogo «Propiedades do sistema» do seguinte xeito:

       * Prema a combinación de teclas «[Windows]+[R]» para abrir o diálogo
         «Executar...».
       * Escriba «sysdm.cpl» na caixa de texto e prema no botón «[OK]» para
         abrir o diálogo «Propiedades do sistema».
       * Seleccione a lapela «Avanzado».
       * Prema no botón «Variábeis de contorno...».
       * Edite o valor do parámetr «LANG») (créeo, se non existe).

Tipos de letra especiais

     Algúns idiomas requiren que se instalen tipos de letra especiais. Estes
     ficheiros de letra (que están en formato TrueType (TTF)), son demasiado
     grandes para incluílos coa descarga de Tux Paint e están dispoñíbeis por
     separado. (Vexa a táboa anterior, na sección «Escoller un idioma
     diferente»).

     📜 Note: As of version 0.9.18, Tux Paint uses the "SDL_Pango" library,
     which utilizes the "Pango" library to render text in the user interface,
     rather than using "SDL_ttf" directly. Unless your copy of Tux Paint was
     built without Pango support, special fonts should no longer be
     necessary.

     Cando se executa Tux Paint nun idioma que require o seu propio tipo de
     letra, Tux Paint tentará cargar o ficheiro de letra dende o directorio
     «fonts» do sistema (nun subdirectorio «locale»). O nome do ficheiro
     corresponde ás dúas primeiras letras do código «local» do idioma (por
     exemplo, «ko» para coreano, «ja» para xaponés, «zh_tw» para chinés
     tradicional).

     Por exemplo, en Linux ou Unix, cando Tux Paint se executa en coreano (é
     dicir, coa opción «--lang korean»), Tux Paint tentará cargar o seguinte
     ficheiro de tipo de letra:

       /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf

     You can download fonts for supported languages from Tux Paint's website,
     https://tuxpaint.org/. (Look in the 'Fonts' section under 'Download.')

     En Unix e Linux, pode usar o Makefile que vén co tipo de letra para
     instalalo no lugar adecuado.
