# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# Bitouzé Denis <dbitouze@wanadoo.fr>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.tinymce\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-25 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-23 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Bitouzé Denis <dbitouze@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Language: fr\n"

#: TinyMCE/utility.py:766
msgid "(remove style)"
msgstr "(retirer le style)"

#: TinyMCE/utility.py:765
msgid "Add new File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: TinyMCE/utility.py:764
msgid "Add new Image"
msgstr "Ajouter une Image"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:339
msgid "After the deadline (FLOSS)"
msgstr "After the deadline (FLOSS)"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:190
msgid "Align center"
msgstr "Centrer"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:198
msgid "Align full"
msgstr "Justifier"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:186
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:194
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:389
msgid "Allow captioned images"
msgstr "Autoriser les images légendées"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:32
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:475
msgid "Anchor selector expression"
msgstr "Expression de sélection de l'ancre"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:356
msgid "AtD Error types to show"
msgstr "Types d'erreur AtD à afficher"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:345
msgid "AtD Ignore strings"
msgstr "Chaînes ignorées par AtD"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:369
msgid "AtD Service URL"
msgstr "URL du service AtD"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:182
msgid "Backcolor"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: TinyMCE/adapters/Upload.py:138
msgid "Bad filename, please rename."
msgstr "Mauvais nom de fichier, veuillez en changer."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:154
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: TinyMCE/utility.py:777
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:297
msgid "CSS Style"
msgstr "Style CSS"

msgid "Call-out"
msgstr "Citation"

#. Default: "Caption"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:92
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:71
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "Choisissez la CSS utilisée dans l'éditeur WYSIWYG"

msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:294
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Nettoyer le code cassé"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:43
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear floats"
msgstr "Réinitialiser les flottants"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:404
msgid "Contains Anchors"
msgstr "Conteneurs d'ancres"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:399
msgid "Contains Objects"
msgstr "Conteneur d'objets"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:50
msgid "Content Browser"
msgstr "Navigateur de contenu"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:118
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. Default: "Current Folder"
#: TinyMCE/shortcut.py:9
msgid "Current Folder"
msgstr "Dossier courant"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:429
msgid "Custom Plugins"
msgstr "Modules complémentaires"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:318
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "Boutons de la barre d'outil personnalisée"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:114
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:335
msgid "Default browser spellchecker"
msgstr "Vérificateur d'orthographe par défaut du navigateur"

msgid "Definition description"
msgstr "Définition"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:210
msgid "Definition list"
msgstr "Liste de définition"

msgid "Definition term"
msgstr "Terme défini"

#. Default: "Description"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:83
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:67
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Disc"
msgstr "Disque"

msgid "Discreet"
msgstr "Discret"

#. Default: "E-mail"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:234
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:310
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Éditer le code HTML"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:61
msgid "Editor height"
msgstr "Hauteur de l'éditeur"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:55
msgid "Editor width"
msgstr "Largeur de l'éditeur"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:28
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:266
msgid "Emotions"
msgstr "Émoticônes"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:49
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "Activer le redimensionnement automatique de la fenêtre de l'éditeur."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:66
msgid "Enable contextmenu"
msgstr "Activer le menu contextuel"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:44
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "Activer le redimensionnement manuel de la fenêtre de l'éditeur."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:82
msgid ""
"Enter a JSON-formatted style format configuration. A format is for example "
"the style that get applied when you press the bold button inside the editor. "
"See http://www.tinymce.com/wiki.php/Configuration:formats"
msgstr ""
"Saisissez une configuration de format de style au format JSON. Un format est "
"par exemple le style qui est appliqué quand vous pressez le bouton « Gras » "
"de "
"l'éditeur. Cf http://www.tinymce.com/wiki.php/Configuration:formats"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:410
msgid ""
"Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype "
"per line."
msgstr ""
"Entrer une liste de types de contenus qui peuvent être ancrés. Un type de "
"contenu par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:415
msgid ""
"Enter a list of content types which can be used as images. Format is one "
"contenttype per line."
msgstr ""
"Entrer une liste de types de contenus pouvant être utilisés comme image. Un "
"type de contenu par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:405
msgid ""
"Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one "
"contenttype per line."
msgstr ""
"Entrer une liste de types de contenus pouvant contenir des ancres. Un type "
"de contenu par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:400
msgid ""
"Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one "
"contenttype per line."
msgstr ""
"Entrer une liste de types de contenus pouvant contenir d'autres objets. Un "
"type de contenu par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:430
msgid ""
"Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is "
"pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr ""
"Enter une liste de modules complémentaires qui seront chargés dans l'éditeur. Le "
"format est nomdumodule ou nomdumodule|chemin, un par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:319
msgid ""
"Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, "
"one per line."
msgstr ""
"Entrer une liste de boutons personnalisés pour la barre d'outils qui seront "
"chargés dans l'éditeur, un par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:77
msgid ""
"Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag "
"or title|tag|className, one per line."
msgstr ""
"Entrer une liste de styles devant apparaître dans la liste des styles. Le "
"format est titre|balise ou titre|balise|nomClasse, un par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:92
msgid ""
"Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is "
"title|class, one per line."
msgstr ""
"Entrer une liste de styles devant apparaître dans la liste des styles de "
"tableau. Le format est titre|classe, un par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:434
msgid "Entity encoding"
msgstr "Codage d'entrée des caractères"

msgid "Even row"
msgstr "Ligne paire"

#. Default: "External"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:24
msgid "External"
msgstr "Externe"

#. Default: "External link"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:201
msgid "External link"
msgstr "Lien extérieur"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "Listing grille élégant"

msgid "Fancy listing"
msgstr "Listing élégant"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "Listing élégant vertical"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:142
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:146
msgid "Find/Replace"
msgstr "Chercher/Remplacer"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:178
msgid "Forecolor"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:81
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

msgid "Heading"
msgstr "Titre"

msgid "Heading cell"
msgstr "Cellule d'entête"

msgid "Highlight"
msgstr "Surlignage"

#. Default: "Home"
#: TinyMCE/shortcut.py:20
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: TinyMCE/utility.py:762
msgid "Image Browser"
msgstr "Navigateur d'images"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:414
msgid "Image Objects"
msgstr "Objets image"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:453
msgid "Image Shortcuts"
msgstr "Raccourcis image"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:390
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "Les images seront automatiquement légendées."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:218
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#. Default: "Inline"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:100
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:254
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "Insérer une règle horizontale avancée"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:246
msgid "Insert custom character"
msgstr "Insérer un caractère spécial"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:258
msgid "Insert date"
msgstr "Insérer une date"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:250
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Insérer une règle horizontale"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:171
msgid "Insert image from URL"
msgstr "Insérer une image depuis une URL"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:270
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Insérer un espace insécable"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:274
msgid "Insert page break"
msgstr "Insérer un saut de page"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:262
msgid "Insert time"
msgstr "Insérer l'heure"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:5
msgid "Insert/Edit"
msgstr "Insérer/Modifier"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:234
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Insérer/éditer l'ancre"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:306
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "Insérer/éditer les attributs"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:238
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Insérer/éditer une image"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:226
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Insérer/éditer un lien"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:242
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Insérer/éditer un média"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:20
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

msgid "Invisible grid"
msgstr "Grille invisible"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:158
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:34
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. Default: "Libraries"
#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:42
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: TinyMCE/utility.py:763
msgid "Link Browser"
msgstr "Navigateur de liens"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:445
msgid "Link Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de liens"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:277
msgid "Link Title"
msgstr "Titre de lien"

#. Default: "Link to anchor"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:250
msgid "Link to anchor"
msgstr "Lien vers une ancre"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:384
msgid "Link using UIDs"
msgstr "Lien utilisant des UIDs"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:409
msgid "Linkable Objects"
msgstr "Objets pouvant être liés"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:385
msgid ""
"Links to objects on this site can use unique object ids so that the links "
"remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the "
"site."
msgstr ""
"Les liens vers les objets de ce site peuvent utiliser des identifiants "
"uniques (UIDs) de sorte que les liens restent valides même si l'objet "
"est renommé ou déplacé ailleurs sur le site."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:454
msgid "List of shortcuts to appear in image browser for quick navigation."
msgstr ""
"Liste des raccourcis disponibles depuis le navigateur d'images pour la "
"navigation rapide"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:446
msgid "List of shortcuts to appear in link browser for quick navigation."
msgstr ""
"Liste des raccourcis disponibles depuis le navigateur de liens pour la "
"navigation rapide"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:48
msgid "List view"
msgstr "Vue liste"

#: TinyMCE/utility.py:773
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

msgid "Literal"
msgstr "Littéral"

msgid "Lower Alpha"
msgstr "Alphabétique minuscule"

msgid "Lower Roman"
msgstr "Romain minuscule"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:31
msgid "Must be empty or a valid JSON-formatted configuration – ${message}."
msgstr ""
"Doit être vide ou être une configuration au format JSON valide – ${message}."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:437
msgid "Named"
msgstr "Nommé"

#: TinyMCE/utility.py:776
msgid "No anchors in this page"
msgstr "Pas d'ancre sur cette page"

#: TinyMCE/utility.py:775
msgid "No items in this folder"
msgstr "Ce dossier ne contient aucun élément"

#: TinyMCE/utility.py:767
msgid "Normal paragraph"
msgstr "Paragraphe normal"

#: TinyMCE/adapters/Upload.py:141
msgid "Not allowed to upload a file of this type to this folder"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à téléverser un fichier de ce type dans ce dossier"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:468
msgid "Number of columns in thumbnails mode"
msgstr "Nombre de colonnes en mode vignettes"

msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:437
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:267
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Odd row"
msgstr "Ligne impaire"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:206
msgid "Ordered list"
msgstr "Liste ordonnée"

#: TinyMCE/utility.py:192
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:214
msgid "Outdent"
msgstr "Réduire l'indentation"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "Saut de page (pour l'impression seulement)"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:122
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:126
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Coller en tant que texte brut"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:130
msgid "Paste from Word"
msgstr "Coller à partir de Word"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:105
msgid "Place toolbar on top of the page"
msgstr "Placer la barre d'outils en haut de la page"

#: TinyMCE/utility.py:768
msgid "Plain cell"
msgstr "Cellule simple"

#. Default: "Preview"
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:282
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:184
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:220
msgid "Preview URL"
msgstr "URL d'aperçu"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:278 TinyMCE/utility.py:774
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Pull-quote"
msgstr "Mise en exergue"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:437
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:138
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:290
msgid "Remove formatting"
msgstr "Supprimer la mise en page"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:46
msgid "Resource Types"
msgstr "Types de ressource"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:394
msgid "Rooted to current object"
msgstr "Attacher à l'objet courant"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:110
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:44
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: TinyMCE/utility.py:779
msgid "Search results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:42
msgid "Search site"
msgstr "Rechercher sur le site"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:150
msgid "Select Style"
msgstr "Sélectionner le style"

#: TinyMCE/utility.py:772
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:61
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "Configuration de TinyMCE l'éditeur WYSIWYG."

#: TinyMCE/utility.py:778
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:286
msgid "Spellchecker"
msgstr "Vérification orthographique"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:327
msgid "Spellchecker plugin to use"
msgstr "Module complémentaire de correction orthographique"

msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:166
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrer"

#: TinyMCE/utility.py:769
msgid "Style..."
msgstr "Style..."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:76
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/table/table.htm.pt:33
msgid "Subdued grid"
msgstr "Grille discrète"

msgid "Subheading"
msgstr "Sous-titre"

#. Default: "Subject"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:241
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:170
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:174
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:222
msgid "Table controls"
msgstr "Contrôles de tableau"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:91
msgid "Table styles"
msgstr "Styles de tableau"

#: TinyMCE/utility.py:771
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: TinyMCE/utility.py:770
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: TinyMCE/adapters/Upload.py:166
msgid "The content-type '%s' has no image-field!"
msgstr "Le type de contenu '%s' n'a pas de champ image !"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:328
msgid ""
"This option allows you to choose the spellchecker for TinyMCE. If you want "
"the spellchecker button to be visible, make sure it is enabled in the "
"toolbar settings."
msgstr ""
"Cette option vous permet de choisir le vérificateur d'orthographe utilisé "
"par TinyMCE. Si vous voulez que le bouton vérification d'orthographe soit "
"visible, vérifiez qu'il est activé dans les paramètres de la barre d'outils."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:435
msgid ""
"This option controls how entities/characters get processed. Named: "
"Characters will be converted into named entities based on the entities "
"option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: "
"All characters will be stored in non-entity form except these XML default "
"entities: amp lt gt quot"
msgstr ""
"Cette option contrôle la manière dont les entités/caractères sont traités. "
"Nommés : les caractères nommés seront convertis en entités nommées "
"basées sur l'option des entités. Numérique : les caractères seront convertis "
"en entités numériques. Brut : tous les caractères seront stockés en tant que "
"non-entités exceptées les entités XML par défaut : amp lt gt quot."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:106
msgid ""
"This option enables the external toolbar which will be placed at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Cette option active la barre d'outil externe qui sera placée en haut de la "
"page."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:72
msgid ""
"This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme "
"content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable "
"area)."
msgstr ""
"Cette option vous permet de préciser un fichier CSS personnalisé qui "
"remplace le thème. Ce fichier CSS est utilisé dans l'éditeur (zone de "
"saisie)."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:50
msgid ""
"This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor "
"window depending on the content."
msgstr ""
"Cette option vous donne la possibilité d'activer/désactiver le "
"redimensionnement automatique de la fenêtre en fonction "
"du contenu."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:45
msgid ""
"This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor "
"window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is "
"enabled."
msgstr ""
"Cette option vous donne la possibilité d'activer/désactiver le "
"redimensionnement de la fenêtre de l'éditeur. Si la largeur de "
"l'éditeur est un pourcentage, seul le redimensionnement vertical "
"sera activé."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:67
msgid ""
"This option gives you the ability to enable/disable the use of the "
"contextmenu."
msgstr ""
"Cette option vous donne la possibilité d'activer/désactiver l'utilisation du "
"menu contextuel."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:62
msgid ""
"This option gives you the ability to specify the height of the editor in "
"pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr ""
"Cette option vous donne la possibilité de préciser la hauteur de l'éditeur "
"en pixels. Si le redimensionnement automatique est activé, cette valeur "
"sera utilisée comme hauteur minimum."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:56
msgid ""
"This option gives you the ability to specify the width of the editor (like "
"100% or 400px)."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier la largeur de l'éditeur (comme 100% ou "
"400px)."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:101
msgid ""
"This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in "
"pixels."
msgstr ""
"Cette option vous donne la possibilité de préciser la largeur de la barre "
"d'outils en pixel."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:461
msgid "Thumbnail size in thumbnails mode"
msgstr "Taille de la vignette en mode vignettes"

#. Default: "TinyMCE"
#: TinyMCE/profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:60
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "Configuration de TinyMCE"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: TinyMCE/profiles/default/controlpanel.xml
#: TinyMCE/profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "Éditeur de texte visuel TinyMCE"

#. Default: "Title"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:76
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:314
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:298
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "Afficher les lignes directrices/objets invisibles"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:38
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:100
msgid "Toolbar width"
msgstr "Largeur de la barre d'outils"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:162
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:134
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:230
msgid "Unlink"
msgstr "Défaire le lien"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:202
msgid "Unordered list"
msgstr "Liste non ordonnée"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:160
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:133
msgid "Upload File"
msgstr "Téléverser le fichier"

msgid "Upper Alpha"
msgstr "Alphabétique majuscule"

msgid "Upper Roman"
msgstr "Romain majuscule"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:302
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "Contrôle visuel des caractères on/off"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:395
msgid ""
"When enabled the user will be rooted to the current object and can't add "
"links and images from other parts of the site."
msgstr ""
"Si activé, l'utilisateur sera limité à l'objet courant et ne pourra pas "
"ajouter des liens et des images à partir d'autres endroits du site."

#. Default: "A CSS level 3 pattern used to match elements that can serve as anchors. The default value is to match headings."
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:476
msgid "help_anchor_selector"
msgstr ""
"Un sélecteur CSS 3 qui permet d'indiquer les éléments qui peuvent être "
"utilisés comme ancres. Par défaut, sélectionne les titres."

#. Default: "The URL of the \"After the Deadline\" grammar and spell checking server. The default value is the public server, but ideally you should download and install your own and specify its address here."
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:370
msgid "help_atd_service_url"
msgstr ""
"L'URL du serveur de vérification grammaticale et orthographique « After the "
"Deadline ». La valeur par défaut est le serveur public, mais il est conseillé "
"de "
"télécharger et installer votre propre version et d'indiquer son adresse ici."

#. Default: "A list of error types which the \"After the Deadline\" spellchecker should check for. By default, all the available error type will be listed here."
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:357
msgid "help_atderrortypes_to_show"
msgstr ""
"Une liste de types d'erreurs que « After the Deadline » devrait vérifier. Par "
"défaut, tous les types d'erreurs seront listés ici."

#. Default: "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:420
msgid "help_tinymce_plugins"
msgstr ""
"Saisissez la liste des modules complémentaires qui seront chargés dans l'éditeur. Le format "
"est nomdumodule ou nomdumodule|emplacement, un par ligne."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:337
msgid "ieSpell (free for personal use)"
msgstr "ieSpell (gratuit dans le cadre d'un usage personnel)"

#. Default: "A list of strings which the \"After the Deadline\"spellchecker should ignore. Note: This option is only applicable when the appropriate spellchecker has been chosen above."
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:346
msgid "label_atd_ignore_strings"
msgstr ""
"Une liste de chaînes que « After the Deadline » doit ignorer. Note : cette "
"option n'est applicable que lorsque le vérificateur d'orthographe approprié a "
"été sélectionné."

#. Default: "Editor Plugins"
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:419
msgid "label_tinymce_plugins"
msgstr "Modules complémentaires de l'éditeur"

#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:154
msgid "or External URL"
msgstr "ou URL externe"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: TinyMCE/skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:33
msgid "suppress_visual_editor"
msgstr "Éditer sans l'éditeur WYSIWYG"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: TinyMCE/skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:41
msgid "suppress_visual_editor_with"
msgstr "Éditer avec l'éditeur WYSIWYG"
